Баргардонии - ин чӣ аст?

Шояд, бисёр метавонанд ба рӯз чун аз телефонҳои мобилӣ кор дастгирӣ намекунад сириллик ва алифбои лотинӣ буд, ки ба навиштани SMS хотир, ки transliterated аст. Ҳамин тариқ, баргардонии - додани аломат аз аломатҳои як забон дигар аст.

Баргардонии ва баргардонии

Калимаи «баргардонии« як Ихтисороти иборат аз истилоҳи "баргардонии» мебошад. Аммо, ин аст, хеле ҳамон чизе нест.

Баргардонии - як истилоҳи забонї denoting ташкил аломат alphabetic навиштани як забон ба оёти дигар навиштани. Он метавонад аз намудҳои ва намудҳои гуногун бошад, вобаста ба таъинот ва забон иштирок мекунанд. Вай бо ҳузури низоми ва қоидаҳои аз тарафи он истеҳсол мешавад ҷудо карда мешаванд.

Баргардонии ҳамчун минтақаи алоҳидаи забоншиносӣ шурӯъ ба шакли дар асри XIX аст. Он аз тарафи талаботи амалии китобхона буд, ки ба навъе ба ташкил феҳристҳои китобҳои, унвонҳои, ки дар бисёре аз забонҳои гуногун буданд, тақозо намуданд.

Дар робита махсусан ба баргардонии Русия ба алифбои лотинӣ, якчанд системаҳои эътироф шудааст, ба монанди, масалан, он ҷо, ISO-9, системаи баргардонии Китобхонаи Конгресси ИМА ё стандарти байналмилалӣ барои zagranpastportov баргардонии аст.

Баргардонии - ин, дар навбати худ аст, ки як мафҳуми илмӣ, балки хонаводагӣ аст. Дар доираи translit, ҳамчунин маънои transposition аз суханони навишта дар як алифбои, нишонаҳои дигар, вале он имкон медиҳад, ки барои беш аз "озод" сабки, дорои нест, қоидаҳои аниқ ва метавонад дар Илова ба ҳарфҳои дорои аломатҳои графикӣ, барои мисол, рақамҳои.

Ҳамин тавр, баргардонии - аз забони соддакардашуда. Аксар вақт он ҷо ҳастанд, қоидаҳои асосии баргардонии захира карда мешавад, аммо онҳо метавонанд шикаста ва фарқ аз шахсе, ки ба шахс. Бештари вақт он дар муқоисаи овои асос ёфтааст.

Таърихи баргардонии

Дар ибтидои баргардонии, ба сабаби зарурати навиштани калимаҳои хориҷӣ ҳарфҳои забони модарии худ доранд, ки дар як муддати хеле дароз. Бештар аз он нест, аз сабаби он, ки дар як фарҳанги забони танҳо метавонад ҳузур падидаи мазкур ин аст, ки дар дигар буд. Ва ҳангоме ки бархӯрд бо ин падида, ва, мутобиќан, бо зикри тарҷумаи калима буд. Ва калима фақат transliterated. Тавре баргардонии дар як минтақаи алоҳидаи Забоншиносии танҳо ду аср пеш дода буд, ки буд, хонда шавад translit мантиќї - ҳамчун падидаи хаотикњ, ки дорад, қоидаҳои равшан.

Агар шумо ба рӯзҳои мо аз наздик биравем, он гоҳ, барои мисол, аз шодбошӣ, ки Иттиҳоди Шӯравӣ фиристода шуда буданд, огоҳ асоснок намуд, аз хориҷи кишвар, ки дар он аз забони русӣ ба алифбои лотинӣ истифода бурда, бо истифода аз он беҳтар кунанд, натавонистанд. Лекин ин ҳама мавриди рӯзҳои дароз-фаромӯш аст. «Синну тиллоӣ» -и баргардонии, албатта, оғоз дар синни компютерӣ, ва дар хуб, достони ҳақиқӣ баргардонии зарур аст, ки ба он нигоҳ аз аввали он.

Асосан, зарурати баргардонии зоҳир бо сабаби он, ки дар ибтидои паҳншавии Интернет, на ҳама (ё на, дар аввал қариб ки ягон) платформаҳои дастгирӣ аз ҷониби дигар намуди хаттӣ, ба ғайр аз алифбои лотинӣ компютерӣ. Аз ҷумла, дастгирии забони русӣ аст, дарҳол нест. Аз ин рӯ, дар он айём он буд, ки ба пайдо кардани тамоми паёмҳои дар форумҳо, translit.

Хушбахтона, вазъи корҳои барои муддати дароз барои беҳтар тағйир ёфт - акнун аксари платформаҳои дастгирӣ гуногуни забон, ҳатто нодир аз ҳама, ба ёд, на Русия. Инчунин хариди як тарҳбандии сафҳаи калид ба Русия аст, мушкил набуд.

намудҳои баргардонии

намуди баргардонии дар саросари ҷаҳон бисёр - кофӣ танҳо тасаввур кунед, ки чӣ тавр бисёр забонҳо ва ҳолатҳои гуногун, ки дар он шумо шояд баргардонии лозим нест. Аммо ҳамин ки мо дар Русия зиндагӣ ва аксаран бо баргардонии зарурати аз русӣ ба англисӣ (ва баъзан баръакс) рӯ ба рӯ хоҳад шуд бар касоне, ки намуди байни истифодабарандагони Интернет русзабони паҳн равона карда шавад.

баргардонии бозикунии

Ӯ шукр машҳур ба бозиҳои онлайнӣ шуд. На ҳамаи бозиҳои дастгирӣ тарҳбандии сафҳаи калид ба Русия, ва ҳатто агар онро дастгирӣ хомӯш бозгашт ва берун аз русӣ ба англисӣ дар давоми бозӣ аст, хеле қулай аст.

Хусусияти фарќкунандаи он - истифодаи ҳарфҳои лотинӣ ва рақамҳо ва аломатҳои дигар аст, ба тавре ки ба даст як калима дар шакли хаттї номаҳои Русия хотиррасон кард. Масалан, ибораи «Салом!» Дар ин тарҳи мисли назар «BceM npUBeT!», Ва номи "Ҷулия» ҳамчун «I-OJIU9I».

баргардонии хонавода

Акнун он душвор аст, ки ба тасаввур кардан чун баргардонии метавонад шахсе, ки дар алоқаи Интернет муқаррарӣ лозим аст. Бахусус, агар ӯ дар хона нишаста дар назди компютери худ. Шояд чанд истисно метавонанд, магар он ки бошад, бақайдгирии барои форум ё ягон манбаи дигар, аст, ки то ҳол, барои баъзе сабабҳо тавр навиштани лақабҳои русӣ дастгирӣ намекунад ва, ки бутро ба баргардонии ба забони англисӣ. Бо вуҷуди ин, чунин як зарурати шояд эҳьё якбора ҳангоми сафар. Ки дар хориҷи кишвар ва доштани дар ихтиёри худ бе тарҳбандии сафҳаи калид ба Русия дар як интернет-кафе маҳаллӣ, баъзан шумо дар хотир роҳи расонидани паёмҳои хеш ба дӯстон дар хона.

Дар ин ҳолат, одатан барои иваз намудани принсипи алоқаманде овои нисбатан истифода бурда мешавад, вале хеле дақиқ нест. Масалан, ҳамин «Салом!» Ва «Ҷулия» чун «privet Vsem пайдо хоҳад кард!» Ва «Ulia» / «Yuliya».

Тавре ки мумкин аст, дар номи дида, шояд вариантҳои гуногун вуҷуд дорад. Баъзан дигар аломатҳои графикӣ, ба ғайр аз номаҳо, дӯздидан аз «сабки geymerskogo» ва дар ин ҷо. Калимаи «шахс» метавонад ҳамчун «chelovek», инчунин имкон "4elovek» навишта шудааст, ки чанд вақт-сарфаи.

Баргардонии аз забони англисӣ ба русӣ

Баргардонии дар Русия низ давра ба давра дар робита ба онлайн рӯзмарра ба талаботи. Мо бо бисёр номҳои хориҷӣ дар иҳотаи - он мантиқӣ аст, дар њолате, ки мард осонтар аст, ба навиштани «мошини ҷомашӯӣ» Indesit »бо истифода аз бозии овои назар кунед барои гузаштан ба тарҳбандии сафҳаи калид ба англисӣ ва ба ёд чӣ тавр ба насабатонро калима дар забони англисӣ.

Дар баргардонии дуруст

Бо ӯ мо мерасанд, масалан, дар муроҷиатҳои сомона prescribing. Дар асл, ин навъи баргардонии аст, моњиятан ба баргардонии наздиктар, зеро аксар вақт аст, ки ба риоя намудани қоидаҳои қатъии нест. Барои мисол, риояи меъёрҳои забони қадимии қабул дар офариниши саҳифаҳои URL барои бомуваффақият SEO-пешбурди муҳим хоҳад буд. Аммо, ин тавр он аст, ки бисёриҳо дар ин ҳолат идома дорад, дар салоьдиди худ transliterated шавад negate нест.

алоқаманде маъмулӣ бо истифода аз баргардонии

Сарфи назар аз он, ки баргардонии душвор нест ва қоидаҳои рӯза, тамғаи асосии мутобиқати имконпазир аст. Мо ба шумо пешниҳод як миз барои возеіият.

тарҷумонҳо баргардонии

Дар ин ҳолат, ки аз тарафи роҳи, ёварони хуб нест. Пас, агар шумо фикр кунед, ки баргардонии - он чизи хеле мураккаб аст, аммо чун protransliterirovat ҳама гуна матн лозим (махсусан дар ҳаҷми калон), кӯмак карда метавонад, ки аз Русия пайдо охир бисёре аз тарҷумонҳои онлайн ба баргардонии.

Бо истифода аз онҳо хеле содда аст: танҳо матн дар соҳаи дахлдор дар Русия дохил ва барномаи ҳамаи шумо, ки бо худаш ба ҷо хоҳам овард. Шумо танҳо лозим аст, ки нусха натиҷаи ба даст оварда ва ба паёми фиристод.