Шоира кўдакон Ирина Tokmakova. Тарҷумаи

Ин аст, чунон ки маълум шоири кӯдакон ва нависандаи наср, тарҷумони шеъри хориҷӣ Ирина Tokmakova. Тарҷумаи ин зан аҷоиб пур аз табаддулотҳои ғайричашмдошт. Сарфи назар аз он, ки вай бисёр ҳикояҳо, афсонаҳои дорои хусусияти таълимї барои кўдакони томактабї навишт ва тарҷума аз забони англисӣ ва Швейтсария шеърҳои халқӣ, Ирина кард, ба нақша сарф ҳаёти худро дар ин кори наҷиб.

Ирина Tokmakova. солҳои мактаб Тарҷумаи

heroine мо дар Маскав дар соли 1929 таваллуд шудааст, 3-юми март. Аз синни хурдсолӣ сар ба нишон истеъдоди адабии Tokmakova Ирина Петровна. тарҷимаи ҳоли ӯ пур аз далелҳои шавқовар, ки дар он аст, қисман дар кори худ инъикос мешавад. Аммо ин баъдтар рӯй дод.

Вай ба кӯдакон хеле куньков буд, ташнагони дониш нишон дод. Ман бисёр китобҳо дар китобхонаи мактаб хонед. дониш захирашуда кӯмак Ирина таҳсил. Ман аз мактаб бо медали тилло хатм намудааст.

замон донишгоҳ

Ирина аъмоли шоирону нависандагони рус ва хориҷӣ писанд омад. Аввалин шеъри шоир дар оянда монанди кӯдак навишт. Намунаи қалам бе касе менигарист, ва ӯ зуд ба оташи партофташуда, торафт навиштани вай дорои истеъдоди нест.

Донишгоҳи давлатии Москва - Пас аз мактаби миёна, ки вай дар яке аз муассисаҳои олии машцури кишвар дар замони вориди факултаи забонї. Баъд аз омӯзиш, ки ӯ чун тарҷумон кор кард.

ҳаёти эҷодӣ

Бодиќќат адабиёти шоири оянда оғоз амалия дер. Аммо, ҳатто ин буд, фикр накарда Ирина Tokmakova. Тарҷумаи ин зан аҷоиб пур аз табаддулотҳои ғайричашмдошт, инчунин вохӯрӣ бо ҷаноби Borgkvistom, Швейтсария Энергетика. Ӯ бахти ба пешвози майлдошта тарљумон Ирина Петровна буд. Омӯзиш, ки як зан манфиатдор дар шеърҳо мардуме Швейтсария аст, вай ба ӯ фиристонд ҷамъоварии сурудҳои халқӣ кўдакон. Барои ворид писари худро ба кори нависандагони хориҷӣ, ӯ нахустин тарҷумаҳои Ирина Tokmakova. Тарҷумаи ҳол он, ки чӣ тавр ба намунаи тақдири як зан ба он чи ӯ писанд тела ва чӣ хуб дар он аст.

Фаро шиносоӣ тасодуфӣ, ки бо қудрат аз Шветсия, ва чӣ тавр он сарнавишти таъсир! Шояд, агар на, барои ин мулоқот озод намешудам, ман роҳи дигар Ирина Tokmakova рафт. Тарҷумаи ҳол барои кӯдакон, ки аз ҷониби як ҳикояи дилгармкунандае, душвор аст касе аҳамият permeated.

далелҳои ҷолиб

Лев Tokmakov, шавҳари Ирина, як бор тарҷумаҳои вай дар нашриётҳои, пеш аз рассомӣ гузаронида, ба онҳо мисол. Зани дар бораи он чизе нагуфтааст. Чунин тарзи ҷолиб дар соли 1961 як китоби якуми Ирина Петровна нашр »меронем рақс занбурҳо».

Тарҷумаи намунавӣ муваффақ буд. Баъд аз як сол ҷамъоварии аввалин шеърҳои ӯ «дарахтон» Ирина Tokmakova озод карда мешаванд. Тарҷумаи ҳол он анҷом қарорҳои стихиявї дар бомуваффаќияти корҳои паноҳгоҳ ғайринақшавӣ.

кори оила

Тавре ки ба ҷамъоварии аввали тарҷумаҳо, китоби якуми шеърҳои худ, масалҳои Ирина шавҳараш ҷалб намуд. Босуръат ҳикояҳо кӯдакон нави Ирина Tokmakova чоп карда мешавад. Тарҷумаи ин зан аҷиб фароғатӣ. Чи тавре ки дар корҳои зиёде вуҷуд доранд, ҳикояҳои ибратомӯз аст. Дар ҳар як аст, ки дар торикй, аммо маълум аст, ҳатто ба ҷавонтарин хонандагон ахлоқ.

Чӣ, ки барои онњо менависад Ирина

Ба ғайр аз навиштани шеъру тартиб аҷиб тарҷумаҳои асарҳои маъруфи кӯдакон, Tokmakova ҷиддӣ гирифт, то драма. Дар кори барои шунавандагони кўдакон навишта шудааст. Махсусан маъмул: «ҷодушудае ба соҳибнохунеро», «Фрост», «doodle» ва «Zvezdohod Фёдор».

Ҳар медонад кўдакон достони-Бозихое, ки иборат Ирина Tokmakova. Мисли дигарон аз кор, онҳо аз ҷониби хонандагон дар сабки аз дигарон кори дӯст медошт, ҳарчанд ба таври назаррас фарқ. Ин хеле имрӯзӣ ба сифати шахси ва ҳамчун шоири Ирина Tokmakova аст. Тарҷумаи ҳол, тавре дар боло зикр гардид, ҷолиб ва шавқовар. Он мард ҳеҷ гоҳ дар бораи навиштани орзу, Ӯ ғолиби шунавандагон муҳаббати кӯдакон ба таври бефано дорад.

хулоса

Ҳатто тарҷимаи ҳоли мухтасари Ирина Tokmakova амалӣ на камтар аз кори вай. Ҳамаи он бо тарҷумаҳои барои истифодаи оила оғоз, вале онҳо табдил ягона ниҳоӣ дар роҳи эҷодии шоир нест. Ин аст, доимо инкишоф истеъдоди он ва қодир ба хӯрдӣ дар кӯдакон муҳаббат адабиёти буд.

Ва чӣ касе ҳикояҳои хандовар вай, бозиҳо, шеър хандовар дӯст надорад? Корҳои аз нуқтаи назари таълимии арзёбишаванда. Ҳар як аст, ягон дастур, чизе таҳия ва таълиму тарбия ба кўдак.