Archaism: намунаҳои дар забонҳои русӣ ва англисӣ

Archaisms - он на танҳо аст, суханони кўњна, ва касоне, ки бо сабаби пайдоиши калимаҳои нав ба ин гурӯҳ, кӯчиданд. Барои мисол, имрӯз ҳеҷ кас мехонад ояти шеър, аз калимаи метавонад танҳо дар адабиёт, театр ёфт, ё дар суханронии қабеҳ, ки ба додани оҳанги тамасхуромез ва ё болотар. Баъзан синоними иваз намекунад, ки тамоми каломи худаш, балки фақат маънои lexical он. Масалан, калимаи «баровар». Ин аст, ки имрӯз истифода бурда, ба маънои "ба миён исён, ба мухолифат чизе, наёфт, эҳё» ва дорои ранги stylistic баланд. Аммо як бор дар Россия, он буд, хонаводаи маъмули, ки истифода бурда шудааст, ки ба маънои "бархез, ба даст, то бар пои худ». Ё мисоли дигар: «Оё барои батни худ эҳсос намекунанд, ғамгин!», Ки маънои «Оё ҳаёти ман амон нест!» Тавре ки шумо мебинед, шикам калимаи дар забони русӣ нигоҳ, балки арзиши он тағйир ёфтааст. Ва дар маънои «зиндагӣ» аз калимаи «шикам» - кӯҳна мебошад. Намунаҳои дигар тағйирот: cravat (archaism lexical ва овои, муродиф муосир - ", алоқаманд»); Падар! (Грамматикаи archaism, калимаи «падар» дар мавриди vocative, ки дар аст, забони муосири русӣ аст, истифода бурда намешавад); хушбахтии (archaism derivation, имрӯз калимаи «хушбахт» бо аглисии аст, истифода бурда намешавад).

диққати махсус бояд anachronism semantic бошад. Баъзе аз чунин archaisms боло ( «шикам» дар маънои «зиндагӣ») дода шудааст. Онҳо ба хонанда барои ташкил, балки ба маънои гуногун ошно ҳастанд, ба тавре, ки мушкилот дар дарки матн нест. Бисёр вақт archaisms semantic дар адабиёти динӣ ёфт. Масалан, «душман» - дев, «тӯмор» аст, - он аст, чизи зебо ва гуворо, ва васвасаи, ки боиси ба гуноҳ », калимаи« нест, ( «Дар ибтидо Калом буд») - ин аст, ки воҳиди сухан нест, ва ёд. Байни синоними кӯҳна ва муосир метавонад пайвастшавӣ semantic хеле нозук. "Зебоӣ" дар асл метавонад ба васваса бошад, балки дар маънои замонавии калимаи «зебогии" дорои ранги мусбат - на ҳатман ягон объект зебо гуноҳ аст. Чунин нозукиҳои барои дарки дурусти маънои кори хеле муҳим аст. Ҳатто дар муаллифи нисбатан муосир ба монанди Анна Аҳматова, метавонанд калима-archaisms ёфт. Намунаҳои аз адабиёти бисёр мебошанд: калимаҳои кӯҳна метавонад ҳам дар наср ва дар шеър пайдо. Дар мавриди охирин онҳо нақши махсус мебозад, дод баланд, дастгирии melodiousness ва ба ин васила ба назар табиӣ.

Archaisms ба забони англисӣ: Намунаҳои

"Калимаҳои кӯҳна» ё «калимаҳои кӯҳна» (т. E. Archaisms), ки дар забони англисӣ мумкин аст тасниф қариб қадри Русия. Ҳарчанд, албатта, хусусиятњои худ бо сохтори грамматикӣ забон, вале мумкин аст, дар қариб дар тамоми намуди archaisms аз зикршуда ёфт.

Масалан, ту - шумо (ба ҷои шумо) - аз archaism равшане, бештар ва шавқовар. Намунаҳои шаклҳои калима: ту - шумо (ба ҷои шумо муосир), ва ту - Ту (каломи муосир - кунед). Бале, як бор буд, шикоят ба «ту» ба забони англисӣ, вале имрӯз, ки мо ба намешуданд, дастрас шудаанд, ба мо мегӯянд, «ту», ки Ту. «Шумо» дар забони англисӣ yazye аз истифодаи тадриҷан. Хеле кам, вале ин калима мумкин аст имрӯз ёфт. Масалан, дар суруди машҳури Metallica даъват The Unfirgiven дорои хати: - «. Пас, ман туро номи unforgiven» «Пас, ман аз ту dub unforgiven" Албатта, ин як кӯҳна нодир аст. Намунаҳои дигар суханони фарсуда шудаанд, на он қадар равшан инъикос Дигаргунињои иљтимоию психологї дар зиндагии мардум ба забони англисӣ гап:

1. биёр - «Дар ин ҷо» (ҳоло -. Дар ин ҷо). Шакли ин ҷо, бо вуҷуди он, ки имрӯз кўњна аст, аз давраҳои аввали англисӣ муосир. Шакли калонтар - hider, аз забони protogermanskogo омад. Вале, сарфи назар аз монандии ин ҷо ва дар ин ҷо шахсияти миёни он дӯст. "Дар ин ҷо» аз калимаи комилан маънояш «дар ин ҷо бошад," ба даст омада, ин ҷо як соя каме фарқ маънои аст - «ҳаракат дар ин ҷо», тааҷҷубовар нест нест ифодаи idiomatic бо арзиши "бозгашт ва берун" - калавонида ва ронда.

2. миёни саргину - ». Миёни" синоними сифати истифода бурда, имрӯз - дар байни. Тавре он осон аст, бубинад, ки ustrevshee калима дар derivation воҳиди lexical замонавӣ иштирок намуд.

3. диҳед ё harken - ". Гӯш» Баъзе манбаъ мегӯянд, ки аз он historicism аст, ки як калима кўњна, ки дорад, тачҳизотҳо ба забони муосир аст, лекин луғатҳои хориҷӣ мушоҳида мешавад ишора кӯҳна. Боз, коммуникатсия гӯш мешунавед (имрӯза. «Гӯш") вуҷуд дорад мувофиқи луғатҳои etimpologicheskim, то ба мегӯянд, ки ин маънои онро дорад, ки падидаи, ки нопадид ё афтода ба disuse, ин имконнопазир аст.

Аммо каломи аст, Ҳоитӣ archaism нест. Баъд аз ҳама, chaises, кушода strollers чор-ғилдиракдори, ҳастанд, акнун на истифода бурда мешавад, ва ҳамеша як мавзўи гузашта боқӣ хоҳад монд.

Ҳамин тавр, historicism - Ин аст он чӣ тавсиф даврони. Ин суханон кўњна ба њодисањои ё объекти, ки ба Ӯ медиҳенд табдил кардаанд. Archaisms - воҳиди сухани кўњна аст. Онҳо бо муваффақият имрӯз истифода шудаанд, агар онҳо буданд, шаклњои нави тела нест.