Хосе Saramago: Тарҷумаи, китобҳо

Ин устоди суханони ҷаҳон зебо офтобӣ Португалия дод. Зеро ки истеъдоди ӯ Хосе Saramago мукофот Нобел ва овозаи тамоми ҷаҳон мукофотонида шуд. Имрӯз аъмоли худ дар қариб дар тамоми кишварҳои ҷаҳон хонда ба онҳо тир филмҳои ки дар он нақшҳои асосии меорад фаъолони пешсафи Холивуд.

Дар умқи маънои, сањењият, аксҳои, allegory, ва гуногунии набототи хушманзар ҷаҳони санъат - ин хусусиятҳои асосии романҳои худ ҳастанд, ба зикр нашудааст, ки корпартоии қаҳрамонони ва ба таври эҷодӣ зиндагӣ, омезиши тамоюли асосии якчанд ҳаракатҳои адабии.

шахсияти

Асосан ба шарофати ин ҷаҳон аз Хосе Saramago дар бораи адабиёт ва фарҳанги Португалия сухан мегуфт. Дар соли 1992 дар Лиссабон, ки Асосӣ миллӣ оид ба ҳифзи мероси фарҳангӣ таъсис дода, ва дар соли 1998, муаллифи мукофоти олии он мукофотонида шуд. Дар романҳои ин нависандаи тасмим ба васфаш ба реализм ҷодугарӣ, вале дар асл онҳо то бисёрсоҳавӣ гуногунсоҳа, ки омехта аз ҳама беҳтарин чизе, ки аз ҷониби дур адабиёти ҷаҳон дода шудааст. Аммо хусусияти асосии онҳо метавонад номида, шояд, ки incarnation бузург ғояҳои мутлақи инсондӯстӣ, афзоянда дар бораи ҳифзи башарият дар ҳама шароит ва ҳолатҳои. Ифодаи махсусан равшани ин вазифаи аст, ки дар романи унвони «нобиноӣ» аст, ки имрӯз яке аз маъруфтарин ва маъруф дар саросари ҷаҳон ёфт.

Дар пайдоиши нависандаи оянда

Оё Хосе Saramago, як писар аз оилаи оддӣ деҳқон, тасаввур кунед, ки як бор аз он яке аз намояндагони кишварҳои пешрафтаи ҷаҳон ҷомеаи адабии замони худ гардад? Аксарияти эҳтимол, нест.

Ба гуфтаи кӯдакӣ асосист хеле душвор буд - доим дар сафар, набудани маблағ, марги аввали бародари калонии худ, албатта, як тамғаи муайяни дар бораи тарк шахси эҷодии муаллифи ояндаи бесстселлер байналмилалӣ. Бо вуҷуди ин, Хосе Saramago хонандаи хеле сабур бошад, соҳиби як хотир куньков ва хаёлот равшане буд. Азбаски падару наметавонад вақтро пардохт барои як мактаби хуб, дар синни 12 сола маҷбур шуд ба сар омӯзиш дар соҳаи техникӣ, то тавонанд як зиндагии Ҳамчунон, ки мегӯянд, ки бо дасти худ.

Шурўъ аз поёни

Баъди ба охир расидани тайёрии Zhoze Saramago, ки китобҳо дар саросари ҷаҳон хонда, имрӯз, ки барои ду сол ба сифати механик дар гаражи кор, ва он гоҳ як роҳи тарҷумаи, ки аз он бо мурури замон ба як журналисти касбӣ таҳия интихоб кард. Зеро дар ҳоле, ки Ҷоизаи Нобел дар оянда ҳамчун ёрдамчии кор муҳаррири дар нашри Diário де Notícias, вале аз сабаби ба тағйироти сиёсӣ дар соли 1975, маҷбур шуд, ки ба тарк касб ва даст ба кори тарҷумонӣ.

Аллакай ба наздикӣ Хосе Saramago, ки китобҳои табдил эҳсоси адабӣ воқеӣ, ки худро ҳамчун нависандаи бадеӣ эълон кард.

Пастиву баландиҳои

Сарфи назар аз он, ки ин шахс ҳамеша мисли як нависандаи ҳис мекард, таҷрибаҳои бадеї аввали худ натавонист. Ин ҷаҳон аз истеъдоди худ, на дер шуда буд. Дар машҳуртарини дар лаҳзаи ҳисобида мешавад, кори Saramago шояд, «Инҷил Бино ба Исои Масеҳ,« вале ин китоб қарздор он хеле ҷанҷол дар бисёр ҷаҳон машҳури.

Ин аст, душвор нест, барои сарфаҳм, ки ин китоб муаррифӣ назари алтернативӣ дар бораи достони библиявие, ки то пайравони дин қатъии дӯст надорад. шакли Масал дар тавсифӣ, irony, ки таъкид нуқтаи муайян, мухолифин хеле аз Исо Аҳди Қадим Худо боиси хеле њамоњангии калон ва гуногун ҷавобҳои. Бо вуҷуди ин, дар як сол пас аз озод намудани романи «Инҷили Бино ба Исои Масеҳ,« Saramago баландтарин ҷоизаи мукофотонида шуд - ҷоизаи Нобел.

Мавзӯъ фоизҳо дар маҷмӯъ

Бояд қайд кард, ки дар боло номи маҳсулот аст, ки танҳо яке аз он гуна нест. Бо назардошти худро атеист, муаллиф, ба ҳар ҳол, бисёр кори худ ба мавзӯъҳои динӣ ё ақидаҳои наздик ба он бахшида шудааст. Зеро Хосе Saramago "Инҷил» аз он танҳо изҳори равшане, бисёре аз ғояҳои башардӯстӣ қайд комёбии инсон бар догма динӣ, балки пеш аз буд, ва баъд аз он дар корҳои инъикос ёфтааст ва боиси вокуниши зинда аз хонандагон дар саросари ҷаҳон.

"Ёфтанд"

Шояд ин аввалин кори нависанда аст, ошкорбаёнӣ назаррас гирифтанд ва ғолиби муҳаббати миллионҳо. Аз аввали хатҳои аз роман ба хонанда мекушояд зебогии ақл Португалия, таъсир ба фисқу фуҷур ранг ва баъзе тӯмор қариб ҷодугарӣ. Вале дар ҳамла ҳамон, ки муштоқи, ки кудурат ва дарди ватани худ, Хосе Saramago изҳори дар ҳар хати.

Чунин subtlety ва дақиқ, ки он кори навишта шудааст, мунаққидон анъана пайдоиши нависанда аз оилаи деҳқон фаҳмонд. Ҳатто номи муаллиф нодуруст ва etymologically ба номи машҳур таъсис дода шуд , ки шалцамча ваҳшӣ. Чунин пайваст рӯҳонӣ қавӣ бо замин, нависандаи модарӣ, метавонад инъикоси аъмоли худро ёфта наметавонад.

"Меморис аз дайр"

Ин кори тафсирњои Zhoze Saramago Ватикан дар ҳақиқат вазнин буд. A рӯҳияи зидди clerical тафриќаи, ки дар ин кор инъикос карда наметавонистанд намерасанд ва боиси furore. Бетаъхирӣ вазъият низ он аст, ки чунон ки хусусияти асосии роман ҳамчун sorceress, ки, албатта, кард, ба ҷаҳонбинии мардум аз ақидаҳои динии қавӣ мувофиқат намекунад амал дода мешавад.

Бо вуҷуди ин, дар ин китоб аст, одатан дар муқоиса бо роман Umberto Eko "The Номи Роза», низ бесстселлер дар саросари ҷаҳон шуд.

«Нобиноӣ»

Ин кор, шояд, мумкин аст, яке аз шунавандагони дӯстдоштаи ҳама. Бознигарии Original аз Апокалипсис, достони нотакрор, сабки эҷодӣ фарқкунандаи ва имони мустаҳкам дар тантанаи башар ", чунонанд» романи дар ҷаҳон машҳури. Гузашта аз ин, дар баёни ӯ аз филми бузургест шуд, ки нақши асосӣ дар он мерос фаъолони пешрафтаи замони мо.

"Дугона"

Ин кори дуруст мебуд яке аз ториктарини ва аз ҳама мушкил, ба Мебинам, ки дар аъмоли Хосе Saramago хонда хоҳад шуд. "Дукарата» - китобе, ки ба медиҳад хонанда ба мубтало ҳамчун амиқ имкон дар олами ботинии худ, барои фаҳмидани варта, ки ба дурӯғ дар дохили ҳар яки мо, ки дар бораи саволҳои олам ва ҳаётро фикр кунед. Шояд аз он буд, ки барои вай пайдо шавад, чунин тафсири расанд. романи Хосе Saramago кард "The дукарата» ҳамду сано дилгармии ва дар айни замон, дар бораи он аст, хеле манфӣ дорад. Як чиз яқин аст: пас аз хондани кас бепарво боқӣ мемонад.

ба таври эҷодӣ Special, мақсади нодири ҷаҳон мезананд, дар зебоӣ ва дақиқ аз сабки он - ин хусусиятҳои асосии Хосе Saramago ҳамчун муаллифи пешбари Португалия муосир ва яке аз нишондиҳандаҳои муҳим дар адабиёти ҷаҳони имрӯза мебошанд. Меояд, аз соддатарин оилаи деҳқон пасти даромад, ки ӯ на танҳо идора барои расидан ба муваффақият ва овозаи - ӯ буд, дар баъзе роҳи дунё тағйир, ба он як қатор маҳсулоти, ҳар як аз он мумкин аст дар як шоҳасари номида мешавад. Ин адабиёт, ки бесстселлер дар саросари ҷаҳон шуд. Ин китоб, аллакай вақти шудан классикӣ буд.