Kobylianska нависандаи Олга Yulianovna: Тарҷумаи, эҷодкорӣ ва ҷолиб далелҳои

Олга Yulianovna Kobylianska (1863-1942) - нависандаи Украина, рақам хуб маълум, ки ҳаёти худро ба мубориза барои баробарии байни занон ва мардон бахшида; узви Иттифоқи нависандагони Шӯравӣ.

Кўдакон дар Gura Humorului дар Сучава

Олга Kobylianska (1863-1942 gg.) 27 ноябр дар шаҳри Gura Humorului дар минтақа аз кӯҳҳои Carpathian (ҳоло шаҳри Руминия тааллуқ дорад) таваллуд шуда буд ва қариб 80 сол аз умри дароз пурмӯҳтаво зиндагӣ мекард. Барои бештар Олга кӯдакӣ бо бародарону хоҳароне, ки дӯст медошт худро сарф (вай кўдак чорум дар оила таваллуд шудааст). Ин ҳаёти он дар Gura Humorului оғоз, ва он гоҳ, дар дархости фаврии падари худ, оила ба шаҳри Сучава, ки дар оянда ба оилаи Kobylyansky зиндагӣ шоири Украина Николай Ustiyanovich кӯчид. Хеле наздик, нависандаи оянда меёбад, дар як шаҳри нав дӯстдухтари нав - ҳамноми ӯ ва ҳамин ҳамсояи Ustiyanovicha духтари Олга. Дар ҳамон шаҳри Ҷулиан Kobylyansky, ҳамроҳ аҳамияти бузург ба таълиму тарбияи фарзанд, ӯ як писар хурд ба мактаб дод. Якҷоя бо бародарони калонсол ва Олга сар тадриҷан ба раванди таълим одат.

Кўдакон дар Kimpolunge

Баъд аз Сучава Kobylyansky ба боғи-шаҳр кӯчиданд, вале онҳо мондан нест, - оилаи падараш буд, ҳамла, ки пас аз он ба духтур маҳаллӣ қарор кард, ки ба шифо бемор танҳо бояд баъзе аз ҳавои кӯҳистон тоза нест. Дар баробари падар ва Олга ӯ доимо Kobylianska буд. Тарҷумаи нависандаи оянда сипас дар Kimpolung идома ки тамоми оила маҷбур шуд, ки ба ҳаракат дар 1869, ва ба он ҷое ки онҳо пас аз чордаҳ сол зиндагӣ кунад. Ин аст, ҳанӯз як духтари ҷавон барои чор сол он ҷо, ки ӯ аз мактаби хурд Олмон хатм кардааст. Дар аввал, омодагии мушкил дода шуд, чунки забони олмонӣ нав барои Олга наврас буд, ва то ҳол ҳеҷ метавонист анҷом - дар он солҳо Олмон забони расмии буд, ки дар Bukovina Ҷанубӣ, чунки таълим дар аксари мактабҳо дар он гузаронида мешавад.

оила

Ҳар нависанда метавонед бисёр бо истифода аз сарчашмаҳои гуногун мегӯям ва дар ин нависандаи як далели ҷолиб аз Тарҷумаи аст. Олга Kobylianska яке аз ҳафт фарзанд дар оила буд. Имрӯз он душвор аст, ки ба тасаввур кардан - чӣ қадар талош дошт ба харҷ таъмини ки ҳар як кӯдак марди сазовор дар оянда парвариш кардааст. Волидони нависандаи оянда, ва дар ҳақиқат аз ибтидо хеле осон набуд, аз ҷумла, аз он Қобили зикр сарнавишти вазнин Yuliana Kobylyanskogo, ки амалан дар давраи аввали кӯдакӣ тарк ятим мебошад. падари Олга мекунад, сарфи назар аз вазъи мураккаби, кӯшиш душвор ба даст овардани таҳсилот дар бораи худ, муохазашон ӯ дарс дод кудакон ҳамсоягӣ арзон. Ба шарофати талоши онҳо ба зудӣ ба даст ҷойи Kobylyansky сержанти Фармоишгар, ва баъд аз ин аз ҷониби пешбурди гузаронида шуд - ӯ mandatorom таъин карда шуд. Бо вуҷуди ин, хоҳиши адлияи мардум ҳиллаест, ба Ӯ бозид: муқобилият заминдор бузургвор ва чун мавриди худаш ҳукми ба имзо расид. Ва ҳам ман нест, то ва баъд аз як чанд сол кор арзанда дар суд дод.

Дар бораи модари Олга Kobylyanskaya медонед, бисёр камтар аз Падар. он зиёд аст, ки вай духтари Лаҳистон exiled буд. Зеро ки аз муддати дуру дарозе модари нависандаи оянда ҳамчун governess дар оилаи коҳин сарватманд кор кардааст.

Ҳамчун падар ва модар Kobylyanskaya одамони ростқавл ва муфид аст, ки ҳамаи нисбати муносибат карда шавад буданд, онҳо мехоҳанд, маслиҳат ва онҳоро гӯш мекард. Падари ман қатъии бор буд, вале ҳамеша одилона, модари зан мулоим ва ҳассос, ки тавонист ба оварад ҳафт нафар арзанда ва кушодани роҳи худро дар ҳаёт буд.

эътирофи ибтидоӣ аз худ

Сарфи назар аз омӯзиши босуръати аз забони Austro-Маҷористон Империяи, Ӯ ба сухан оғоз ба омӯзиши Kobylianska ва забони Украина, ки мушкил бештар Олмон дода шуд. Вай дарс аз муаллим маҳаллӣ оид ба оила Protsyukevich, ки дар мактаб ҳамон, ки дар он Олга таҳсил таълим гирифт.

Азбаски духтари зебо метавонист нест, озодӣ-пурмуҳаббат ва эҳсосӣ дар дил, ба адабиёт эҳсос намекунанд, ман ҳамеша барои имконияти бароварда партоянд фикру ҳиссиёти худро ҷустуҷӯ карда шуд. Ва дар оила аз ҷониби волидон гаҳвора дар кўдакон эҳтиром ва муҳаббат барои сухан ва кори мардум талқин. Дар натиҷа, дар давоми солҳои омӯзиш Kimpolunge Олга нафаҳмида китобҳои бисёр: рӯйхат дохил ҳам Гёте ва Schiller, ва ҳатто Байрон.

Тарҷумаи Kobylyanskoy Olgi Yulianovny медиҳад хонанда як идеяи равшани он чӣ аз паи, дар мустаҳкам духтари ҷӯяд ва барои санъати бадеӣ адабӣ. Аллакай дар синни чордаҳ вай мекӯшад, қувваи шоирона ва сатри аввал Рхаймс.

Корҳои аввали

Ҷавон Kobylianska Олга аввалин шеърҳои ӯ зери ҷолиб ва инъикоси моҳияти соддадилон кӯдакон даъват навишт: «Hortensius, ё нащша аз ҳаёти як духтар». Кор дар забони олмонӣ навишта шуд ва ба воситаи яке аз дӯстони ё шиносон Kobylyanskaya маъқул дониста нашавад. Аз кудурат аввали нокомии Олга дар зиндагии ман дигар ҳеҷ гоҳ аввалин кӯшиши худро дар шакли хаттӣ ба ёд.

Аммо ин аст на ба бас - омад ба рӯшноӣ чанд шеъру: «Як нащша зиндагии миллӣ дар Bukovina", "Одам аз аҳли» ва ғайра Вале ҳамаи ин корҳо sketchy буданд, таъкид баъзе ҷиҳатҳои ва хоҳиши на ба ҷамъоварӣ карда мешавад .. ба тасвири пурраи андеша ва давлат равонии муаллиф.

Дар ташаккули ҳамчун нависандаи Олга Kobylyanskaya

Як нуқтаи муҳим дар сарнавишти Olgi Kobylyanskoy бо Nataley Kobrinskoy, маълум дар он вақт нависандаи Украина шиносої пайдо карданд. Дар аксари Kobylyanskaya вуқӯъ ҳаждаҳ одам, ки ин ӯро ба пойҳои ӯ ва gait боварӣ монеъ намешавад пайравӣ роҳи ки он падару аввал мураббиёну дар шахси нависандаи бузург фиристод, ва ҳоло. Аз ин нуқтаи оид ба, тамоми ҳаёти худро тағйир назаррас Олга. Пеш аз он ки ба он мекушояд дунёи - як олам, ки ӯ дар охир метавонад фикру хаёли онҳоро бе тарс аз масхара баён мекунад.

Kobrin Kobylyansky шинос бо эҷодиёти Украина - дар рафти китобҳои Украина ва достонҳои мебошанд. Ҳарисона фурӯ барои ҳар сухани Kobylianska медонад, ки вай ҷои ӯро дар ҳаёти пайдо кард. Бисёре аз дӯстон ва шиносон хурсандӣ Олга дар омӯзиши фарҳанги Украина кӯмак хоҳад кард. Хеле наздик Kobylianska Олга оғоз кунад, пешрафти босуръати дар соҳаи адабӣ. Баъд аз навиштани қиссаи дар Олмон »Зан, оиладор», ки баъдтар дар асоси барои романи "The Man» гашт, нур пайдо мешавад, ки аз маъруфтарин нависандаи Украина Kobylyanskaya Олга.

Ҳаёт дар Czernowitz

Дар 1891, бо сабабҳои оилавӣ тамоми оила Kobylyansky ба Chernivtsi кӯчид. Ин вақт zastaot Олга тамомӣ нерӯҳои нависандагони балоғат - зан дӯст медорад, тамоми атрофи, ӯ мехоҳад, ки ба таъсис ва онҳо як қисми худ дар ин ҷаҳон. Дар ин шаҳр, ӯ ҳоло пурра метавон фаро фарҳанги Украина, аз ва, ҳамзамон баланд бардоштани баъзе аз аъмоли онҳо.

Дар солҳои 1894, ки дар «Dawn» Чопи нахустин достони Украина Kobylyanskaya "The Man». Равшан рентген дурахшони нависандаи муваффақият ҳатто сахттар кор, кор тарҷумаҳои гуногун, бо назардошти иштироки фаъол дар ҳамаи чорабиниҳои адабӣ.

Ҳикояи ном «Малика» дар соли 1895 анҷом дода шуд. Ин буд, баъд аз ин кори Kobylianska Олга Yulianovna эҳтиром аз муаллиф машҳуре Ivana Franko овард.

Дар соли 1898, нависандаи меояд ба шаҳр. Дар ин ҷо Тарҷумаи Kobylyanskaya Олга Yulianovna replenishes чорабинии нави муҳим - ӯ шахсан бо Иван Franko мулоқот, баста миёни онҳо дӯстӣ қавӣ. Баъд аз ин ҳодиса, Иван Franko, чун на бонуфузи ва ҳиҷрӣ дар он вақт як нависандаи кардааст омма истеъдоди Олга Kobylyanskaya эълон кард.

Ошноӣ бо Lesya Ukrainka (Лариса Kosach)

Чанд нафар шахси номаълум боз як, балки нависандаи illustrious бештар зери тахаллуси Lesya Ukrainka. Ҳад зиёд овозаҳо ҷорӣ ва асрори атрофи номи ин ду зан буданд, ду ҳомиёни рафтор ҳуқуқҳои занон, духтарон, ду, дар рӯҳ хеле монанд. Дар соли 1899, тавассути як дӯсти тарафайн М. Pavlik як шиносоӣ аз ояндаи ду дӯстони ҷудонашавандаи буд. Дар 1899 Les ҳал аввалин нома менависад ба Олга, аз, ки ба ҳарфи якум оғоз мукотибаи аз ду зан, ки ба онҳо ба охири рӯз худро расонад. rapport аҷиб байни онҳо муқаррар карда мешаванд: ҳам хушбахтии бузург барои мукотиба китобҳои, мусиқӣ, адабиёт, муҳокима ва мубодилаи фикру хаёли онҳоро, мушкилоти худ. Lesya Ukrainka ҳамеша ба тааҷҷуб оварад, дар вокуниш ба шеърҳо idolized аз дӯстдухтари ӯ ба ғояи ғафс дар корҳои Kobylyanskaya ва дигар тааллуқ дошт. Дар давоми дӯстии онҳо ростқавл ва ба якдигар, як вақт дидан якдигар ва танҳо лаҳзаҳои буданд, бе фикри дӯстдухтари ӯ нест, муфид буданд. Олга ба Сабз Grove Lesia ташриф оварда, ва соли гузашта барои як моҳ мондан дар хона падару модар Kobylyanskaya дар кӯҳҳои Carpathian.

Ин ба шарофати Lesia Ukrainka оид ба Kobylyansky таассуроти бузург истеҳсол асарҳои классикон Русия даврони аст - Толстой, Saltykov-Shchedrin, Достоевский, Turgenev, ва ғайра ...

A ҷонибдори бозхаридани занон

Эҳсоси фишори бегона ва манъ overhanging дар соҳаҳои гуногун, Kobylianska Олга қарор бо тамоми воситаҳои мубориза бар зидди вайрон кардани ҳуқуқи занон дар ҳаёти иҷтимоӣ ва фарҳангӣ. Нависандаи аст, оташ қадар пора feminism низомӣ, ки баъд аз чанд вақт аз он яке аз ташаббускорони ин «Занони Русия дар Bukovina» гашт.

Дар бисёре аз аъмоли худ, барои мисол, дар «Малика» ё дар аввалин романи худ «The Man» Олга Kobylianska таври равшан инъикос Motif heroines Ҷустуҷӯи - пайдо кардани муҳаббат, ки маънои ҳаёт ва, албатта, хушбахтӣ занон. Ҳар хислати зан нависандаи дорои хусусияти қавӣ-мехост ва қавӣ, ки тавассути он ҳар яке аз ин қавӣ »китоби« Занон дар охир ба вай меорад. Чунин Офаридгори онҳо буд.

Дар солҳои охир ҳаёти худ

Баъд аз 1912 ҳаёт ба рахи сиёҳ барои Олга Kobylyanskaya бозгардад. Яке аз ҷониби яке аз мемирад дӯстони наздики вай: Иван Franko, ва ҳатто Kotsjubinsky Lesya Ukrainka. Дар ин кишвар оғоз ҷанг, ва дар он замин ва хок ғаму вазнин Олга сар ба навиштани ҳикояҳои зидди ҷанг, камтар кӯшиш барои баргаштан ба дунё торикиҳои чӯбро нур. Аз ҳастанд "Орзуи», «Яҳудо», ва дигарон вуҷуд дорад.

Дар давоми Ҷанги дуюми ҷаҳонӣ фалаҷ кардааст ва дар ин пирӣ нақшаи Олга Kobylyansky меоварам, то тахлия аз Chernivtsi, ки ӯ зиндагӣ аз ҳаёти худ, балки ба он кор намекунад, ва нависандаи мутаассифона аз ҷониби олмониҳо ҳабс гирифта мешавад. Вай ба назди суди афтод ва аз ҳақорат куштанд воқеъ шуд, вале боз аз он хусусияти қавӣ-мехост исбот намуд, ки қодир ба тағйир ва ба он, ки агар вай мехоҳад, тамоми сенарияи чорабиниҳои аст. 21 марти соли 1942 ӯ мемурад. Дар хотираи нависанда дар осорхонаи зодгоҳи вай, сохта шуда буд, ки ба ин рӯзи пур аз мардум аст, ба тавре ки ҳамаи онҳо ба зан олиҷаноб, ки Олга Kobylianska буд, ба ёд овард. Тарихи нависанда хулоса дар ин шаҳр - дафн он дар Chernivtsi - як ҷое ки вай барои оғози роҳи худ ба як нависандаи сохибчамолу ва кофӣ анҷом расондани онро дорад, воқеъ шуд.