Сухан дар бораи "саг дар охур" чӣ маъно дорад? Мафҳуми ифодаҳо

Забони русӣ бе ягон асос номида намешавад. Далели калимаҳои худ малакаи ҳақиқӣ аст. Ва алмосҳои ҳақиқӣ дар ҳамаи ин шӯҳрат, бешубҳа, ададҳои адабиётҳои номаълум мебошанд. Онҳо заҳмат, зебоӣ, суханварии махсуси ибҳом ва суханвариро пешкаш мекунанд.

Мафҳуми ифодаҳо

Мубодилаи эродіо якдигар, мо баъзан ҳатто пай набарем, ки дар сӯҳбат ва ё истифода бурда мешавад , ки ифодаи устувор, пас табиист, ки онҳо дар забони навишта шудааст. Ва шавқовартар он аст, ки вақте ки мо гӯсфандон ё ададҳои видеоии китобро мегӯянд, мо дар бораи маънои аслии худ фикр намекунем. Ва ҳатто бештар аз пайдоиши. Ва агар касе ногаҳонӣ махсусан пурсид, ки чӣ гуна ибораи "саг дар охур" маънои онро надорад, ки чӣ бояд гуфт. Гарчанде ки он хеле зуд истифода мешавад.

Яке аз калимаҳои ибтидоӣ ин маънии калимаҳоро мефаҳмонад: он вазъиятеро дар бар мегирад, ки ягон кас имкон намедиҳад, ки чизи дигарро истифода барад, чизи, муносибат, имкониятҳо, ки комилан ниёз ба он надорад. Одатан истифодаи ин ибораро, албатта, бо сояҳои беэътиноӣ нисбат ба шахси инфиродӣ. Бо вуҷуди ин, он метавонад истифода шавад, ҳатто дар бораи гурӯҳе аз мардум, як дастаи иҷтимоӣ ва ҳатто давлат. Ва маънои он шаффоф аст: вақте ки ҳамаи ин субъектҳо чизи дошта бошанд, вале онро худашон истифода набаранд ва ба дигарон иҷозат намедиҳанд.

Дар пайдоиши ибораи "саг дар охур"

Дар ҷои аввал, замимаҳо филмҳои телевизионӣ бо ин номро дар ёд доранд. Онҳо боварӣ доранд, ки он аз ӯест, ки ӯ бояд муайян кунад, ки маънояш "саг дар охур" аст.

Баъзеҳо хотиррасон мекунанд, ки лентаи дар канори Лапо де Вега задааст. Вале на ҳама ба он равона карда шудааст, ки дар он вақт номи манбаи ибтидоӣ номида мешавад ва филм "The Dog in the Manger". Дар маънои он, ки мо дар бораи пайдоиши ишорае, ки дар он ду нуқтаи назари мавҷударо мефаҳмем, равшан мегардад.

Мувофиқи якум, он ба афсонаи нопурраи Аесоп бармегардад. Он бо як саг, ки дар хасбеда ва лӯбиёҳо дар бораи онҳое, ки мехоҳанд ба аспҳо меоянд, ба кор мебаранд. "Ҳайрат, ва махлуқи беақл, - як аспи истода наметавонад. "Ва шумо худатонро хӯред, ва мо намегузорем, ки биравем". Бинобар ин, ахлоқ ба даст оварда шудааст: зинда, бигӯ, ва дигар зиндагӣ кунем.

Назарияи дуюм ба фольклори русӣ меравад. Ин ба он маъно аст, ки ин як намуди матоъ аст: "Саг дар хасбеда аст, нахӯрад ва чорво надорад".

Симонҳо

Ҷустуҷӯи калимаи "саг дар охур" маънои онро дорад, ки шумо метавонед бо ибораҳои шабақа метавонед ибораи устуворро осонтар кунед. Ин метавонад ба ибораи «на худатон ва на дигарон» бошад: "Хуб, шумо, дӯсти, шумо бо ин даго қарор қабул мекунед? Мо бояд чизи, ва он гоҳ - на барои худамон ва на барои дигарон кор кунем ». Дар ин ҳолат изҳороти баррасишуда низ дахл дорад.

Бисёре, ки бо "саг дар охур" маъно доранд, чунин қисмҳои ибтидоӣ бо шарҳи вазъияти ба ин монанд, ба монанди «Ман худам намефаҳмам», ва ман дигарашро намехоҳам ». Ва ба таври ғайримустақим: "Бояд тазаккур дод, аммо ин шарм аст, ки онро бияфканад".

Бо ин роҳ, ин параллел метавонад ба дигар забонҳои Аврупо табдил ёбад, ки он дар бораи пайдоиши анъанавии ҳайкалҳои саг дар ҳайвони хасро ҳамчун як меъёри хусумат, дилхоҳ ва бадбахтиҳои дигар ба одамони дигар имконпазир месозад.

Ҳамин тариқ, аз лаҳҷаи тоҷикӣ (ба монанди) ба саг дар охур ( тарҷумаи аслии «саг дар охур»), инчунин Фаронса n'en mange Зе ва диг n'en donne Зе ( « Оё аз ин, намехӯред ва Худо ба он чӣ ноумед намешавем»), инчунин Le Chien du jardinière ("саг" боғбон "), маънои" саг дар охур "-ро доранд.

Антонмуродҳо

Чун қоида, анонимҳои ибтидоӣ аз ҳарфҳои хеле кам, мегӯянд, ҳамёнҳо. Калимаҳои Антоним, ки дар маънои калимаҳои "саг дар охур" маънои муқобил доранд, дар луғатҳои муосири забони русӣ сабт нашудааст.

Дар муқоиса бо ибораи "шумо чӣ қадар мехоҳед" бештар ё камтар аз он дар назар дошта шудааст: "Дар ин ҷо Vanka мегӯяд: оё ин ман аст, ки оё ин ҳама зарур аст? Худро қадр кунед, ҳамон қадар мехоҳед. "

Бо каме дароз, шумо метавонед ибораи «Апостол» -и Яъқубро чун аноним баррасӣ кунед: «Ҳар як чизи нек хуб аст».

Истифодаи ибораи "саг дар охур" дар адабиёт ва забони номӣ

Ин aphorism истифодаи васеъ дорад. Қисми воҳиди ибтидоӣ, яъне қоида, ба таври табииӣ ба калимаи резинӣ меравад, то он гоҳ муайян карда шавад, ки кадоме аз онҳо аввалин аст.

Ибораи «саг дар охур« муносиб аст, ки дар як иқтибос аз мазҳака аллакай зикр меоварад аз Lope де Vega (филми eponymous). Дар ибодат, Teodoro, дар боби Диана ин ифодашиносиро истифода мебарад.

Ӯ аксар вақт дар рӯзноманигорӣ истифода мешавад. Масалан, дар яке аз рӯзномаҳо гуфт мард пиронсолон, ки танҳо дар як хона се ҳуҷра зиндагӣ мекарданд, ба вуқӯъ қабули ақсои ҷавобгӯ , ва аксар вақт шумораи дар бақияпулиҳо, вале ба ҳеҷ ваҷҳ мехост, то хона ҳал ниёз ҷияни манзил. Муаллифи мақола мегӯяд: «Дар калом, мисли саг дар охурӣ. Ва ман худам ба онҳо намегӯям! "Ҳамин тавр, бо кӯмаки ин мундариҷаи мунтазам, журналист симои аслии камбизоатро пеш аз он ки хонандаи хонандагонро барқарор кунад. Хушбахт, саркаш, мисли қаҳрамони Аесоп.