Sholem Aleichem: A Тарҷумаи. Дил, ки ба мардум кушода

Sholem Aleichem - як шикояти яҳудӣ, ки мардуми оддӣ дар ҷаласа табодули назар карданд. «Салом бар шумо бод» - ки он чӣ ба он маъно доранд. Чунин ном бардурӯғ ӯро бигирад, то муаллиф ҷавон, ки бо забони худ дар бораи мардуми оддӣ навишта буд - Идишӣ. Пеш аз он ки ту Sholom Aleichem - нависандаи. Аксҳо як мард бо сӯзандае чашмҳо ва юмор покиза, ки ӯ дар саҳифаҳои ҳикояҳои кӯтоҳ, novellas ва романҳои ӯ тоб нишон дода шудааст.

бачагӣ

Sholom Nohumovich Rabinovich дар 1859 ба як оилаи камбизоат дар Pereyaslavl дар Украина таваллуд шудааст. Он гоҳ, ки оила ба шањри Voronkovo ба кӯчид, ки дар Украина. наврас кўдакї бо 13 сол модарандар заҳролуд. Дар зимистон, ки дар сард, ӯ аксар вақт дар кӯча ба хона наздик, ки дар он иҷозат дода нашуд, нишастанд. Акнун, агар наздик, ё таъмини як cab, он гоҳ писар онҳоро дар хонаи биёбони дар куҷо буданд чанд ҳуҷраҳои каме бо кат барои меҳмонони он ҷо нигоҳ доред. Сипас ӯ метавонист гарм ба даст. Аммо сафар зимистон меҳмонони сарватманд, ки дар дарсдињї хонаи Nohum Rabinovich мондан нест. Онҳо як меҳмонхонаи Наҳум Yasnogradskogo бартарӣ медиҳам. Сармо Shalom мехоҳад, ки ба пайдо кардани ганҷинаи аст, ки ҷое дар Voronkove дафн, ва акнун, пас аз оила муфлис мерафт, боз дар Pereyaslavl зиндагӣ мекунанд. Ва Ӯ Sholom дар оилаи калон камбизоат дар куҷо буданд бародарону хоҳарон, кӯдакон ва модарандар дар он диёр набудаанд. Яҳудиён мактаб хеле эҳтиром, онҳо ҳамеша муносибати ҳалолкор ба китоб дошт. Аз ин рӯ, ҳама, ҳатто писар камбизоат ба мактаб рафт (барои духтарон аст, ба ҳисоб ҳатмӣ). Дар аввал «кор», гуфт ӯ, буд, як рӯйхати лаънат модарандар, ки ӯ ташкил алифбо. Ин хона назар ба ман бо меҳмонони Sholem Aleichem. Тарҷумаи ҳол шинос ӯ бо бисёре аз мардуме, ки баъд дар саҳифаҳои китобҳои худ мегузарад нав карда мешавад. Пас аз мактаби миёна, марди ҷавон аз коллеҷро хатм мехост, ки таҳсили худро идома диҳанд, дар Zhytomyr дар институт ва як муаллим.

гумроҳии

Аммо ҷавон Sholom Aleichem дорад, ба даст оранд. Ӯ дар шаҳри хурд wanders, асокаши кор. Бо Ӯ ҳеҷ маросими. Ӯ бисёр вақт ба ҷои пешниҳод ошёнаи бистар, ва гуруснагӣ ӯро лашкариёнашон озори ки glares, нопадид аз хӯрок мизи. Дар шаб рӯй ҳатто кӯдакони хурдсол cradled. Дар охир бахти Sholomu. Ӯ буд, 17-сола дар як хона хеле бой, ки таълим медиҳад, ки чордаҳ духтар буд. Ҳамаи аст, инчунин. Аммо, чунон ки аксар вақт дар адабиёти тавсиф шудааст, муаллим ва шогирд сар ба сар ҳар дилбастагӣ дигар. Он мегӯяд, падари ӯ, ки аст, инчунин дар одамон доноро. Пас, Sholem Aleichem бихоҳад. Аксҳо гуна, балки шахси иљронашаванда нишон дода шудааст. Падари духтарак ба зудӣ дарк кард, ки ҷавон нест соҳибкори варид аст. Чунин дар-қонун кор нахоҳад кард. ҳатто як ёвари дар хуб нахоҳад кард, зеро ин visionary бузург кор мекунанд. Аз ин рӯ, тамоми оила аст, пинҳонӣ дар шаб тарк. Бедорӣ, то дар субҳ, Sholem Aleichem, ки тарҷимаи аст, ногаҳон қабули печутоби spooky Ӯ ошкор шавад, ки хонаи вай тамоман танҳо буд. Ӯ дар пардохти ҷои маъруф ва ҳама чизро тарк карда. Дар куҷо барои муҳаббат назар, номаълум.

никоҳ

Shalom аст, ҳанӯз як сол tramping тавассути Украина нест, ҳанӯз медаванд дӯстдоштаи худ дур аз хона мӯътақид нест. Онҳо бар зидди хоіишіои волидони вай издивоҷ кард. Ва баъд аз ду сол-дар-қонун мурд, ва оила ҷавон дар соли 1885 насиби бузург афтода буд. Як бозингари бетаҷриба дар Киев ва Одесса табодули дар панҷ сол ба зудӣ ҳамаи мерос аз даст доданд. Ӯ буд, соҳибкор нест, - оддӣ Sholem Aleichem. Тарҷумаи ҳоли худ, ба монанди як эҳтиёт дар-шариат, ба таври дигар рафта.

табдил нависандаи

Дар соли 1888, Sholem Aleichem оид ба боқимондаҳои пул оғоз ба машғул шудан бо фаъолияти ноширӣ. Аз чоп маҷмӯаҳо пайдо «яҳудӣ Китобхонаи Мардумии». Ӯ барои истеъдоди яҳудӣ дар саросари бузурги Русия дар ҷустуҷӯи шуд ва онҳо дар мағозаҳо ёфт, ки дар shoemakers дар нуқтаҳои дафн. Ӯ ҳаққи хеле баланд ва дастгирии моддию нависандагони пиронсол пардохта мешавад. Ӯ ба сухан оғоз ба навиштан ва ба худ нашр. Аз романҳои худ «Stepien» ва «Iosel Nightingale». Ва дар солҳои 1894, ки ӯ ба як романи сардори нав »Tevye ба Milkman» -ро дар ҳаёташ. Пас, оҳиста-оҳиста таваллуд Sholem Aleichem - нависандаи яҳудӣ.

pogroms яҳудӣ

Дар 1903-1905 сол оилаи нависандаи ҳаёти сарватманд дар хироҷи тахайюлӣ дар шаҳри Киев зиндагӣ мекард. Ин калон, он соҳиби шаш нафар фарзанд. Ва дар ҷануб ва ҷанубу ғарби кишвар як мавҷи мудҳиши pogroms зидди яҳудиён аст. Одамон ба қатл шиканжа, шиканҷа. одамони бегуноҳ бо сангҳо, shovels, меҳварҳоро, занон ва духтарон ба номуси лату. Thunder хонаҳои яҳудӣ, мағозаҳо, молу мулк ҳалок кардем, ҳалок куништ, китобҳои муқаддас ҳалок кардем. Ва полис хомӯш аст, чунон ки гӯӣ ҳеҷ чиз рӯй, ва агар он ана хеле суст. Дар ин вақт нависандаи фаъолона менависад брошураҳо, satires ва ҳикояҳои кӯтоҳ бахшида ба ин хобҳои ( «Gold», «Shmulik» «Юсуф»). Аз оилаи ин нависандаи даҳшат аввал меравад Швейтсария ва он гоҳ, ки Иёлоти Муттаҳидаи Амрико. Пас аз он як Беватан Sholem Aleichem мегардад. Тарҷумаи leafs Саҳифаҳои нав.

дар хориьа

бори аввал мондан дар «замини озод" аст, инчунин. Он чунон ки матбуоти яҳудиён ва нашрияҳои Амрико touts муқоиса бо Марк нару мода. Аммо аз он ба зудӣ боздошт. Он дар як сол гирифта намешавад, боздоштани чопи китоби нави худ «Бой Motl» ва нависандаи ва оилаи худ ба Русия бозгардад.

Ватан

Пул дар оила вуҷуд дорад, ва нависандаи меравад, бо хондани китобҳои ӯ дар кишвар мебошад. Дар 1908, ӯ дар асоси шартнома сил. Ӯ 25 соли фаъолияти адабӣ, ӯ аст, дӯст дошт ва қадр, ва корҳои худро доранд нақдгардонии воизон.

офатҳои табиӣ оила. Ва яҳудиён дар тамоми кишвар шудаанд, баланд бардоштани пул барои харидани ҳуқуқ ба нашри китобҳои худ. Ин мумкин аст, ки онҳо ба муаллиф мегузаранд. Нависандаи бемор ба Олмон барои табобат фиристод. Дар он ҷо як ҷанги ҷаҳонӣ ёбад. Ӯ ва аҳли оилааш ба Русия истирдод. Вале ба хотири он ки амалиёти ҷангӣ ба он баргардад имконнопазир аст.

Амрико бори дигар

Дар ин ҷо ӯ ду сол пеш аз марги худ нафақа дихаҳд ба умеди бозгашт ба хонаҳои худ ва ба оянда ба падари худ дар Киев дафн карда мешавад. Ӯ набера ба воя. Bel Kaufman, ки навишта буд: «То ба поён Staircase" - набераи худ, ки дар бисёре аз хотираҳои гарм аз бобои худ гузошт. Дар соли 1916, дар Амрико аз хона дур бимирад Sholem Aleichem. Тарҷумаи ҳол, хулосаҳои, ба охир расид. Ман бояд гуфт, ки он бояд дар як ҷамъомади калони одамон дар қабристон дар Ню-Йорк дафн карданд. Ва китобҳои худ хонда зиндагӣ мекунанд ва бе ягон манфиати камтар дар як вақт вақте ки онҳо навишта шуда буданд.