Нависандаи Украина Иван Franko: Тарҷумаи, эҷодкорӣ

Иван Franko - машҳури шоири Украина ва нависандаи. Ӯ на танҳо дар адабиёт, балки ҳамчунин дар фаъолиятҳои иҷтимоӣ ва илмӣ аъло. Яке аз бузургтарин одамон дар Украина Иван Franko аст. Тарҷумаи ҳоли худ Лекин, таваҷҷӯҳи на танҳо дар Украина аст.

пайдоиши Франко

Соли ҳаёти қаҳрамон мо - 1856-1916. Иван Yakovlevich Franko дар деҳаи Naguevichi таваллуд шудааст. Ҳоло он дар Лвов минтақа (ноҳияи Drohobych) мебошад. Падари ӯ оҳангар деҳа буд. Иван Рос ятим. Падари ӯ, Яков Franko, ки дар 1865 даргузашт. Дар он вақт ӯ танҳо 9 сола буд. Баъдтар, дар 1872, ки ӯ мурд, ва модари ӯ, Мария Kulchitskaya. Сарфи назар аз вазъи мураккаби молиявии Иван меомӯхтем.

давраи омӯзишӣ

Аз 1862 то 1864 вай ба мактаб, ки дар як деҳаи ҳамсоя буд, равона шуд; Дар 1864-67 - дар мактаби ибтидоӣ дар Drohobych; ва дар давраи аз соли 1867 то 1875 Иван мактаб дар Drohobych иштирок намуд. Баъдтар, вақте ки аллакай як нависандаи машҳур буд, ки ӯ ба ғазаб тартиби ки дар гимназия ғолиб тавсиф карда шудаанд. Дар достонҳояшон ба монанди «калам», «Дар дарси хушхатнивиси", "Grits дар мактаб», «humorist Падар» Иван Franko бо ростқавлӣ тааҷҷубовар тасвир муаллимон бераҳмона, ки ба роҳбарони кӯдакони беақл хиради-мактаб drummed.

Кӯтоҳакак яке аз ин ҳикояҳо тасвир. Дар кори худ "Падар-humorist" сухан дар бораи шахсе, ки ба ҳисоб humorist, масщарабоз. Аммо дар асл, ин марди лоғар бо рӯи асп кӯдакон teases, агар онҳо хато, ки онҳоро масхара мекунад, ҷазо калтаккорӣ, мегузорад кудакон оид ба «Пилорамма дидаӣ." муаллимони дигар, Фишка Writer нест, беҳтар аз онҳо буданд.

Photos боло зикр гардидааст, истифода бурда мешавад 1870. Ин акс гимназия, ки ҳамсинфон Иван тасвир (ки Ӯ - дар сатри дуюм, аввал аз чап).

Франко намешуданд накардаанд, шахси барҷаста, агар дар вақти хондани китобҳои худро пурра дониши мактаби онҳо. Reading бозичаву дӯстдоштаи ӯ буд. дар китобхонањо, рафиқони худ, ва баъзан, ҷамъкунӣ пул андаке, харидани нашрияҳои арзон: Иван шуд китоб, ки дар он ӯ ба истеҳсоли. Бояд гуфт, ки Иван аъло академӣ. Дар 1875 ӯ стипендия аз фонди Glowinski дода шуд. Дар ҳамон сол, ки дар тирамоҳ, ки ӯ дар Донишгоҳи Лвов дохилшуда, дар шӯъбаи филологӣ. Дар стипендия Ivanu Franko барои тамоми давраи таҳсил дар донишгоҳ дода шудааст. Чунин менамуд, ки Иван интизори ояндаи осоишта ва эмин. Ӯ метавонист, профессори донишгоҳ ё мактаб муаллим нашавед. Он, дӯстон ва хешовандони ӯ умед.

Дар аввал боздошт

Бо вуҷуди ин, дар солҳои аввали таҳсил дар Донишгоҳи Иван Franko ӯ худро ҳамчун ҷадвали ҷамъиятӣ, гузашта аз ин, сотсиалистӣ, самти афзоянда нишон дод. Ӯ дӯстӣ бо Mihailom Pavlikom ва Ostap Terletskii оғоз намудааст. Тавассути аввал, ӯ зад, то мукотибот бо Drahomanov, ки дар он вақт дар Женева буд. Drahomanov як сотсиалистӣ инқилобӣ, хатарнок дар назари полис Украина буд. Дар робита ба мукотибот бо ӯ қаҳрамон мо дар моҳи июни соли 1877 боздошт шуда буд.

Якҷоя бо ҳамимонон Ivana Franko айбдор дар бунёди як ҷомеаи сотсиалистӣ пинҳон. Дар моҳҳои январ зерин, суд гунаҳкор Иван ёфт. Ӯ ба шаш ҳафта зиндон маҳкум шуда буд. Аз давраи лаҳзаи бастани тафтишотӣ аст, ҳамчун ҷазои ба ҳисоб гирифта намешавад, Иван танҳо пас аз шаш ҳафта, 5 марти соли 1878 аз чоп баромад.

оқибатҳои Боздошти

Ҷазои хурд буд, вале оқибати даҳшатнок буданд. Далели он, ки як шахси дорои доғи судӣ, мувофиқи шариат нест, метавонад як муаллим. Бинобар ин ҳадаф аст, ки омӯзиши минбаъдаи Ivana Franko номаълум шуд. Қаҳрамони мо низ идрорпулӣ интихобшуда. Илова бар ин, Франко ҳангоми боздошт сахт хунук. Беморї дертар музмин шуд. Вай таъқиб ҳаёти Ivana. Аммо ки ҳамаи оқибатҳои маҳрум нест. арӯс Падар Франко Олга Roshkevych, коҳин буд ва номзадӣ ӯ сар боззад. Ӯ ҳатто Олга манъ дидани як "ҷиноӣ" ва бо ӯ мувофиқ бошад. издивоҷи онҳо, мутаассифона, оё ҷои гирифта намешавад.

прокуратура нав

Дар таъқиб пулиси қаҳрамон мо ба он ҷо хотима надиҳед. Ӯ боз дар Coloma дар моҳи марти соли 1880 боздошт шуда буд. Франко боз аз ташвиқотии сотсиалистӣ айбдор кард. Ӯ се моҳ ба ҳабс сарф то тафтишот давом кард. Бино ба натиҷаҳои онро эътироф гардид, ки боздошти Франко дорад, дар асоси. 13 июни соли ҳамон сол, қаҳрамон мо зери мушоияти аз Coloma дар Naguevichi фиристода шуд. Хотираҳо вобаста ба чунин хулоса, Иван ба ҳузур пазируфт таассурот дар кори ў инъикос ёфтааст. Онҳо асоси достони Франко, «умқҳои поёнии» ташкил карда мешаванд.

Полис кард ки на танҳо дод Иван Franko. Дар бори сеюм вай ба он дар робита бо ташрифи гурӯҳи Лвов аз Украина, ки аз Киев вориди фикр мекард. Иван дар Лвов, дар моҳи августи соли 1889 боздошт шуда буд. Ин дафъа ӯ на танҳо Сотсиализм айбдор мекарданд, балки низ барои ҷосусӣ ба Русия. Бо вуҷуди ин, дар ин вақт ба иттиҳоми беасос буданд. Таҷрибаи зиндон ин вақт дар «Sonnets зиндон» инъикос - давраи шоирона, аз тарафи Франко.

ҳаёти шахсӣ

Дар 1886, Иван издивоҷ кард. Занаш як духтар таваллуд дар шаҳри Киев Олга Horuzhinskaya буд. Дар оилаи Франко чор фарзанд надоштанд, вале дар оила ба некӯаҳволии аз соли 1902 шудааст, ба шикастан поён. Зани Иван оғоз бемории равонӣ аст, ки бо мурури замон қавитари. Ин қаҳрамон мо ба бисёр ғам овард.

Иван Франко, дар соли 1902 вай ба хонаи худ барангехт (ки қаблан ба иҷора зист буд). Дар суроғаи кунунии ба хонае ки вай зиндагӣ Франко - к. Franko, 152. Ин амал Осорхонаи ёдоварии нависандаи. Барои манзил, Иван қарз гирифта, калон. Пардохтҳо оид ба он баъди марги ӯ бо писараш Иван анҷом дода шуд.

Бемории Иван Franko кард

Франко дар моҳи апрели соли 1908 барои табобат ва истироҳат дар Lipik, ки дар Хорватия муосир қарор дорем, дар наздикии Загреб рафт. дорад, ба таври назаррас шуда бемории худ шиддат нест - ду дасти худ фалаҷ гардида буданд. Илова бар ин, пӯлоди нишонаҳои бемории равонӣ нишон дода шудааст. Дар солҳои баъд, ин зуњуроти бемории то ҳадде нарм. Бо вуҷуди ин, Франко дигар ҳеҷ гоҳ буд, пурра муносиб нест. Ҳамзамонони боварӣ дошт, ки бемории ӯ натиљаи сифилис як маротиба гузаронида мешавад. Ин бисёр изтироб Ivanu Franko дод. Айни замон, вале духтурон майл ба имон овардаанд, ки аз соли 1877, ки бо хулосаи вақт, қаҳрамон мо бемор шакли тарбод буд. Ин дар бораи аст, бемории пайдошудаи норасоии Reiter мекунад. Консепсияи ташкили он доранд, пас аз чандин сол баъди марги Иван мураттаб шудааст.

марги Франко кард

бемории хаста, мушкилоти иҷтимоӣ ва оила, набудани маблағ, қаҳрамон мо дар Лвов мурд, ба хонаи ӯ 28-уми май, 1916. Дар қабри Иван Franko аст, дар Қабристони Lychakiv воқеъ.

Иван Франко ҳамчун шоир

Мо бо меҳру акнун шиносоӣ бо корҳои адабии Иван шинос шуд. Аввал ҳамчун шоир дода, дар 1874, Иван Franko. Тарҷумаи ҳоли ӯ ишора бо роҳи таъсис додани шеърҳои то рӯзҳои охири ҳаёташ, то соли 1916. Дар байни аъмоли Ӯ бисёр шеърҳои зебо дар бораи корҳои давлатӣ ва таҷрибаи шахсӣ. Онҳо дар якчанд китобҳо ҷамъоварӣ шуданд.

Бо вуҷуди ин, истеъдоди шоирона аз қаҳрамон мо бо ҳадди эътибор аст, ки дар шеъри дароз, на аз сурудҳое зоҳир. Иван тасвири воқеии ҳаёти Галисӣ замони худ офаридааст. Дар ин ҷо корҳои бояд ќайд намуд, ба монанди: «Эй қавми Aimoré» (1884), "Чун инсон» (шеъри, 1889), инчунин шеър дар соли 1890 буд, ки «Дар Love». Иван Franko низ тасвирҳои гузаштаи таърихии мардуми Украина гирифташуда. Дар байни корҳо оид ба ин мавзӯъ бояд таъкид кард: «шӯхиҳои Бар» (1887), дар шеъри «Иван Vyshenskii», дар соли 1895 таъсис дода, инчунин кори дигар - «Дар Saint George Hill» (1900). Иван Franko баъзе аз офаридаҳои худ андеша дар бораи Худо ва дин бахшида шудааст. Бояд қайд кард, шеър 1885 Хур nihilo, инчунин «Марги Қобил», дар 1889 биёфарид.

Намоён дар байни шеърҳои навишта шудааст аз тарафи Иван они коркарди субъектҳои гуногуни аз олами адабиёт. Ин аъмоли 1890 ҳамчун "Lis Mikita", "The Adventures Дон Кихот», «Подшоҳ ва хушиҳои", "пойафзол Абу Қосимов» мебошанд ва дар 1900 таъсис ёфта, дар шеъри «Смит басс».

кунгураи шеъри мо манфиатдор дар муаллиф мебошанд чӣ гуна кор аст? Тадқиқотчиён, ки ин эҷод шеъри «Мусо» дар соли 1905. Дар ин кор, дар асоси - хабари Китоби Муқаддас, тасвир шудааст болоравии мардуми Украина, ки сар ба мубориза барои истиқлолияти худ.

Franko - нависандаи

Иван Франко, на танҳо шоир, балки як novelist буд. Дар ин аъмоли ӯ чун мулоҳизакор, ки доир ба проблемаҳои ҳаёти Галисӣ замони худ равона анҷом дода мешавад. Ин буд, аввалин нависандагони Украина Франко кард ҳаёти кормандони Borislav, ки дар майдонҳои нафти кор карда, инчунин соҳибкорон аз яҳудиён, ки касоне, antagonists синфи худ буданд, тасвир шудааст. Боа constrictor, ки дар 1887 - - Дар 1877, маҳсулоти «табдил додани гуноҳкорон," Соли 1884 буд "Yats Zelepuga» дар соли 1899 - «Oilman». Cохта шуд соли 1882, ба роман »Borislav шонро» ба ҳисоб меравад, ки беҳтарин кори ин давра.

Офариниш бахшида ба зиндагии зиёиёни, инчунин дар ҷои назаррас дар наср Франко ишғол намояд. Соли 1880 Иван навишт: «Дар поёнии қаъри», дар 1897 - «Зеро ки дар як хона», ки дар 1900 - «роҳҳои салиб». Намоён дар байни аъмоли ин силсила аз они касоне ҳастанд, ки ба муносибатҳои Украина Лаҳистон бахшида шудааст. Дар байни онҳо, бояд таъкид кард: «Lel ва Polel» (1887), инчунин «Асосњои Ҷомеаи» (1894). Ҳарду корҳои мутаассифона нотамом монда.

Хеле назаррас чун достони Ivana Franko «Рӯбоҳон Farbovany» ( «farbovany», маънои «рангубор»). Дар баёни худ оид ба аниматор карикатураи Шӯравӣ коргардон Александр Иванов дар соли 1953 таъсис дода шуд. "Рӯбоҳ Dyed» яке аз аъмоли машҳуртарини Иванов аст.

Бисёре аз Украина филми ном «Zahar Berkut» маълум аст. Ин достони муборизаи мардум озодии дӯст бо зулми иҷтимоӣ ва invaders нақл мекунад. Маҳз дар ҳамин филм дар бораи як деҳаи Carpathian аст. Дар қитъаи рафта ба кор, «Zahar Berkut» Иван Franko.

Иван Yakovlevich худро дар намоишнома нишон дод. бозӣ худ «дуздида хушбахтии" инноватсионӣ барои замони худ буд. Ва имрӯз он назар хеле муосир. Дар бозӣ «хушбахтии дуздида» тасвир кардани ҳаёти оилавӣ, ки ба таври муфассал хушбахт. Бо вуҷуди ин, оила зиқ дар назди тамошобинон аст. Дар ҷойи ҳодиса як шаҳри музофотии Украина интихоб карда шуд. секунҷаи муҳаббат Classic дар маркази қитъаи ин кор вогузошта шудааст. Дар ҳаёти се нафар entwined - Анна, шавҳараш ва дӯст медоранд, вай Михаил Азаров. Ҳасад, хиёнат, муҳаббат, марг воқеӣ ва мавҳум, тавба ва куштор мӯъҷиза "эҳё" - бозии ба inflame ҳаваси ба драма аз Шекспир пасттар аст.

фаъолияти тарҷумонӣ

Дар тӯли ҳаёти худ, Франко дар бораи тарҷумаҳои асарҳои гуногуни адабиёти ҷаҳон кор кардааст. дастовардҳои ӯ дар ин самт хеле баланд аст. Тарҷумаи тааллуқ доштан ба он, шумо метавонед як китобхона тамоми эҷод.

Дар доираи хеле васеи маҳсулот, ки Франко ҷалб карда мешаванд. тарҷумаҳо Ӯ дохил офариниши Юнони қадим, забони арабӣ қадим, адабиёти қадим, Ҳиндустон; шеърҳои Бобил қадим. Тавре ба адабиёти нав, метавон ќайд намуд : «Фауст» аз ҷониби Гёте. Иван Franko онро соли 1882 тарҷума кард. Ӯ манфиатдор дар дигар Олмон ва Фаронса, Полша, англисӣ ва Итолиё корҳои буд.

Дар байни тарҷума Франко - тамоми китобҳои навишта К. Havlicek-Borovsky ва А. С. Pushkina. Аз интиқоли ёддошт корҳои давраи махсус таърихшиносони қадим Рум биёфарид. Иван Franko онҳо аз моҳи августи соли 1915 то моҳи марти соли 1916 кор кардааст, яъне соли охири ҳаёти.

Бояд қайд кард, ки ӯ ба Олмон сурудҳои халқӣ Украина тарҷума, инчунин кӯмак ба М. С. Grushevskomu сохтани нусхаи Олмон аз «Таърихи Украина-Доруњо». асарҳои санъат танҳо не мутобиқ Иван Franko. Тарҷумаи ҳоли худ аст фоизӣ дар навиштаҳои илмӣ ва оммавӣ дар мавзӯъҳои гуногун, ки ба он ишора ба 1870-80-уми буд, ишора. Иван онҳо дар тарбияи мардуми Украина муфид ба шумор меравад.

Иҷрокунандаи вазифаи ҳамчун folklorist

Аз оғози касб бадеии ӯ Франко манфиатдор дар фолклор буд. Дар афсона аввал дар сабти он дар 1876 ба табъ расид. "Масалҳои Галисӣ Русия» ва «Студияи Украина сурудҳои халқӣ» дастовардҳои муҳимтарини Франко дар ин самт гардид. Иван сабти сершумори этнографӣ ва фолклор ва таҳқиқот нашр намуд. Илова бар ин, ӯ сабт силсилаи мардуме сурудҳои.

Фаронса як таърихшиноси бадеӣ

Дар роҳҳои якчанд кори Ivana Franko оид ба таърихи адабиёт давом. Дар аввал ин - субъектњои таърих. Дастоварди назаррас дар ин самт - Франко рисолаи докторӣ, ки дар соли 1895 дифоъ. Самти дуюм - ҷамъоварӣ, омӯзиш ва нашри асарҳои гуногуни адабиёти Украина. Дар ин ҷо бояд ҷамъоварии Франко »Apocrypha ва Афсонаҳои аз дастнависҳои Украина.», Қайд намуд Иван ёфт ва таъсиси Ivana Vyshenskogo, ки дар бораи ӯ навишт, як қатор таҳқиқоти чоп карда мешавад. Ӯ ҳамчунин аъмоли Taras Шевченко, Fedkovych A. Świdnicka ва дигар нависандагони Украина чоп карда мешавад. майдони дигаре дар он кор Франко - навиштани корҳои синтетикӣ оид ба таърихи адабиёт Украина.

фаъолияти берунӣ

зиёиён Галисӣ наврас дар соли 1890 дар Русия, Украина ҳизби радикалии, аз тарафи Иван Franko то 1898 боиси биёфарид. Ин ҳизб риоя ба самти сотсиалистӣ. Вай ба табдил намояндаи доираҳои васеи коргарон барои тайёрї дидан.

Przemysl - Dobromyl - Иван Франко, дар соли 1895, як номзад дар парлумон Viennese (Ҳизби радикалӣ) дар ҳавзаи Mostiska шуд. Skalat - - Zbarazh - Ternopil Дар соли 1898 ӯ номзад дар ҳавзаи дигар буд. Бо вуҷуди ин, дар ду њолатњо Иван Франко ҳанӯз интихоб нашудааст.

Франко дар соли 1899 аз ҷониби ҳизби радикалии омад, биёфарид ва даромад ба Украина ҳизби миллӣ-демократӣ. Дар натиҷа, ба радикалии раҳбари бонуфузи аз даст дод ва демукротҳо миллии кард қувваи назаррас қабул накунад. Франко дар як партияи нави фаъолияти махсус фарқ нест. Пас аз муддате, ки ӯ боздошт муборизаи сиёсӣ ва пурра оид ба фаъолияти илмӣ ва адабӣ равона карда шудааст.

ҷамъбасти

Иван Franko, ки тарҷимаи аст, ки дар мақолаи, нависанда ва шоир аз рисолат буд. Лекин, ӯ тавони тамошои вазъи сиёсӣ дар кишвари хеш мебошад. Барои ҳамин, ӯ нагузошт, ки худаш ба як нависандаи. Иван Franko сахт ва омодагӣ барои соҳибкорӣ, ки буд, ба андешаи ӯ, барои мардуми Украина муфид бошад, қабул карда мешавад. Аз ин рӯ, бисёре аз нақшаҳои адабӣ ва метавонад Франко, шеъру наср, ки бо вуҷуди мебошанд эътирофи хуб сазовор дарк намекунанд. Дар баъзе корҳои лирикӣ, қаҳрамони мо, зор шикоят карданд, ки ӯ қодир ба дарк ҳамаи ақидаҳои худро дар адабиёт нест.

Бо вуҷуди ин, маҳз ба хотири фаъолияти universalism ба Франко, мо гуфта метавонем, ки он яке аз меъморон миллати муосири Украина аст. Ин аст, бо он ки Яҳьё Ю. тасвир дар бораи пул ифодакунандаи 20 hryvnia тасдиқ карда мешавад. Албатта, ин нишон медиҳад, ки тасвири худро барои Украина хеле муҳим аст. Аз соли 1992 инҷониб, тасвири Ivana Franko аст, пул арзиши номиналии 20 hryvnia ҷойгир. тарҳи он якчанд маротиба тағйир дода шудааст, вале ин рақам аз Франко ҳамеша дар ҷои боқӣ монд.