Коста Hetagurov: мухтасар Тарҷумаи, акс, эҷодӣ Khetagurova Коста Levanovich

Коста Hetagurov, ки тарҷимаи мухлисони ҳақиқии ҳавасмандии истеъдоди ҳақиқӣ аст, - рассом ва sculptor, шоир ва мураббии ифтихори Осетияи, муассиси забон ва адабиёти мероси strany.Tvorcheskoe Коста ба ҳузур пазируфт, дар асри 20 ва эътирофи ҷаҳони иттифоќи, ва шеърҳои ӯ ва шеърҳои дошта, ба бисёр забонҳо тарҷума шудаанд.

Тарҷумаи Коста Khetagurova мухтасар: барои кӯдакон

15 октябри соли 1859 таваллуд шудааст, дар деҳаи кӯҳистони Nar дар оилаи ensign Русия Khetagurova Леван. Худи мамароза Мария Gubaeva қариб фавран пас аз таваллуд вафот кард, падари панҷ сол баъд аз марги ҳамсараш як оила бо духтари коҳин маҳаллӣ оғоз намуд. Мутаассифона, иваз кӯдак аз модари худ кард, аз сабаби набудани муҳаббат ба писар вай nonnative кор намекунад. Коста эҳсос мешавад ва ҳамеша кӯшиш ба даст дур аз зани нави падари худ, то ки касе аз хешовандони. Аз ин рӯ, дар шоир, ки дар хотираи абад ба дард ятим мемонад ва маҳрум аз кӯдакӣ дилбастагии модарон, симои умумии модар ва як калид дар бораи он. Ҳарду падару модар кўдак комилан иваз падар, ки Коста сахт азизу ва саҷда карданд.

Коста Hetagurov: солҳои дониш

омӯзиши писарак бо макотиби Narva, томактабӣ ва баъдтар дар Владикавказ, ки оғози хуб ба рушди маънавӣ, психологӣ ва эстетикии шахсияти бадеї дод оғоз ёфт. (- номи Costa Khetagurova акнун) Ба қарибӣ гимназияи Costa ба падари худ, ки дар он вақт ба вилояти Кубан, ӯ дар куҷо ташкил деҳаи Georgievski Осетияи барангехт шитофтанд. Ин амал падару водор ба тартиб ҷавонон дар мактаб Kalandzhinskoe, ки пас аз он Коста барои 10 сол таълим дар гимназия Ставропол аз соли 1871, ки дар он идома рушди фарҳангии худ баргузор мегардад. Ин ҷо буд, ки нахустин хатти шоирона, навишта шудааст, ки айни замон танҳо ду корҳо дар забони Осетияи зинда кардаанд: «Соли нав» ва «зану шавҳар".

Дар Осетияи зодгоҳаш,

Дар соли 1881, Коста Hetagurov, Тарҷумаи ва эҷодкорӣ, ки қисми ҷудонашавандаи таърихи халқи Осетияи, донишҷӯи Академияи Санкт-Петербург санъат гардид ва ба ҳузур пазируфт Яке аз он ду стипендия пардохт карда, аз ҷазо кӯҳ ҳаҷми вилояти Кубан. Баъд аз 2 сол, пардохти стипендия мақомоти Кубан кардааст, қатъ шудааст; дар ҳоле ки Коста лексияњо аз ҷониби ихтиёриён иштирок кард, он гоҳ тамоми омӯзишҳои асояшро партофт. Марди ҷавон ҳамеша барои ташнаи Ватани, сокини унсурҳои фарҳангӣ ва забон, қарор кард, ки бозгашт ба Осетияи. То 1891 дар Владикавказ зиндагӣ мекард, асосан дар Русия, шеър ва шеъри навиштааст, ва ҳамчун як рассом рангубор маҷмӯи театр кор кардааст. Коста Hetagurov, ки тарҷимаи ҳоли як намунаи хуби муҳаббат ва эҳтироми барои қавми худ аст, ҳатто наққошиҳои худро дар якҷоягӣ бо рассом Русия Babic AG ба намоиш Ӯ низ барои шом мусиқии-адабӣ муқаррар карданд, ва аз соли 1888 дар рӯзномаи минтақавии «Қафқози Шимолӣ" чоп карда мешавад.

Сензура бар Коста

Тавре ки тамоми мардум боистеъдод, Коста буд, ба мубориза бо сензура. Барои нахустин бор як ҳисси чӣ чизе ҳаром менависад, дар он шоир, чун чоп шеъри бахшида ба хотираи Mihaila Lermontova иҷозат дода намешавад шудааст. Ин дертар, баъд аз дах сол, ва пинҳонӣ ба табъ расид. вокуниши сензура хеле равшан аст: дар шоири Лермонтов дид, ки озодии муқаддима дилхоҳ, ба миён одамон ба мубориза барои шавкат ва кори бузург. Баъд аз воқеияти Осетияи он замон танҳо бузург буд: powerlessness пурра ва камбизоатӣ, низоъҳо маънавӣ ва синф зулми рӯҳонӣ ва нодонӣ мардум, арабу асрҳо. Арзёбии зиддияти воқеият ва таҳлили равона оид ба шеъри «гирья рок», «пеш аз суд», «Фотима», як нащша этнографӣ аз «махсус». Дар 1891, ки дар корҳо барои volnolyubiya Коста Hetagurov (Тарҷумаи хулоса дар китобҳои дарсӣ Осетияи) берун аз Ватани худ, барои 5 сол фиристода шуд.

Коста маҷбур шуд, барои баргаштан ба деҳаи Georgievski Осетияи, ҷое, ки падар пиронсолон худ зиндагӣ мекард. Сар, шояд, ки давраи аз ҳама мушкил дар ҳаёти шоир: ӯ ғамхорӣ ба волидони пиронсол, ба гузошта, то бо мавҷудият ва зиндагии деҳқон оддӣ, дискеро, ки аз муњити иљтимої маъмулӣ ва имконияти ба кор бурдани истеъдод ва дониши шумо ба ягон сабаби сазовори доштани нест.

Дар давраи мушкил дар ҳаёти шоир

Дар ҳаёти шахсӣ низ, ҳама чиз нест, хато рафт: номзадӣ Анна Tsalikov - духтари маҳбуби, бо радди хушмуомила анҷом ёфт. Падари ӯ вафот шоир. Пас аз марги ӯ Kosta Levanovich Hetagurov, ки тарҷимаи ҳамеша бо кори вобаста шудааст, ба Ставропол кӯчиданд. Соли 1893, ӯ корманди рӯзномаи "Қафқози шимолӣ», ки дар он ӯ барои 4 сол кор шуд. Он замон ки бо фаъолияти эҷодӣ фаъол Осетияи муаллиф буд, бинобар ин, ки дар ин солҳо барҳақ метавон аз номаълум шоири-дӯст медоранд, Коста Hetagurov ки ин рақам дар адабиёти зиёди замони худ гашт ҳисоб як қадами муҳим ба пеш. Дар соли 1985, дар ҷамъоварии Рӯзномаи корҳои худ нашр гардид: ки онҳо ҳама дар Русия буданд. Коста ҳамчунин Hetagurov, ки тарҷимаи иттилоърасониро барои тамоми синну наслҳо аст, ки дар Осетияи модарӣ навишт, аммо шеър, ки забони ба чоп карда мешаванд, бо сабаби набудани ҳам онҳое, нашриёти китоб Осетияи ва пахш шудаанд, иҷозат дода намешавад.

Коста Hetagurov: Тарҷумаи кӯтоҳ

Дере нагузашта шоир шартнома бемории сил, ки ӯ аз сар кардааст, ду амалиёти баъд аз онҳо қариб дар шаш моҳ bedridden сафар кард. Беморї шудааст definitively шикаст нест, саломатии заиф доранд, вале Коста, сарфи назар аз мушкилоти ҷисмонӣ, ӯ кӯшиш ба иштироки фаъолона дар ҳаёти адабӣ ва идома ба ранг.

Дар соли 1899, Коста Hetagurov, ки тарҷимаи зич ба маданияти мардуми Осетияи алоқаманд аст, ки ба Kherson рафт - ба ҷои дигар табъиди. Сити Ӯро дӯст надорад, ва ӯ барои гузаронидан ба ҷои дигар, ки Ochakov буд, пурсиданд. Ин ҷо буд, ки ман фаҳмидам, ки ҳамон Маҷмӯаи шеърҳои худ дар Осетияи "lyre Осетияи," дар Владикавказ ба табъ расид. Дар зимистон 1899 шоир дар бораи охири истинод, вобаста ба он ки ӯ ба Ставропол баргашта, хоҳиши дубора кор дар рӯзнома, журналистикаи худро шадид ва мушкилоти табдил ёфтааст хабардор шуд. Муаллиф мегирад иштироки фаъол дар ҳамаи чорабиниҳои фарҳангӣ ва таълимии миқёси маҳаллӣ, машғул рангубори, кор дар шеъри «Hetag». Дар нақшаҳои ифтитоҳи мактаби рассомӣ барои кӯдакони лаёқатманд ва кори сардабири рӯзномаи "Kazbek». Бо вуҷуди ин, бознадошт нақшаҳои мехоњем бемории худ пурра раҳо шоир ба бистари худ. Аз пули Коста ба вуҷуд қариб буд, нест, (баъзан буд, ки барои нон бо дӯстон мепурсанд), ва инчунин-будан дар айни замон дорад, бад ин тавр бошад, талаб нигоҳубин ва ғамхорӣ ҳамширагӣ, деҳаи гирифта, хоҳар. Таҳти назорати вай, ӯ барои 3 сол зиндагӣ; дар давоми ин давраи душвор Коста натавонист бозгашт ба фаъолияти эҷодӣ муқаррарии буд.

Оё як шоири 1 апрели соли 1906 табдил наёфт. Баъдтар боқимондаи худро ба Владикавказ интиқол шуданд.

Дар мероси бадеии Kosta Hetagurova

Танҳо баъд аз марги Коста Khetagurova равшан шуд, ки ин шахс додани хусусияти фавқулодда, истеъдод ва далерӣ тарк кардааст, тарк мероси эҷодӣ назарраси. Дар аъмоли ӯ навишта шудааст забонҳои русӣ ва Осетияи, Kosta Hetagurov, ки кори онҳо баҳои баланд пайравони ӯ миннатдор буд, аз мусибати мардуми Қафқоз мухолифат ва шаъну шарафи миллии худ ҳифз мекунад. Ӯ бо андешаи аз оғози ба мероси созандаи халқи Русия ба ҳамватанони худ шикоят, пуштибони ягонагии бародари халқҳои ҳар ду кишвар буд.

Коста Hetagurov тарҷимаи пурра пур аз лаҳзаҳои асосан фоҷиавӣ аст, ки он низ ба рассом касбӣ Осетияи буд; Дар наққошиҳои бо маҳорат нишон ҳаёти бузурги як мардуме оддӣ, манзараҳои ва кӯшиши Қафқоз кўҳистон аз беҳтарин намояндагони вақти худро рангубор.

Ҷоизаи асосии: дӯст одамон

Объекти диққати бисёр муҳаққиқон шудан ба фаъолияти эҷодӣ ва иҷтимоии шоири бузург. Ӯ насб сомонаҳои бемайлони дар пойтахти Ҷанубӣ ва Шимолӣ Осетияи, он аст, пас аз сардори Донишгоҳи давлатии Шимолӣ Осетияи ба номи - Донишгоҳи асосии кишвар. Номи Коста шањрњо, кўчањо, киштиҳо, осорхонањо ва мукофотҳои миллӣ мебошанд. Kosta Levanovich Hetagurov, ки тарҷимаи ҳоли як ифтихори бузург барои мардуми Осетияи аст, ба даст ҷоизаи асосӣ, муҳаббати беинтиҳо аст.