Muriel Barbery: Тарҷумаи ва аъмоли

Дар байни нависандагони маъруфи асри ХХI Muriel Barbery аст, охирин ҷои нест. Махсусан маъмул аст, дар Фаронса. Дар ин кишвар, Muriel даъват Маликаи bestsellers. Чунин ба унвони ӯ як рӯзномаи маъруфи "Le Monde" дар Париж дода шуд. Ҳарчанд аз ҳисоби нависанда танҳо се кор, он аллакай дар тамоми ҷаҳон медонад. Новеллаҳо ба миrдори калон пароканда ва як муваффақияти ҷодугарӣ.

vitae дарсӣ

Muriel соли 1969 28 май таваллуд шудааст. Касабланка - Вай аввал нур дар шаҳри бандарии Марокаш дид. Ҷавонон ва нависандаи оянда дар Фаронса сарф мекунанд. Ӯ дар Париж хатм, ва он гоҳ тасмим барои оғози кор дар соҳаи педагогика. Барои муддати дароз Muriel фалсафа дар донишгоҳи Санкт-Инак таълим медод. Вай ҳаргиз дар бораи касб, шӯҳрат ва нависандаи машҳури Русия ва муваффақияти фикр накарда афзалиятњои вай дар ҳаёт буданд. Вале ӯ ҳамеша оташи махсус барои адабиёт буд.

Маҳви касб худ дар адабиёти оғоз?

Дар қадамҳои нахустин дар корҳои хаттӣ Muriel Barbery танҳо барои хушнудии худ содир. Аммо дар соли 2000 ҳама чиз ба таври назаррас тағйир ёфт. Шавҳари ӯ, Muriel хондани Дастнависи ном «delicacy», хурсанд шуд. Вай маслиҳат занаш кӯшиш ба чоп роман. Вай барои муддати дароз ҷуръат, балки оқибат ба entreaties шавҳараш розӣ. Вай ба Дастнависи ба воиз Gallimard фиристодем. Дар замони Muriel ҳамчун нависандаи касе надоштам, ки намедонанд. Аз ин рӯ, воизон розӣ гузаред чоп «Delicacy» ба хатари шумо аст. Тавре аён гардид, онҳо аз чашми гов кард задааст.

Аввалин романи чоп

Дар романи дарҳол ба даст бисёр тафсири мусбат, мунаққидон шарњи аъло ва китобҳои навишта аслан берун аз рафьои аз китобфурӯшӣ паҳн. Дар маҳсулот табдил ёфтааст, то машҳуреро, ки дар он ба чордаҳ забон тарҷума гардид. Пас аз нашри романи аввал аз ҷониби Muriel ( «Delicacy»), ӯ ба мардум ва мухлисони ва онон, ки ҳасад муваффақияти нависандаи гумонҳои гуногун буд. Дигарон гуфтанд: Баъзе ҳасад пешгӯӣ фурӯпошии вай якбора ва тирамоҳ, рукуди дар кори, ки муваффақияти китоби якум - як тасодуф оддӣ.

На танҳо ин китоб, балки филм

Аммо Muriel Barbery кард аввал романи муваффақ бас нест, ва исбот ҳуқуқи онҳо барои як нависандаи сатҳи боло номида мешавад, чун кори дуюми худ таҳти унвони "зебогии аз хорпушт» чоп карда мешавад. Дарҳол пас аз ин китоб дар Фаронса пирӯз ҷои аввал дар маъруфияти ва бесстселлер шуд. Ин зиёд ҳамаи интизориҳои хонандагон ва ғолиби як теъдоди зиёди мукофотҳои. Зеро ин китоб дар бораи Muriel бо даҳҳо ҷоизаҳои бонуфуз гузар. Соли 2009 аз ҷониби мутобиқгардонии романи «The зебогии аз хорпушт» ишора карда шуд. директори машҳури Фаронса дар мазза роман, ки ба таъсир экранҳои баста буд, дид.

хоб кўдакї тарҷума ба воқеият

сарнагун дар олами адабиёт ҷаст ва як обрӯи некӯ ба даст Muriel қодир ба иҷрои орзуи чандинсолаи худ буд. Бо як нависандаи хуб шинохта шуда, ӯ даст дод, ва устувории молиявӣ. Muriel барангехт, ки дар шаҳри Ҷопон Киото зиндагӣ мекунанд. Muriel аз фарҳанги кўдакї сурхшударо Ҷопон дӯст медоштанд. Barberi гуфт, ки он сирри Шарқ ба ӯ ваҳй ба кор дар романи «The зебогии аз хорпушт».

"Elves ҳаёт": қитъаи хонае

Баъд аз навиштани «хорпушт» Muriel барои муддати дароз ман чизе навишта нашуда истодааст. Нӯҳ сол нест ишораи китобҳои нав нест. Ва дар соли 2015 ӯ романи нав нашр Muriel Barbery - "elves ҳаёт." Нависандаи худ бо додани дигар китоби олиҷаноб хотиррасон. Дар романи аст, ки дар жанри бадеӣ аз тахаюллотӣ қаҳрамононаи ва хориҷӣ навишта шудааст.

Heroines корҳои мисолҳои ду духтарон мебошанд. Клара ва Мария вобаста ба ҷаҳон elven пурасрор. Намуди зоҳирии духтарон таваллуд дар китоби сирре боқӣ мемонад, вале аломатҳои асосии ғайриоддӣ, суол нест. Яке аз онҳо - пианист virtuoso, ки ҳадяи ғайринавбатии. Ӯ бояд ба яке аз ёддоштҳо назар, ва ӯ аллакай иҷро корҳои беҳтар аз ҳар фортепиано мастер. духтари дигар метавонад нерӯи зиндагӣ табиат, қодир ба сӯҳбат бо сокинони олами ҳайвонот ва паррандагон, инчунин ба назорати обу ҳаво ҷалб намоям. Muriel Barbery омехта кардааст ду heroines ӯ сирре умумии ва рисолати. Аз ин духтарон оид ба сарнавишти инсоният.

ҷони Шарқ дар китобҳои Barberi

Тавре Muriel дар Ҷопон зиндагӣ мекунад, тамоми китоб пур атмосфера, оҳиста-оҳиста, иҷро ва сирри фарҳанги шарқӣ. Дӯстдорони инъикос, нишастанатон дар як саҳифа дигар, омӯзем моҳияти ҳақиқии як нуқтаи, аниқан набояд аз кори Muriel Barbery хондани «elves ҳаёт." Comments дар бораи ин китоб аст, ба ду гурӯҳ тақсим карда мешавад. Баъзе хонандагон дар канори хурсандӣ хондани ҳастанд, дар ҳоле, ки дигарон дар тасвир хеле дароз, spiced бо қуръа adjectives шикоят карданд. Бале, бидуни шак, ба роман бой муроди сершумори ҳукми сухан ва мураккаб аст. Аммо ин аст, ки чӣ месозад, то soulful ва дар айни замон асроромез ва ғайриоддӣ. Дар китоби ину табиат бо санъат ва ҷодугарӣ.

Ин хеле мушкил ба куфр даъват ба дилрабоӣ аз Muriel ҳамчун нависандаи нест, бошад, ки шумо фикр ҳамдардии, як дорад, танҳо ба чинанд, то романи вай. Аз хатҳои аввал хонда хомӯш китоби вазифаи хеле мушкил мегардад. storylines ҷолиб, тарҳрезӣ аломатҳои, тавсифи аслии давлатҳои ақлу олами беруна - он ҳама Muriel brilliantly дар аъмоли худ омехта. Дар истеъдоди бузурги нависанда эҳсос дар ҳамаи китобҳои вай.

Ҳар кӣ манфиатдор дар Ҷопон ва фарҳанги он аст, зарур барои шиносоӣ бо корҳои Muriel Barbery шинос аст. Нависандаи китоб бардошта суръати ва чистон Шарқ. Асрори ва mysticism бо storylines фаро гирифта ва аломатҳои аз романҳои Қобилиятҳои беназир. Ҳатто дӯстдорони аз ҳама серталаб адабиёти нест, мумкин аст, пас аз хондани ин Романов Myuriel Barbery бепарво мемонанд. Ҳамаи китобҳои боистеъдод ҳастанд ва нависандаи аслии дар шакли натуралї худ беназир аст. Онҳо бо атмосфера ва сулҳ, ки то ба хонанда муосир муҳим аст ҳадафҳо мебошад.