Хомер: Тарҷумаи кӯтоҳ ва ҷолиб далелҳои

Хомер, ки тарҷимаи аст, ки ҳоло бисёре аз манфиатдор - нахустин шоири Юнони қадим, ки корҳои зинда кардаанд. Имрӯз ӯ яке аз шоирони олитарини Аврупо. Бо вуҷуди ин, дар бораи Хомер ягон маълумоти боэътимод нест. Бо вуҷуди ин, мо кӯшиш ба барқарор ақаллан дар маҷмӯъ, ба тарҷумаи ҳоли худ, дар асоси маълумоти дастрас нест.

Чӣ ном Хомер?

Номи «Хомер» аввал дар асри 7 зикр карда шуд. То милод буд. д. Он гоҳ Kallin Efessky ҳамчун офарандаи «Thebaid» номида шуд. Арзиши номи мекӯшанд, ки ба дар айёми қадим фаҳмонед. пешниҳод Мо аз имконоти зерин интихоб кунед: «кӯр» (Ephorus), «Аз паи» (Арасту), «гаравгон» (Gesihy). Бо вуҷуди ин, муҳаққиқони муосир, ки онҳо танҳо ҳамчун ба сифати unconvincing пешниҳоди баъзе аз олимон нисбати ӯ маънои «accompanist» ё «slagatel» мебошанд. Албатта калимаи номи шахси воқеӣ дар шакли Ionic он аст.

Он ҷое ки Ман аз ҷониби Хомер омад?

Тарҷумаи шоир метавонад танҳо hypothetically навсозӣ. Ин ҳатто ба ҷои таваллуди Хомер аст, ки то ҳол номаълум дахл дорад. Хиюс, Исмирно, мавъиэа карданд, Colophon, Argos, Рудс, Афина: Ҳафт шаҳрҳо барои њуќуќи ба ватани худ ҷиҳод. Эҳтимол аст, ки ба «Odyssey» ва «Iliad» дар соҳили ноболиғ марказӣ Юнон, ки дар он замон аз қабилаҳои Ionian олам буд, таъсис дода шуд. Ва шояд аз ин шеърҳо дар баъзе ҷазираҳои атроф иборат буданд. лаҳҷаи Homeric, аммо ягон маълумоти дақиқ дар бораи он аз сибти тааллуқ Хомер, ки тарҷимаи ҳоли як сирре ҳанӯз ато намекунад. Он дар якҷоягӣ лаҳҷаҳои Aeolian Ionic ва юнонӣ мебошад. Баъзе муњаќќиќон ишора мекунанд, ки он як шакли пеш аз koine шоирона Хомер Русия таъсис дароз аст.

оё Хомер кӯр буд?

Хомер - шоири юнонӣ, ки тарҷимаи бисёриҳо таҷдид шуда, гуногун, аз замонҳои қадим то ба имрӯз. Маълум аст, ки ӯ чун анъана тасвир кӯр. Бо вуҷуди ин, эҳтимол аз ҳама, он фикри он аст, ки азнавсозии жанр хос тарҷимаи қадим аст, ва дар бораи далелҳои воқеӣ дар бораи Хомер вобаста нест. Азбаски бисёр сарояндагон достонӣ, ва анбиё, мувофиқи мантиқи греки қадим, ҳам пайвастани атои шоирона ва нубувват кӯрдил буданд (аз ҷумла, Tiresias), аз ин бармеояд, ки Хомер кӯр буд, он plausible менамуд.

сол Хомер ҳаёт

chronographs антиқа, низ дар муайян кардани вақти Хомер зиндагӣ фарқ мекунанд. Нависандаи, ки тарҷимаи ҳоли мо ба ташвиш доранд, метавонанд аъмоли онҳо дар солҳои гуногун эҷод. Баъзеҳо боварӣ доранд, ки ӯ дар як муосир буд, аз ҷанги троянӣ, он аст, ки зиндагӣ дар аввали асри 12. То милод буд. д. Бо вуҷуди ин, Herodotus изҳор намуд, ки Хомер атрофи миёнаи асри 9 зиндагӣ мекард. То милод буд. д. Олимон имрўз майл ба имрўз фаъолияти он 8 ё асри 7 пеш аз милод аст. д. Дар айни замон ҳамчун фазои зиндагии асосии зикр аст, рӯи Хиюс ё дигар минтаќаи Ionia, воқеъ дар наздикии соҳили вилояти Осиё Хурд.

эҷодкорӣ Хомер

Хомер дар асрҳои қадим, ба истиснои "The Odyssey» ва «Iliad», муаллифӣ ва чанд шеъру дигар мансуб дониста намешавад. Барои ин рӯз нигоҳ дошта, порае чанд аз онҳо. Аммо имрӯз, ки имон он аст, ки онҳо аз ҷониби муаллиф, ки баъдтар аз Хомер зиндагӣ навишта шудааст. Ин шеър хазли «Маргарет», «Суруди Homeric» ва дигарон мебошад.

Равшан аст, ки «Odyssey» ва «Iliad» дароз пас аз воқеаҳои дар корҳои навишта шудааст. Аммо дар офаридани онҳо мумкин аст рўзи пештар аз асри 6 нест. д., ҳангоми мавҷудияти онҳо боэътимод ба қайд гирифта шудааст. Ҳамин тариқ, ҳаёти Хомер мумкин аст ба давраи аз 12 то 7 асри қоил шуданд. д. Бо вуҷуди ин, охирин санаи эҳтимоли бештар аст.

Дар duel байни Hesiod ва Хомер

Боз чӣ тавр шумо ба мо дар бораи ин шоири бузург, Хомер мегӯям? Тарҷумаи ҳол барои кӯдакони одатан металабанд ин, Аммо, як анъанаи duel шоирона байни Hesiod ва Хомер баргузор нест. Ин дар китоби, на дертар аз 3 дар таъсис тасвир шудааст. То милод буд. д. (Ва баъзе муњаќќиќон чунин мењисобанд, ки хеле қабл аз он). Ин ба ном «Олимпиада аз Хомер ва Hesiod». Дар он нақл карда, ки агар шоирон дар бозиҳои бахшида ба Amfidema мулоқот доир бораи гузаронида мешавад. Euboea. Дар ин ҷо онҳо беҳтарин шеърҳои худро қироат намуд. Судя дар озмуни подшоҳ Paneda буд. Дар ғалаба ба Hesiod дода шуда буд, зеро ки Ӯ ба сулҳ ва кишоварзӣ даъват намудааст, то забҳ нест ва меҷангад. Бо вуҷуди ин, он аст, дар канори Хомер ҳамдардии тамошобинон буданд.

Historicity "Odyssey» ва «Iliad"

Дар илм, ки дар миёнаи асри 19 андешаи ғолиб омад, ки «Odyssey» ва «Iliad» - кори unhistorical. Бо вуҷуди ин, он excavations Genriha Shlimana, ки ӯ дар Mycenae ва дар теппа Hissarlik дар 1870-80-уми сарф инкор кард. Дар кашфи ғайриоддиро аз бостоншиносон исбот кард, ки Mycenae, Трой ва citadel Achaean дар асл вуҷуд дошт. Ҳамзамонони аз тарафи олими олмонӣ зад шуданд меёбад мукотибаи худ дар қабр хайма 4, воқеъ дар Mykonos, баѐн Хомер дод. Баъдтар, ҳуҷҷатҳои Миср ва ҳиттиро, ки мумкин аст њамзамон ба рӯйдодҳои ҷанги троянӣ бодиққат пайдо нашуд. Бисёр маълумот дар бораи амали шеърҳои замони deciphering ба навиштани syllabic Mycenaean дода мешавад. Вале, ин аъмоли Хомер бо ҳуҷҷатӣ ва археологӣ манбаъҳои дастрас шудаанд, ба таври мураккаб вобаста ва наметавонад ин рӯ, uncritically истифода бурда мешавад. Далели он, ки дар ривоятҳои ин гуна таҳриф зиёди маълумоти таърихӣ бояд сурат мегиранд.

Хомер ва системаи маориф, Хомер пайравӣ

Низоми юнонӣ маориф, ки дар охири даврони классикӣ офарида шудааст, ва дар бораи омӯзиши Хомер эҷодиёти асос ёфта буд. шеъри худ аз ёд пурра ё қисман, дар мавзӯъҳои онҳо бароҳат бо хондани ҳастанд, ва љайраіо. D. Баъдтар, Рум ин тартиботи қарз. Дар ин ҷо, аз асри 1 то милод буд. д. Хомер аз тарафи Virgil иваз карда шуд. шеърҳо gekzametricheskie калон дар даврони Postclassic дар лаҳҷаи муаллифи Юнони қадим, инчунин рақобат ё дар пайравӣ аз «Odyssey» ва «Iliad» офарида шуда буданд. Тавре ки шумо мебинед, бисёр одамон дар эҷодкорӣ ва тарҷимаи Хомер манфиатдор. мазмуни мухтасари корҳои худ асос барои аъмоли бисёр муаллифоне, ки дар Рум қадим зиндагӣ гардид. Баъзе аз онҳо аз тарафи Apollonius Аполлон 'Argonautica », маҳсулоти Nonna Panopolitanskogo" The Adventures аз Dionysus »ва Quintus аз Исмирно« чорабиниҳо Poslegomerovskie навишта шудааст ». Бо эътирофи афзалияти Хомер ва дигар шоирони Юнони қадим аз ташкили шакли калон ҳамосавии худдорӣ намоянд. Онҳо боварӣ доштанд, ки такомули Умре, мумкин аст танҳо дар як кори хурд ба даст.

таъсири Хомер оид ба адабиёти кишварҳои гуногун

Дар адабиёти Рум, аввалин зиндамонда корҳои (ҳарчанд нопурра) тарҷумаи «The Odyssey» буд. Ман ба ӯ дод, юнонӣ Liviy Andronik. Дар хотир доред, ки кори асосии аз адабиёти қадим Рим - ба «Aeneid" Virgil - дар шаш китоби аввал як пайравӣ намуда, ба «Odyssey" аст, ва дар гузашта шаш - ". Iliad» Тақрибан дар ҳамаи корҳо аз атиқа, шумо метавонед таъсири шеърҳои, ки офаридааст, Хомер фаҳмем.

Тарҷумаи ҳол ва Ӯро кор манфиатдор, ва Byzantines. Дар ин кишвар, Хомер дақиқ омӯхта. То имрӯз даҳҳо дастнависҳои Byzantine шеърҳои ӯ ёфт шуд. Барои корҳои греки қадим, он бесобиқа мебошад. Гузашта аз ин, олимон як тафсирҳои Byzantine ва scholia офаридаем Хомер, тартиб ва шеърҳои ӯ transcribed. Ҳафт ҷилди мегирад Comment Архиепископ Eustache онҳо. дастнависҳои юнонӣ дар солҳои охир аз империяи Byzantine, ва он гоҳ пас аз суқути ҳавопаймо ба Ғарб омаданд. Пас аз он замони Хомер наҳзати гашт.

тарҷимаи ҳоли мухтасари шоир, аз тарафи мо, тарк саволҳои бисёр ҳалношудаи. Ҳамаи онҳо якҷоя ба Homeric Саволи ташкил медиҳанд. Чӣ тавр ба ҳалли он муҳаққиқон гуногун? Биёед бо он рӯ ба рӯ мешаванд.

саволи Homeric

Саволи Homeric ҳол дахлдор. Ин маҷмӯъи масоили ки ҳикоят ба муаллифии «The Odyssey» ва «Iliad», инчунин ба шахсияти муаллиф аст. Бисёр pluralists, олимон боварӣ доштанд, ки ин шеърҳо ҳастанд мазкур дар шакли аз эҷодиёти Хомер, ки, чунон ки бисёре аз имон овардаед, вуҷуд надорад. Онҳо бунёди 6 асри пеш аз милод мансуб дониста намешавад. д. Ин олимон ин боваранд, ки шеърҳо офарида шуданд, шояд дар Афина, вақте ки сурудҳои муаллифони гуногун, ки аз насл ба насл супорида, ки ҷамъ шуда ва ба қайд гирифта, дар шакли хаттӣ шудааст. Unitarians, баръакс, ягонагии compositional корҳои Хомер кард, ва аз ин рӯ беҳамто будани муаллиф худ дифоъ.

Хомер

Epics муаллиф Юнони қадим - доҳӣ, асарҳои пурарзиш санъат. Барои асрҳо, ки онҳо доранд, ба маънои амиқ ва аҳамияти гум нашудааст. Ҳикояҳо ва як шеър ва дигар гирифта, аз давраи бисёрсоҳавӣ серпањлў ва васеъ ривоятҳо бо ҷанги троянӣ. "The Odyssey» ва «Iliad» танҳо як охирон хурд дар ин силсила. Кӯтоҳ тавсиф ин маҳсулот, ба итмом ҳикояи мо дар бораи ин марди бузург, мисли Хомер. Шоир, Тарҷумаи кӯтоҳ, ки ба баррасӣ шуд, маҳсулот дар ҳақиқат беназир офаридааст.

"Iliad"

Ин дар бораи воқеаҳои соли 10-и ҷанги троянӣ музокироти. Дар шеър бо марг ва дафни ҷанговари асосии троянӣ Хектор хотима меёбад. инкишофи минбаъдаи бораи ҷанги тавр шоири Юнони қадим Хомер, ки тарҷимаи кӯтоҳ пешниҳод боло мегӯям нест.

Ҷанги - риштаи асосии шеър, ки унсури асосии аломатҳои он. Яке аз хусусияти кор ин аст, ки ҷанг аст, тасвир дар ҷангҳои маҷмӯъ, ҳамчун хунини нест, оммаи ва аломатҳои ҷанг инфиродӣ, ки намоиш қувват истисноӣ, далерӣ, маҳорат ва истодагарӣ металабад. Дар байни задухурдҳо муайян карда мешавад, duel асосии Achilles ва Хектор. Ҳарбӣ Diomedes Agamemnon ва тавсиф Menelaüs камтар қаҳрамононаи ва expressiveness. дар «Iliad» хеле дурахшон, ки одатҳои, анъана ва ҷанбаҳои маънавии зиндагӣ, ахлоқ ва зиндагии юнониҳои қадим тасвир шудааст.

"The Odyssey"

Мо гуфта метавонем, ки маҳсулоти он мураккаб бештар аз аст »Iliad». Дар он мо пайдо бисёр хусусиятҳои, ки ба ин рӯз аз нуқтаи назари адабиёти тафтишот. Дар ин шеър ҳамосавии асосан аз бозгашт ба Итак баъд аз ҷанги троянӣ мегӯяд, Odysseus анҷом мешавад.

Дар хотима, аъмоли Хомер - як trove ганҷинаи ҳикмат мардуми Юнони қадим. Кадом далелҳои дигар метавонад мавриди таваҷҷӯҳи бошад, ба чунин як инсон Хомер? Тарҷумаи кӯтоҳ барои кӯдакон ва калонсолон бисёр дорои маълумот, ки дар он storyteller шифоҳӣ аст, ки тавассути почта бо мактуби моликияти буд. Вале, бо вуҷуди ин, шеърҳои ӯ аз маҳорати баланд ва техникаи шоирона, ки онҳо пайдо ваҳдати. "The Odyssey» ва «Iliad» хусусияти хос, ки яке аз онњо услуби ҳамосавии аст. Оҳанги солхӯрда аз тавсифӣ, thoroughness unhurried, холисї тасвири пурра, рушди қитъаи суст - ин хусусиятҳои хоси он аъмолеро, ки офаридааст, Хомер мебошанд. тарҷимаи ҳоли мухтасари шоир, умеди манфиати худро дар кори худ sparked.