Нависанда шере Feuchtwanger: A Тарҷумаи, эҷодкорӣ

Шере Feuchtwanger ҳисоб муассиси ҳаракати адабии нав дар филология моҳвораҳо таърихӣ. Дар аъмоли худ, ки дорои мулоҳизаҳои худро дар сарнавишти башарият дар марҳилаҳои гуногуни рушд метавонад ба таври равшан бодиққат баробар бо воқеаҳои сурат дар ҷаҳони муосир. Не камтар ҷолиб оид ба тарҷимаи нависанда, ки айни замон дар хизмати ҳарбӣ ҳастанд, ва «autos китоб» ва ҳабс дар лагерҳои консентратсионӣ, ва бештар аст.

солҳои аввали

Шере Feuchtwanger 7 июли соли 1884 дар шаҳри Олмон Мюнхен, ки писари як industrialist сарватманд Зигмунд Feuchtwanger ва Ҷоанна Bodenheimer таваллуд шуд, ва ба каноре нӯҳ фарзанд буд. падар ва модари Ӯ буданд, яҳудиён православӣ, ва як писар аз синни ҷавонӣ дар дониши амиқ аз дин ва фарҳанги халқи худ буд. Баъд аз мактаб, шере Feuchtwanger дохил донишгоҳи Мюнхен, ки дар он ӯ омӯхта соҳаи «адабиёти» ва «фалсафа». Баъд Ӯ ба Берлин барангехт, ки ба як ҷараёни филология ва санскрит Олмон.

Дар соли 1907, шере Feuchtwanger як PhD бо рисолаи бахшида ба маҳсулоти Genriha Geyne ба ҳузур пазируфт: «Эй Ӯстод Baharahsky».

касб аввали

Дар 1908, Feuchtwanger маҷаллаи фарҳангии «Зеркало» таъсис дода шуд. Нашри ҳаёти кӯтоҳ буд ва пас аз озод намудани 15 ҳуҷра қатъ кардааст, ба вуҷуд бинобар мушкилоти молиявӣ.

Дар соли 1912, нависандаи машҳури ояндаи духтари тоҷирест яҳудӣ сарватманд Марто Leffler издивоҷ кард. Ва он ғайриимкон буд, ки ба пинҳон рӯзи тӯй аз меҳмонон, ки арӯс ҳомиладор аст. Чанд моҳ пас, Марто таваллуд ба як духтар, ки чанде пас аз таваллуд вафот кард.

Моҳи ноябри соли 1914, Feuchtwanger ҳамчун reservist даъват кард. Бо вуҷуди ин, он ба қарибӣ шуд, ки ӯ на ҳама дуруст бо саломатӣ ва нависандаи захираи буд. Баъд аз ҷанг, ӯ Brecht ки бо ӯ зад, то дӯстӣ, ки он то марги ӯ Feuchtwanger идома дошт, мулоқот намуд.

Тарҷумаи то соли 1933

Шере Feuchtwanger яке аз аввалин пай хатари пањншавии Сотсиализм миллӣ буд. Бозгашт соли 1920 аллакай буд, дар як роҳи satirical дар рӯъё ба оворае яҳудӣ, ки зидди семитизм тасвир намуд. Илова бар ин, ӯ тавсифи дақиқи намудани «Браун Мюнхен» дар романи «Муваффақият», ки дар он protagonist Руперт Kuttsnera равшан пайгирӣ хусусиятҳои Адолф Ҳитлер дод.

Баъд аз чанд аъмоли Feuchtwanger кардаанд, берун аз Олмон ба нашр расид, он табдил ёфтааст, хеле маъмул аст, дар бисёре аз кишварҳои Аврупо. Дар натиҷа, ӯ бисёре аз донишгоҳҳо даъват карда шуд, ки ба таслим лексияҳо.

Дар ноябри соли 1932 ӯ дар Лондон буд. Дар он ҷо вай як чанд моҳ сарф, ва он гоҳ ба ИМА, ки дар он низ рафта буд, барои гузаронидани дарс рафта. Ҳамин тариқ, дар замони омадани ба қудрати нозиҳо шере Feuchtwanger берун аз Олмон аст. Бо гӯш ба далелҳои дӯстон, нависандаи қарор ҳал дар шаҳраки фаронсавии Sanary-Sur-Фармоишгар, ки дар он буд, як колонияи хурди муҳоҷири Олмон, ки ба сабаби таъқиботе сабабҳои сиёсӣ ва ё нажодӣ гурехта буданд. Аз тарҷума ба забони англисӣ-забони китобҳои Feuchtwanger дар нашрияҳои калон нашр, ӯ ҳаёти бароҳат, бо зани худ Марто, ки ассистенти содиқаш дар ҳамаи корҳо буд, бурданд.

Тарҷумаи Feuchtwanger пеш аз Ҷанги дуюми ҷаҳон

Дар ҳамин ҳол, исми Олмон Feuchtwanger пайдо шуд дар рӯйхати муаллифон, ки китобҳои бисӯзад шуданд, ӯ аз шаҳрвандии худ маҳрум шуда буд ва амволи ӯ мусодира.

Хусумати ба Сотсиализм миллӣ сабаби ба манфиати нависанда дар Иттиҳоди Шӯравӣ буд. ташвиқоти Сталин метавонист чунин имконият даст надиҳед ва ба сафари Feuchtwanger ба Маскав даъват, инчунин барои сафар ба ин кишвар ба хотири мебинем, бо чашмони худ чӣ пешрафт кардааст нахустин дар ҷаҳон «давлати коргарон ва дењќонони." Дар доираи сафар ба нависандаи СССР ҳатто раҳбарони мардум пурсиш.

Бармегардем ба Фаронса, Лион Feuchtwanger, ки китобҳои дар Иттиҳоди Шӯравӣ дарҳол оғоз ба нашр миллионҳо нусха, мусоҳиба бо Сталин чоп карда мешавад. Илова бар ин, ӯ китоби «Маскав навишт. 1937 », ки бо хонандагон Аврупо рӯъё ӯ ҳаёт дар СССР муштарак. Дар саҳифаҳои он, ки ӯ доимо қабули буд, муќоисаи байни ӯ, нишон дода шуд ва вазъи корҳои дар Олмон. Дар ин муқоиса, барои қисми бештари он рӯй берун шавад, на дар неъмате, охирин.

гурехтан

Дар соли 1940, нерӯҳои Олмон ба Фаронса marched. Шере Feuchtwanger ҳамчун шаҳрванди собиқи Олмон дар як лагери Фаронса дар шаҳри Ле Мил interned шуд. Тавре ки аз муваффақияти артиши Wehrmacht маълум шуд, ки аксарияти маҳбусон марг рӯ ба рӯ мешаванд, ки агар онҳо дар қаламрави машғул мебошанд. Он гоҳ баъзе аз онҳо ба лагери наздик Nimes интиыол дода шуданд. Шере вуҷуд Feuchtwanger ва зани ӯ аз кормандони сафорати Амрико кӯмак. Онҳо аз онҳо ҳуҷҷатҳои бардурӯғ гирифта ва пинҳоншуда ҳамчун як нависандаи зан, берун аз кишвар. Дар ин ҳолат, Lyons ва зани ӯ буд, ба воситаи бисёр моҷароҳои рафта, ки онҳо бори аввал барои муддати дароз дар Marseilles пинҳон, ва сипас маҷбур шуданд, ки ба воситаи Испания ва Португалия Ваде.

Ҳаёт дар ИМА

Дар соли 1943, шере Feuchtwanger, ки китобҳои дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико хеле маъмул шуда, дар як Вилла "Аврора" дар Калифорния ҳал карда мешавад. Он ҷо, ки ӯ сахт меҳнат ва корҳои ҷолибтарин худ офаридааст. Илова бар ин, бо сабаби ба маблащи калон пардохт воизон ва студияҳои, аз романҳои худ мутобиқ барои экран, Feuchtwanger ҷамъоварӣ китобхонаи нӯшонда иборат аз беш аз 20 000 ҷилд.

Агар нозиҳо нависандаи сабабҳои нажодӣ адоват, ба баъдиҷангӣ ИМА sympathies коммунистӣ гумонбар шудааст. Дар ин давра, бори дигар ҳамчун predictor аз қобилияти ба Feuchtwanger омаданд, зеро ҳанӯз пеш аз оғози «сайд ҷодугар" ӯ навишт, ки бозӣ "омехтан хирадмандон, ё Иблис дар Бостон», ки бар зидди ҷанги сард ва усулҳои waging он сухан ронд.

Дар солҳои охир ҳаёти худ

Сарфи назар аз он, ки нависандаи шере Feuchtwanger буд, на ба бозгашт ба Олмон, зеро афкор зидди фашистони он, ки ӯ хеле маъмул дар GDR буд. Дар соли 1953 ӯ ҳатто ба ҷоизаи аввали ин кишвар дар соҳаи адабиёт мукофотонида шуд.

Дар соли 1957, нависандаи бо саратони меъда ташхис шуда буд. Бо Feuchtwanger табобати беҳтарин табибон аз вақт, ки ба ӯ дода якчанд ҷарроҳии ҷалб намуд. Кўшишҳои мубориза бо бемории кардаанд бемуваффақият шудааст, ва нависандаи соли 1958 аз хунравии дохилӣ ба ҳалокат расидааст.

кор пеш аз ҷанг

Дар солҳои аввали касб навиштани ӯ шере Feuchtwanger бисёр шароти, ки ӯ баҳогузорӣ ба сифати ҷои mediocre офарид. Баъд аз ин, publicist худ манфиатдор дар мақолаҳои хаттӣ ва шарњи, имкон, ки агар аз берун ба дар кори худ назар. Дар ҳамин давраи Feuchtwanger аввал дар бораи имконияти эҷоди романи таърихӣ воќеї оид ба корҳои худ ваҳй бародарони Mann фикр мекард.

Дар ин ҳолат, ҳарчанд ҳикояҳо тааллуқ ба давраҳои гуногун, ки онҳо дар назари мазкур аз нигоњи таърих муттаҳид сохт. Дар баробари ин маҳсулот шере Feuchtwanger, баъд аз Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ ва инқилоби Бавария навишта шудааст, маҳрум aestheticism ва реализм наздиктар. Онҳо бисёр вақт инъикос фоҷиаи шахсии шахсияти гуманистӣ дар ҷомеаи зӯроварӣ. Аз ҷумла, ба ин масъала аст, ки ба аввали роман, шере Feuchtwanger, ки навиштааст бахшида - ». Зишт Duchess"

Дар кори навбатии нависандаи роман "The яҳудӣ Зюс», ки ба ҳодисаҳои ҷой дар Олмон, дар асри 18 бахшида шуд. Ӯ ба назди Ӯ оварданд шӯҳрат дар саросари ҷаҳон, ва дар айни замон ӯ зидди семитизм дар айни замон ва дар миллатпарастӣ яҳудӣ муттаҳам шуд. Ҳарду танҳо ба манфиати нависанда дар таърихи халқи худ бармеангехт. Дар натиҷаи як trilogy аз мебошад Josephus, ки дар бисёре аз кишварҳо ба табъ расид.

Рост аст, ба хоҳиши худ инъикос муосирро, тела он дар вақт, баъд аз муҳоҷирати иҷборӣ ба Фаронса, нависандаи роман «псевдо-Нерон», ки хусусияти асосии он бисёр Fuhrer ёд кардаанд офаридааст.

Эҷодкории дар солҳои баъди ҷанг

Пас аз кўчонидани ба нависандаи ИМА Ман дар бисёр рафта, кор фаъолона. Аз ҷумла, ба роман »ба токзори Рӯбоҳон.» Зоҳир шуд, дар соли 1947, Шере Feuchtwanger ӯ дар чорабиниҳои сурат "паси парда" Ҷанги истиқлолияти тавсиф карда шудаанд. Ин нахустин кори баъди ҷанги Худ, ки дар он бисёр баробар бо ташкили қарз-иљораи дидам.

4 сол пас нависандаи машҳури кори ӯ навишта шуда буд: - ". Goya ё роҳи Hard ба равшанибахше" Шере Feuchtwanger ба ӯ ҳаёт ва фаъолияти тасвир намудани рассоми машҳури испанӣ. Дар романи муваффақияти бузург дар саросари ҷаҳон буд ва борҳо филмбардорќ.

Ҳатто дар соли гузашта ҳаёти аллакай ҷиддӣ бемор Feuchtwanger идома эҷод. Аз субҳ то шом ӯ ба stenographer "испанӣ Болэд" дикта Дӯст Подшоҳи Испания Alfonso ҳащтум ба commoner Fermoze.