Tokmakova Ирина Петровна. Тарҷумаи

Tokmakova Ирина Петровна таърихи адабиёти русӣ нависанда ва шоир як кӯдакони боистеъдод кард, тарҷумони шеъри хориҷӣ дохил карда мешавад. Дар давоми касб бадеӣ худ, Ирина шумораи зиёди афсонаҳои, афсонаҳои дорои хусусияти таълимӣ барои пеш-schoolers навишт. Илова бар ин, Перу Tokmakova низ шеърҳо халқӣ аз Англия ва Шветсия тарҷума кард. Мехоҳед бидонед, бештар дар бораи ин нависанда, барои шиносоӣ бо ҳаёт ва роҳи эҷодӣ шинос? Дар ин ҳолат, ин мақола - барои шумо.

Tokmakova Ирина Петровна. Тарҷумаи ҳол барои кӯдакон

Шоир оянда 3 марти соли 1929 дар шаҳри Маскав таваллуд шудааст. Духтарак дар оила пурра бехатар ва инчунин-ба-кор ба воя. табиби ва ба ин васила дар масъул хонаро маҳаллии foundlings - Падари ӯ Петрус Manukov муҳандис барқ модараш Лидия Diligensky буд, ва.

Tokmakova Ирина Петровна (акс боло мушоҳида мешавад) аз кӯдакӣ барои нишон додани истеъдод аст. Барои мисол, ӯ як ҷӯяд, барои дониш дошт. Вай соат нишаста дар китобхонаи мактаб сарф ва китобҳои дар мавзӯъҳои гуногун хонда. Дар мағозаи бузурги дониш духтарчаи дар давоми омӯзиш, пирӯзӣ додем. Ин аст, ки сабаби Ирина мушкил набуд мактабро тарк бо медали тилло.

донишгоҳ

Tokmakov аз синни хурдсолӣ ба адабиёт ҷалб карда шуд. Вай фаъолона ҳам нависандагон ва шоирони рус ва хориҷӣ хонед. Чӣ тавре ки кӯдак, Ирина худаш ҳам шеърҳо навишт. Бо вуҷуди ин, вай ба он дода нашуда таваҷҷўҳи махсус маҳфилҳои, чунон ки имон дорад, ки ба он дорад, истеъдоди адабӣ. Ин барои ба ин сабаб, ки пас аз хатми вай тасмим ба рафтан ба шӯъбаи Забоншиносӣ аст. Донишгоҳи давлатии Маскав (MSU) - шоир ҷавон қодир ба номнавис дар яке аз донишгоҳҳои номдор бештар дар кишвар шуд. Чанд сол пас, Ирина ба ҳузур пазируфт тањсилоти олї, аз хатми мактаби миёна бо дипломи аъло. Ӯ қарор кард, ки барои ба кор рафтан, дар касби. Ҳамин тавр, Tokmakova тарҷумон шуд.

фаъолияти адабии

Ирина оғози касб адабии худ, балки дер. Ҳол Tokmakova на ба иштирок дар адабиёт. Ҳама чиз хеле бияфзояд, рӯй дод. Боре дар Русия омада, ҷаноби Borgkvist - Ҳокимият аз Шветсия. Дар кори муштарак бо ҷавон бо як наздик тарҷумон. Ӯ фаҳмид, ки Tokmakova Ирина Петровна як мухлиси шеърҳои халқӣ Шветсия аст. Ин барои ин сабаб мард Tokmakova ҷамъоварии Шветсия сурудҳои бачагона, ки барои писари Irene пешбинӣ шуда буд, фиристода шудааст. Дар аввал тарҷумаҳои адабии шеърҳои барои истифода дар хона дода шуд. Бо вуҷуди ин, шавҳари Ирина - Illustrator машҳур Лев Tokmakov - пинҳонӣ аз зани худ тарҷумаҳои шеърҳои ҷониби воиз анҷом дода мешавад. Лео низ мисолҳо ба тарҷумаҳои ҷалб намуд. Дар натиҷа, дар хона нашри кори нашр намуд, ва ба ин васила ба аввалин китоби Tokmakova, номида буд, таваллуд шуд "боиси рақс занбўри аст." Ин чиро, ки дар ин чорабинӣ дар соли 1961 рӯй медиҳад.

китоби кӯдакон Tokmakova баҳравар хеле машҳур. Ин ваҳй Ирина, ва ӯ қарор фаъолона дар фаъолияти адабӣ машғул шавад. Ҳамин тавр, дар як сол дар партави худ нашр Маҷмӯаи шеърҳо таҳти унвони «дарахтон». Чун дар мавриди ба «меронем як рақс занбўри», мисолҳо дар аъмоли рангубор занаш Ирина аст.

офариниш

фарзанд - Тавре ки мумкин аст аз тарафи vyshenapisannomu, Tokmakova ибтидоӣ шунавандагон фаҳмид. Нависанда на фаъолона ҳикояҳо як кӯдакони хурдсол дар шакли ояти истеҳсол. Ин аст, ки ин аъмоли бузургтарин овозаи худ овард. Чун қоида, ин китобҳо гузаронидани буданд баъзе аз таърих пандест ва ахлоқи. Ин барои ба ин сабаб, ки дар аъмоли Iriny Petrovny Tokmakovoy мумкин аст дар масалҳо назар аст.

Ирина маъруф ба драманависи низ мебошад. дона Tokmakova дар беҳтарин театр Русия гузошта шуд. Чун дар мавриди наср аст, корҳои драмавӣ оид ба шунавандагон кўдакон равона карда шудааст. Дар шароти машҳури мегирад "doodle», «ҷодушудае ба соҳибнохунеро», «Эй Ӯстод! Star», «Фрост», «Фёдор Zvezdohod» ва љайраіо.

Библиографияи Tokmakova пешниҳод кори хеле тобистони. Барои мисол, ӯ ҳикояҳои гуногуни кӯдакон, бозиҳо, ба туфайли он, ки кӯдак метавонад ёд хондан, ҳисоб, фаҳмидани асосҳои грамматикаи навишт. Қобили зикр ки Tokmakova дар ҳамкории гуногуни адабӣ иштирок мебошад. Масалан, Ирина чанд дона барои кўдакони дар ҳамкорӣ бо нависандаи шӯравӣ зиштеро Sofey Prokofevoy навишт ( «атои барои духтар барф», «тирҳо Робин Guda», «қаҳрамон Иван ва рангин духтар», «Shooter Андриёс ва Марям кабӯтаре»).

Tokmakova Ирина Петровна. далелҳои ҷолиб

Дар ҳоле ки ҳанӯз донишҷӯ Ирина рассоми шукуфтани Lvom Tokmakovym мулоқот намуд. Дар байни онҳо дарҳол пора аз оташи ва ба зудӣ ҳамсарон издивоҷи вай ба расмият дароварда шудааст. Баъдтар дар оила мебошад Tokmakovs як узви нав - Василий, ки онон қарор рафта дар бораи аз паи модараш ва як шоири.

Ҷоизаи давлатии Русия - Дар соли 2002, Ирина яке аз ҷоизаҳои бонуфуз аз ҳама дар кишвари мо тақдим шуд. Tokmakova ҷоизаи барои дастовардҳои дар адабиёт ва санъат ба ҳузур пазируфт.