Elinek Elfrida: Тарҷумаи, нохунак

Elinek Elfrida - як нависандаи боистеъдод аз Австрия, сарфароз ҷоизаи Нобел. Вай чунин корҳои аҷоиби, маъмул дар тамоми ҷаҳон ҳамчун «пианист», «банӣ-мурдагон», «хонумаш офарид». муаллифи китоби барои сабки ягонаи худ, иқдомҳои қитъаи ғайридавлатӣ стандартӣ, омодагӣ ба баланд бардоштани масъалаҳои рӯз, қадр мекарданд. Чӣ дар бораи ҳаёт Elfriede, дастовардҳои эҷодӣ он, мешиносад?

Elinek Elfrida: кӯдакӣ

нависандаи машҳури оянда дар шаҳри Австрия хурди Mürzzuschlag таваллуд шуд, ки дар моҳи октябри соли 1946 рӯй дод. Elinek Elfrida моил ба мубодила бо иттилоот матбуот дар бораи кӯдакӣ ӯ. Ин тааҷҷубовар нест, чунки сол хушбахт барои ӯ шуда аст.

Падари духтар - яҳудӣ таваллуд, ба таври мӯъҷизавӣ қатл дар лагерҳои фашистӣ дар давраи ҷанги халос шудам. Ин мумкин аст, ки ӯ зиндагии касби Ӯ наҷот хоҳем буд: Fridrih Elinek як кимиёшинос боистеъдод буд, ки идора ба боло ҷаҳон ба номи худро илмӣ буд. Ӯ зинда монд, ба ҷанг муфид ба шумор меравад. Дар соли 1950, ки падараш пайдо шуда буд Elfriede бемории равонӣ, барои баъзе вақт ӯ ҳатто дар беморхонаи рӯҳӣ баргузор мегардад. Марг ба ӯ дар соли 1969 расид, вақте ки Ӯ дар охир рафта буд, девона.

Вақте ки ӯ ба беморхона иқрор шуд, Elinek Elfrida танҳо бо бераҳм, модари серталаб гузошта шуд. Олга, модари нависанда, кӯшиш ба духтари ситораи, маҷбур мусиқии. Дар мактаб, як духтар буд, азхуд бозӣ доир ба монанди скрипка, най, фортепиано, рубоб. мусиқиро ба мактаб ӯ бо омӯзиши Дар мактаб ҳуқуқҳои ҷамъиятӣ дар якҷоягӣ, ҳар киро, адоват хоҳанд дошт. Вай дар як дақиқа вақти ройгон надорад.

оғози роҳ

Иљораи ниҳоии, Jelinek Elfriede азоб аз рўи асаб, дар якҷоягӣ бо барад. Ман хушбахтӣ ва як духтари таҳсил дар Донишгоҳи Вена, деворҳои, ки ӯ омӯхта таърихи санъат оварад. Барои хориҷшавӣ як нависандаи оянда синфи сабаби ҳамла ба ваҳм зуд маҷбур шуд. Дар давоми сол, вай њељ хонаи худро тарк намекунӣ, ҳол он мондан дар алоҳидагӣ пурра.

Elfriede аксар вақт дар бораи кай ва барои чӣ ӯ оғоз навиштани пурсид. Он танҳо дар замони пардае ихтиёрӣ ба он зан худро аз шӯй маҳкум рӯй дод. Андешидани аввалин дилтангиро њамли шеър Jelinek, он оҳиста-оҳиста иштирок шуд ва сар ба лаззат хаттӣ. Аллакай дар соли 1967, ҷаҳон дид, аввалин ҷамъоварии он шеърҳо таҳти унвони «сояи Лиза». Аввалин романи навишта аз ҷониби як хонуми ҷавон, интизори он буд, ки дар болҳои барои 12 сол, танҳо дар соли 1979, "Bucolo" чоп карда мешавад.

тӯй

Албатта, хонандагон вафодор таваҷҷӯҳ доранд, ва ҳангоме, ки барои онњо издивоҷ Elfriede Jelinek. Шомил шудани Austrians машҳури нишон медиҳад, ки он ба як издивоҷ, дар соли 1974 дохил шуд. Тозаинтихоби нависанда, пас танҳо оғози ин, оҳангсоз Gottfried Hyungsberg, машҳур ба эҷоди мусиқӣ барои расмҳои Райнер Fassbinder буд.

Вақте ки вай Gottfried дод пешниҳод, ситорае оянда ба вай ҳаргиз ба занӣ, бе лоѓарии вақт фикр розӣ буд. зарпараст ҷавон ташвиш нест, ки чӣ Райнер як сокини Олмон ва як қисми зиёди вақти худро дар Мюнхен аст. Jelinek хушнудии боздид зани дар зодгоҳи худ, Gottfried низ Австрия frequented.

Аввалин комёбиҳо

E. Jelinek ки ба ин нависандагон, ки солҳои ба даст овардани эътирофи буд мансуб нест. Дар соли 1975, нахустин кори ҷиддӣ вай ба шунавандагон, ки ба ном дошт пешниҳод карда шуд "хонумаш». Дар аломати марказии - як духтараки-кормандоне, ки орзу ба тартиб ҳаёти шахсии худ. Дӯстон ҷинси муқобил танҳо ба сифати сарпарастони эҳтимолӣ омодагӣ ба таъмин намудани онҳо бо имконияти тарк кардани кор ва равона оила намедонанд. Дар романи аст, ба маблағи хондани барои мардуме, ки маҳсулоти бо хушбахтӣ хотима меёбад, тарҷеҳ намедиҳем.

Сохтани дар бораи муваффақияти Jelinek китоби навбатии ӯ кӯмак кард, ба ном «рад». Дар таваҷҷӯҳ ба достони чор наврасони камбизоат барои содир намудани ҷиноятҳои аст. Дар хотимаи ин кор гаштанд бисёре аз хонандагон, вале маъруфияти Elfriede идома ба воя бемайлон.

"The пианист"

Бичашед аз Овозаи воқеӣ Elfriede Jelinek тавонист танҳо пас аз иҷозати романи машҳури худ «The Ӯстод Пиано» аст, ки дар баъзе маврид қариб асосии нависандаи дастоварди эҷодӣ буд. Корҳои қитъаи гирифта аз ҳаёти худ, як чанд маротиба ва номҳои бозигарони иваз карда шуданд. Эрика зудӣ сӣ хоҳад буд, аммо ӯ наметавонад аз зери таъсири як модари бераҳм, ки пешгирӣ духтараш ба даст оилаи худ ба даст.

Оҳиста-оҳиста, Эрик барбод фоизӣ дар романҳои бо мардон воқеӣ. Намояндагони ҷинси қавитар аз он бояд зудтар иштирокчиён дар бозиҳои sadomasochistic, ки аз он зан меорад хушнудии бузург.

Боз чӣ ба тафтиш аз

Notoriety кори «ҳавас», ки Elfriede мухлисони кори худ дар соли 1989 мехост, ба даст оварданд. Дар ин роман, Jelinek пешниҳод дурнамои хеле ғайриоддӣ оид ба алоқаи ҷинсӣ. Дар мавзӯи идома ёфт ва нависанда дар китоби оянда, ном "тамаъкорӣ".

Вақте, ки зан пурсида шавад, ки ба номи кори худ муваффақ, ӯ ҳамеша дар китоби бораи «банӣ-Мурдагон». Дар ин кор, ба он таъсир мерасонад, ки дар гузашта фашистӣ давлат, шарм надошта, ки бутро ба танќиди иљтимої. "The кормандони ин, чӯб ва ҷаллодеро» - кори дигар аз ҷониби Jelinek, ки дар он объекти танќиди ў саноати вақтхушӣ муосир мегардад, мардум маҷбур ба фаромӯшӣ арзишҳои рӯҳонӣ.

Саҳми нависанда дар адабиёти муосири шудааст, на танҳо аз ҷониби мухлисони кори ӯ баҳои баланд дод. Дар соли 2004 омада қуллаи маъруфияти ин муаллиф назаррас, Elinek Elfrida мехоҳам. Ҷоизаи Нобел ба духтар ҳамчун мукофот барои "полифония мусиқӣ» дар китобҳои мукофотонида шуд.

Сокинони аъмоли Русия Austrians машҳури манфиатдор пас аз супоридани вай ҷоизаи Нобел. Дар ҳоли ҳозир дар Русия тарҷума чунин кор Jelinek чун «The пианист», «Дӯстдорони», «банӣ-Мурдагон», инчунин бисёр дигар ҳикояҳои шавқовар.

иқтибосҳо

На танҳо озод маҳсулоти шавқовар ба хотир меорад хонандагони худ нависандаи боистеъдод Elfriede Jelinek. Дӯстҳо занон низ ба поён таърих рафта, то абад. Масалан, мухлисони дар муҳаббат бо вай афтод ибораи зерин: «Дар сурати набудани зарурати нигоҳубини оянда." Вале дигар изҳороти аҷиб: «Бисёр занони шавҳардор мебошанд, дигарон пайдо кардани мушкилоти худро дигар».

Дар маъмултарини харидорӣ Jelinek иқтибос, бахшида ба муносибатҳои байни намояндагони ҷинси муқобил, масалан: «Як зани тайёр ҳамаи моли худ барои муҳаббат аст, ки вай то ҳол нахоҳад кард таслим».