Чингиз Айтматов: Тарҷумаи, эҷодкорӣ, оила

Чингиз Torekulovich Aytmatov - нависанда, эҷод китоби бо ду забон: русӣ ва Қирғизистон. Лекин аъмоли хонандагони худро дар саросари ҷаҳон, ки онҳо доранд, ба беш аз як сад забон тарҷума кард.

Ин нависандаи поён дар таърихи адабиёти рус беш аз ним аср пеш рафт, ки вақте яке аз аъмоли фаҳмиш бештари адабиёти Шӯравӣ чоп шуда буд - маќола «Ҷамила». Он баъдтар ба забонҳои дигар тарҷума шуд. Ин бехатар аст, ки мегӯянд, ки дар даврони боистеъдод нависандагони Шӯравӣ анҷом 10 июни соли 2008, вақте ки ҳаёти рафта аст Чингиз Айтматов. Тарҷумаи нависандаи олиҷаноби - мавзӯи іамин модда.

Дар писари коммунист repressed

Ӯ дар соли 1928 дар Қирғизистон таваллуд шудааст, дар як минтақаи дурдасти дењот. падару Айтматов ба насли аввал коммунистон, ки ба фишорҳои дар охири thirties қарор тааллуқ дошт. Боздошти кардааст амон шудааст ва падари нависандаи. Баъдтар, дар аввали роман ӯ, ин инкишофи Чингиз Айтматов инъикос мекунанд.

Тарихи ин мард аҷиб аст. Даҳсола баъд, ҳатто Айтматов бовар надорад, ки як наврас аз чордаҳ, ӯ метавонад вазифаҳои худро дар ailsoveta Котиби иҷро ва ҳалли масъалаҳои вобаста ба масъалаҳои гуногуни ҳаёти деҳот. Бо оғози ҷанг, нависандаи оянда идора ба тамом танҳо ҳафт синфхона. Вале ҳамаи ин мардум ба ҷабҳа рафт. Дар деҳот занон ва кўдаконе, ки дошт, ба воя хеле ба зудӣ буданд.

тиллоро Қирғизистон

Дар сиёсати фарҳангии давраи Шӯравӣ дастгоњи танзимкунандаи самти ба дастгирӣ ва рушди адабиёти миллӣ дода шуд. Ҳайратовар буд, ки барномаи мазкур ба муайян кардани нависандагони боистеъдод, ки номҳо шинохта шудан, ки берун аз кишвар бузург аст. Яке аз ин номҳо - Чингиз Айтматов. Тарихи марде, ки дар деҳаи Қирғизистон писари маҳкумшуда дар соли 1938 коммунист таваллуд шуд, буд, на метавонад хурсандӣ. Бо чунин тақдири на танҳо мушкил ба як нависандаи бузург, балки ҳамчунин маълумоти зарурӣ ба даст. Вале дар ин мақола сухан дар бораи тиллоро миллӣ мазкур. Чунин одамон як маротиба дар як сад сол таваллуд ёфт.

мавзӯҳои умумӣ

Гуфта мешавад, ин аст, ки танҳо як муаллиф миллӣ Чингиз Айтматов аст. Тарҷумаи Ӯ - он болобуда рӯйдодҳои фоҷиабори таърихи СССР. Ва ба хотири он ки китоб аз ҷониби Ӯ, ки ба мавзӯъҳо умумї бахшида шудааст. Онҳо наздик на танҳо ба сокинони Қирғизистон мебошанд, ва на танҳо онҳое, ки дар қаламрави собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ зиндагӣ мекунанд. Корҳои аз тарафи ин муаллиф наметавонед сатҳи ба ҷони ҳама, сарфи назар аз миллаташ тоҷик.

Нависандаи Қирғизистон ва наср Русия

Эҷодиёти Чингиз Айтматов тааҷуб яктарафаи бо аъмоли чунин нависандагони русӣ Валентин Rasputin ва Виктор Astafjevs. Дар китобҳои ин муаллифони мушоҳида зерин хусусиятҳои умумӣ: пур кардани, маҷозҳои, набудани пурра дилгармии сотсиалистӣ. Ва аҷиб ба назар мерасад, ки як ҳикояи на ноумедӣ "The Сафед киштиро» дохил карда шуд, дар барномаи таълимии мактабҳо аст, аллакай дар seventies.

Дар падари нависанда, чунон ки гуфта шудааст, коргари ҳизби Қирғизистон намоёни, repressed дар соли 1938 буд. A махсусан ҳайратовар, чунки он ба назар мерасад, ки ҳаёти зиндагӣ Чингиз Айтматов. Тарҷумаи ҳол ва фаъолияти ин шахс дар вақтҳои душвор ташкил карда шуд, вале сарфи назар аз ин, аллакай дар соли 1952 оғоз ба нашр нахустин аъмолаш дар кишвар мебошад.

"Ҷамила"

Баъд аз ба Донишкадаи хоҷагии қишлоқи, ӯ барои се сол ба сифати мутахассиси асосии чорвопарварї дар Пажӯҳишгоҳи чорводории аз Animal кор кардааст. Ва он гоҳ буданд, курсҳои адабиёти олӣ дар Донишкадаи нест. Горкий. Ва баъд аз хатми онњо метавонанд ба чоп аввал кори машҳури худ Чингиз Айтматов буд. Аксҳо аз protagonist дар ин филм, филмбардорќ дар бораи роман аз тарафи нависандаи Қирғизистон мумкин аст, дар ин мақола дида. Ин дар бораи маҳсулоти «Ҷамила» мебошад. Ин достони дар деворҳои хобгоҳ дар бораи Tverskoy кӯчабоғи таъсис дода шудааст. Он табдил ёфтааст иқдоми дар ҳаёти Чингиз Айтматов, чунон ки Ӯ оварданд, шӯҳрат, на танҳо дар хона, балки дар хориҷи кишвар. Дар китоби ба тамоми забонҳои аврупоӣ тарҷума шуд, ва дар бораи рафьои аз мағозаи дар Париж, ӯ ба шарофати кори Lui Aragona зоҳир шуд.

"Ҷамила" - достони як зани ҷавон, ки дар назари аввал, аз омезиши мутаносиб бо идеологияи Шӯравӣ. Айтматов heroine байъатро бо гузашта аҷдодии ба хотири оғози ҳаёти нави дурахшон. Бо вуҷуди ин, дар ин китоб як қиссаи хеле ғамгин ва муҳаббат аст. Дар ҳамин мумкин аст дар бораи кори гуфт: «сафедор ман дар як гарданбанд сурх».

Ин достони бевосита бештар «Ӯстод Аввалин», ки дар он даҳшати хушунат патриархалї тасвир Чингиз Айтматов шуданд. Аксҳо аз маҷмӯи ҳамон филм Андрей Mikhalkov-Konchalovsky аст, оварда шудааст. Name нависандаи Қирғизистон Раъд дар саросари кишвар, вақте ки ӯ ҳанӯз чил нест.

"Филд Модар"

Дар соли 1963 ӯ достони самимӣ дигар дар бораи сарнавишти модари ӯ, ки фарзандони худро аз даст дод чоп карда мешавад. Нависанда Чингиз Айтматов дар замони ҷанги ҳаёти сахт занон бохабар буд. Ғайр аз ин, ӯ ба душвориҳои ҳаёти деҳот ҳис медонист. Аммо вақте ки хондани достони «соҳаи Модар» то ба ҳол тааҷҷубовар, ки он мард офаридааст назар мерасад. Бо эътимоднокӣ истисної ва ҳасрат ӯ conveys фикрҳои зане, ки писар буд, аз пеши барнагаштанд. Дар ин кор, ки ҳеҷ pathos ватандӯстонаи нест. Ин дар бораи як ғалабаи бузург, балки андӯҳ аз мард кам нест, - зане, ки қувват танҳо дар муҳаббати Ӯ ёбад. Ҳатто вақте ки мурдан шавҳар ва се писар дошт, ки дар самимияту дили худ ва ба меҳрубонӣ ба кӯдак ягон каси дигар аст.

Аксари наср

Чӣ аст, аллакай дар бораи марде бо номи Чингиз Айтматов, мешиносад? Тарҷумаи ҳол, оила, ҳаёти шахсии шахси ҷудонопазир ба кори адабии ӯ вобаста аст. Маълум аст, ки нависандаи он мол, ва овозаи ҷаҳон даст нест. Пас аз марги як хона гузошта шуд, ки дар он чизи аз ҳама пурарзиш - кори адабӣ ва ҷоизаи Айтматов. Ҳамаи нависандаи музди кор дар тањсилоти фарзандонашон сарфшуда таъмин менамояд. Чингиз Айтматов нависандаи, ки тарҷимаи аст, албатта, дар китобҳои худ инъикос мекунанд, муносибат хеле ғамхорӣ ба арзишҳои оила. Ва дар ин саволи мушкил пас аз хондани он аъмолеро, ки назди Ӯ оварданд, шӯҳрат дар саросари ҷаҳон.

Ӯ ба наср бузург рафта хеле дароз аст. Аввалин романи дар ҳақиқат бузург маҳсулоти «Рӯзи давом Зиёда аз сад сол» буд. Дар ин китоби дил дар соли 1980 ба табъ расид. Ин дар бораи муҳаббат ва ранҷу азоб, бахту саодат ва дард аст. Дар роман, муаллиф дорад, маҳорати ҳақиқӣ даст. Баъд аз навиштани ин китоб Айтматов шуданд rightfully фалсафаи муосир номида мешавад. Дар таҷрибаи ҳарфҳои ӯ муаллифи романи «Рӯзи давом Зиёда аз сад сол» будаанд, бо чунин ҳаққоният ва дард самимӣ, он назар мерасад, ки ӯ аз эҳсоси шахси мубталои як низоми худкомаи медонист ва афзал марг ба шикастани то бо ҳамсар ва фарзандонаш.

насри шоирона

Савганд ба ин замон банд озод аввалин романи, пушти Айтматов, аллакай ба чунин аъмоли чун «The Сафед киштиро», «саг либосе ки якбора дар Edge баҳри" чоп шуда буд ва дар бораи д. Ва, сарфи назар аз он, ки ин нависанда истифода бурда мешавад яке аз намояндагони реализм сотсиалистӣ, дар китоби худ, аст, шеърҳои ғайринавбатии нест. Оё бодиққат матн ва бе ягон идеология, ки корҳои офаридааст, Чингиз Айтматов сохта мешавад.

Тарҷумаи ҳол, шарҳи мухтасари он аст, ки дар модда танҳо барои чорабинии асосии. Шояд, ба назар, ки касб нависандаи хеле осон буд. Бо вуҷуди ин, аз он гумроҳ аст, зеро ҳар яки корҳои онҳо Айтматов роҳи дардовар дароз буд.

бесстселлер Шӯравӣ

Дар кори муҳимтарин Айтматов дар соли 1986 нашр шуд "scaffold». Дар ин роман, муаллиф барои нахустин бор, ки бори аввал ин мавзӯъ буд, гуфт пӯшида: дар бораи имон, нашъамандӣ ва зӯроварӣ, ки аллакай қатъ карда ба тааччуб мардум. Баъд аз нашри ин кор қариб сафи худоёни адабии замима карда шуд Чингиз Torekulovich Aytmatov.

Тарҷумаи мухтасари нависанда бар мегирад, муваффақияти фаврии китоб, ки барои он мағозаҳо дар навбат дароз бекор буданд. "Блоки бурида» гузашт аз даст ба дасти. Барои гап дар бораи он дар ҳар як навбати. китоби Айтматов як бесстселлер шуд.

Ҳеҷ яке аз кори минбаъдаи ин нависандаи кард муваффақияти монанд надорад. Ва аз он, ки онҳо ҳам бадтар буданд, ва дар тағйироти бунёдӣ, ки дар ҷомеа ҷой гирифта аст. Plachý хонандагон Аввалин »намояндагони даврони содиротӣ, ки барои адабиёти аҳамияти махсус дошт буданд. корҳои минбаъда доранд, чунин муваффақияти васеи баҳраманд нест. Ва аз он аст, на мулоқот дар бораи сатҳи камбизоатӣ маънавии ҷомеаи муосир, ки дар адабиёти вақтхушӣ хусусияти Интиқоли қабул кард.

Бо давраи баъд аз Шўравї дар кори Aitmatova дохил корҳои ба монанди «Бренди Кассандра", "Сафед Абри Чингиз Hana», «дар кўдакї Қирғизистон" «Вақте ки ба кӯҳ фурӯ меафтад."

Дар соли 2006, дар якҷоягӣ бо нависандаи ҳамфикр таъсис таҳкурсии хайрия, ки фаъолияташ дар бораи рушд ва паҳн намудани забони русӣ дар кишварҳои собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ равона карда шудааст.

ҳаёти шахсӣ

Зани нахустинаш, нависандаи як духтар, ки баъдтар ба духтур Қирғизистон хуб сазовор гашт. ном Kerez Shamshibaeva буд. Пеш аз марги худ, ки зан мерос ба фарзандони худ, барои ҷалол ва падараш эҳтиром. Кӯдакон ваъда дода ба модари нигоҳ дошта мешавад. Айтматов Бо вуҷуди ин, аз рӯи дӯстон ва наздиконатон то охирин рӯзҳои ҳаёти худро айбдор худро, ки Kerez сафар кард. Нависандаи ӯро барои зани дигар тарк вақте ки ӯ дар Зенит аз шӯҳрат буд. Зани дуюми нависандаи - Мария Urmatova, ки бо Айтматов як духтари ва фарзанде дошт.

романи Номаълум

Баъди марги оилаи нависандаи ошкор кардани Дастнависи дар кори идораи ӯ, ки қаблан намедонистед. Дар романи аст, ки ба рӯйдодҳои сохтмони канали Chu бахшида шудааст. Дар хусусияти асосии - яке аз бинокорон. духтари Айтматов Русия пешниҳод карданд, ки барои нашр намудани ин кори нависанда ҷуръат накард, зеро он барои замони худ низ озод шуд. Аммо хешовандони умедворем, ки ба наздикӣ аз он имконпазир мегардад, ки ба нашр ва тарҷума ба забонҳои дигар.

Айтматов ва кино

Зери таъсири кори ин нависанда дар адабиёти ватанӣ хуб медонад. Ин мавзӯи омӯзиш ва мавзӯи мақолаҳо зиёд шуд. Аммо дар баробари қавӣ таъсири он ба кино аст. Дар бораи аъмоли Айтматов аз он бисёр филмҳо филмбардорќ. Дар Машҳуртарини онҳо:

• "Pass".
• "The Ӯстод Аввалин».
• "Ҷамила".
• "Филд Модар».
• "The Сафед киштиро».
• "Буран бас».
• «Саломи касе, Gulsary!».

Дар соли 2008, ки аз маҷмӯи, ки дар он кор берун оид ба филми ба асоси романи гузаронида шуд: «Дар он рӯз давом Зиёда аз сад сол», нависандаи беморхона бистарӣ гардидааст. Дар Айтматов пневмония шадид пайдо шуд. Баъдтар ӯ ба яке аз клиника Нюрнберг интиқол ёфтааст. Чингиз Айтматов дар Олмон вафот кард, ва дар наздикии дафн карда шуд, пойтахти Қирғизистон, дар маҷмааи таърихӣ-ёдгории «Ата-Beyit».

кори Айтматов Русия бо мукофотҳои зиёде ишора шуд, аммо дастоварди асосии худ муҳаббати хонандагон буд. Дар маросими дафни як адабиёти классикӣ Русия ва Қирғизистон ин қадар одамони зиёд ҷамъ омаданд, ки мардум қариб ба як фоҷиаи табдил шуд. Моњи майи соли 2008, нависандаи ба нақша гирифта буд, то ки пешопеш барои ҷоизаи сулҳи Нобел. Он мутаассифона кард вақт ба даст Айтматов надоранд.