Тарҷумаи Yunna Moritz ва эљодиёти

Yunna Moritz - муаллифи китобҳои шеър, аз қабили "рӯ» (2000), «ҳамин» (2000), ва китобҳои бачагона шеъри «гурба Бауквет» (1997), «The Big Сирри як ширкати хурди" ( 1987). Дар шеърҳои аз Морис офарид бисёр сурудҳои.
Тарҷумаи мухтасари Yunna Moritz нишон медиҳад, ки аз он аст, - як рассоми хуб. китобҳои вай зиёде доранд, коѓаз график муаллиф, ки ҳамчун шеърҳои муайян карда мешавад.

Yunna Петровна Morits. Тарҷумаи

Yunna Moritz 02/06/37 дар Киев таваллуд шудааст. Он гоҳ боздошт ва падарашро, ва як вақт озод, вале ӯ якбора кӯр рафт. Шоир изҳор дошт, ки дар он аст, ки ин хусусияти падараш таъсири бузурги оид ба рушди дурнамои он буд.
Дар соли 1954 ӯ аз мактаб Киев Yunna хатм ва дар факултаи филологӣ Донишгоҳи Киев таҳсил мекунанд. Дар ин муддат ӯ таҳия даврӣ барвақт.
Дар соли 1955, ки шоир дар филиали Маскав шеърҳо дохил Донишкадаи адабии. Вай аз он 61-сол хатм кардааст, сарфи назар аз он, ки дар 57 аз он ҷо барои "номувофиқ пайкарбандӣ» дар адабиёти ронда шуд.
Дар соли 1961 дар он аввалин китоби Yunna "Кейп Desire» (ба ифтихори Кейп аз Новая Zemlya), ки дар бораи кайфияти пас аз сафар ба Арктика дар тобистони '56 асос ёфта буд ба табъ расид.

Китобҳои ӯ рад кардаанд, ба нашр зеро аз шеърҳои «Дар хотираи Titian Tabidze» ва «Мубориза бо муште». Бо 1961-70 кард. (Дар ҳоле, иҷрокунандаи вазифаи «рӯйхати сиёҳ» барои нашр ва сензура), инчунин 1990-2000. онҳо берун карда наметавонад. Аммо бо манъи «муште бар ҷанг» нашри нашр шӯъбаи роҳбари «Гвардияи ҷавон» Владимир Tsybin. Баъд аз ин, ӯ холӣ буд.

Дар сурудҳое дар оятҳои Ю Moritz

"- салом ба хаткашон Мутобиқи қонун« он ошкоро эълон худи Yunna Moritz муқовимат Lyrics мазкур дар ин китоб аст. Тарҷумаи ҳоли ӯ гуфта мешавад, ки шеъри «serbosti Star» (дар бораи бомбаҳои дар Белград), ки ба шаъну шараф ва ҳаёти инсон бахшида шудааст. Ин аст, ки дар китоби «зоти» чоп карда мешавад. Бахшида ба мавзўъњо ва насри ҳамин "The афсонаҳои мӯъҷиза" давраи. Ин корҳо дар «адабии маҷаллаи" ва хориҷи кишвар нашр шуд. Он гоҳ онҳо якҷоя дар як китоби омад.
шеърҳои лирикӣ шоир дар анъанаҳои беҳтарини классикӣ навишт, вале дар айни замон хеле муосир, чун ӯ Yunna Moritz. Тарҷумаи ҳол овозаҳо адабии шоир мехонад Пушкин, Pasternak, Аҳматова, Tsvetaeva, муаллимон - Андрей Platonov ва Тумо Mann. Бо Чоршанбе, нависандаи шеърҳои худ ишора Klebnikov, Хомер, Blok.

шеърҳои ба забони Yunna Moritz

шоир ба забони оддӣ ва табиӣ, бе pathos аз ҳад зиёд. Он истифода мебарад rhyme дақиқ бо assonance - он он сабтгоҳҳе, сарфи назар аз шеъри дигар муаллифон. Дар шеърҳои ӯ бисёр вақт такророти ва маҷозҳои, ки махсус ба аъмоли худ Yunna Moritz дохил солим. Тарҷумаи recounts, ки дар аъмоли худ нависанда кӯшиши ба даст ба моҳияти будан.
Ю Moritz ба screenplay барои филми мутаҳаррикро навишт: «писар рафт, ки бум парвоз» ва «The Big Сирри барои Tweet хурд.»
шеърҳои вай тарҷума Tomas Uitni, Elayn Faynshteyn, Лидия Pasternak ва диг. корҳои Муаллиф кард, ки ба тамоми забонҳои дар Аврупо тарҷума шудаанд, ҳамчун Чин ва Ҷопон.

Yunna Петровна Morits ҷоизаи русӣ «Триумф», Италия «тиллоӣ Роза», ки миллӣ қабул «Китоби сол».

офариниш

Нависандаи динамикӣ ва гуногунҷабҳа муқоиса мекунад ва муқоисакунӣ ба ҳаёт ва фаъолияти. Арт барои ӯ - қисми муҳими ҳаёти, ки дорои ҳуқуқи баробар нисбат ба одам ва табиат ва эҳтиёҷ надорад сафед мақсадҳои бадеӣ, аз тарафи худи муайян Yunna Moritz аст. Тарҷумаи ҳол аз шоира ва тасвир лирикӣ вай.

Табиати шоир лирикӣ феълу фавқулодда, довариҳои аз муҳқамот, оштинопазир фарқ мекунад. Ҳамаи ин боиси бунбасти.
Шоир аз сабки «Силвер Синну» маъқул буд. Дар амал адабии худ Moritz идома Аҳматова ва урфу Tsvetaeva мекунад. Инчунин дар он шеърҳо болобуда Blok ҷаҳон (пайваст баланд ва паст). Офариниш Ҷ Moritz - мувофиқи Мисол ҳубубот шеърҳо, ки аз symbolist ба даст омада, ва системаи санъати Acmeist futuristic.

шоир ҳусни инфиродӣ гирифта, дар ибтидои 60, ва минбаъда касб адабии он -. Муайян намудани татбиќи имконпазир. Moritz дар ин ҷо ба шоирон ишора мекунад, бе таърих, Ҳамчунон, ки мегӯянд, Tsvetaeva. шеърҳои вай ба мавзӯъҳои ҷовидонӣ зиндагӣ ва марг, эҷодкорӣ ва муҳаббат бахшида шудааст. Moiseya Teyfa, Мигел Эрнандес ва дигарон - он ҳам бо тарҷумаҳои аз шоирони хориҷӣ сарукор дорад.

Тарҷумаи Yunna Moritz барои кӯдакон

Ю Moritz кӯдакӣ ҳамчун сирри тартибот ҷаҳон, ва сирри шеър аст. шеърҳои ӯ барои кӯдакони юмор гуногуни меҳрубонӣ тамасхуромез. Бо навиштани шеъру барои кӯдакон талқини таваллуд шудани писар ва як рӯҳияи вафодор ба нашр хонаҳои ба адабиёти кўдакон. Дар китобҳои бачагона Yunna Петровна биҳишт, ки дар он ба кор мӯъҷизаҳо ва афсонаҳои афсона нишон дода шудааст. Орзуи ба тахаюллотӣ рӯй ҷаҳони воқеӣ.

Мавқеи муҳим аз они epithets ( «малина» гурба, "резинӣ" хорпушт). Онҳо ба таври дақиқ аз тарафи хонанда донистанд.
Оёти Yunna Moritz musicality гуногун. "Резинӣ хорпушт», «Саг газидан аст», ва дигарон - Бисёр ба шарофати ин шеър суруди буд.
Дар шеърҳои кўдакон Moritz нишон медиҳад, шодмонӣ, он зан мехонад ва идона, ки бидиҳанд ва лирикӣ ( «гурба Бауквет»). шеъру солим дар театри вай.