Yasnov Михаил: Тарҷумаи ва аъмоли

Yasnov Михаил Davidovich - Санкт-Петербург шоири олиҷаноб, ки шеърҳои аксаран барои ва дар бораи кўдакон навишта шудааст. хатҳои равшан пок, дар вуҷудашон ба умқи ҷон, самимият ва меҳрубонӣ худ, ба осонӣ мухлисони он дар байни тамошобинон аз тамоми синну ёфт.

Майкл Yasnov: шеърҳои барои кӯдакон

Қаҳрамонон корҳои шавқовар шоир - кудакон оддӣ, ки дар паҳлӯи мо зиндагӣ мекунанд. Дӯстдоранда, ноором, мушоҳидакор ва хандовар, ки онҳо бо ҷаҳони берунӣ ворид кунад, кашфиётҳои ҷолиб, кӯшиш кунад, қадамҳои худ ва дар ҷустуҷӯи роҳи худ ҳаёт.

«Ман ба воя», «ман гӯрбача таълим», «Ман дар ошхона ёрӣ», «Ман дасти ман шуст», «ман кашидани тӯфони" - номҳои шеърҳои Mihaila Yasnova мисли садоҳои сӯҳбат кӯдакон, ки бо муаллиф дар якҷоягӣ пўши. Шоир, ба монанди ҷодугаре медиҳад гуногун ҳикояҳо ҳаёт дар бозии шавковар пешгӯинашаванда, шавқовар хонанда ба гирдоби он.

Кӯдакон ва наврасон аз муаллиф

Ҳамаи он бо 8 январ, 1946 сар, вақте ки дар шаҳри Ленинград Yasnov Майкл Davidovich таваллуд шудааст. Муаллифи ояндаи асарҳои Korney Chukovsky ва Samuil Marshak афзуд, ки бо таваҷҷуҳ ба дарси забони шоирона гӯш шоири кӯдакон Александр Alexandrovich Shibaeva. Миша ёд хондани барвақт, ва на ин ки дар китобҳо, аксарияти кӯдакон, истоданд ва бо модараш дар навбат озуқаворӣ беохир. Ин дар давоми солҳои гурусна баъд аз ҷанг ба амал омад, ки дастур барои хондани плакатҳои театри сершумори оид ба сутуне ва мағозаҳо тољирї хизмат. Дар хотир доред, аввал суханони оғоз ба номҳои номи playwrights ва шароти, дар он вақт як писар норавшан аст. Аввал ин китоб дар бораи худ қироат карда шуд Vladimira Mayakovskogo «Ин китоби ман дар бораи баҳр ва дар бораи Оксфорд аст".

Дар чорабинии асосӣ дар ҳаёти худ Yasnov Майкл имон шиносоӣ ва дӯстӣ бо нависандаи кӯдакони машҳури Русия Валентин Berestov - марде, ки ӯро дар роҳ ба дунёи дурахшон кӯдакӣ нишон дод.

Дар оғози як роҳи эҷодӣ

Ӯ epigrams ва parodies, бозии калима менависад: Дар мактаб Yasnov Михаил фаъолона маҳфили адабии шаҳри Қасри Пешравон, ки дар он, бо таваҷҷӯҳ ба мисли бисёр њамсолон, фаҳмидем, ки intricacies забони русӣ ва ёд гирифт диққат ба каломи иштирок намуданд. Ноаён ба муҳаббат зоҳир шеърҳои интихоби зиндагии Михаил муайян карда мешавад.

literatorstvom касбӣ Майкл Davidovich пас аз охири факултаи филологӣ Донишгоҳи давлатии шаҳри Ленинград машғул шуд. Аз ҷумла, ба осонӣ ба кор муаллифи тарҷумаи адабӣ, ишғол дидаш чароғдонест, махсус дар кори худ. C. Baudelaire, Rimbaud, Verlaine П., Г. Apollinaire, инчунин шеъру ҳикояҳои барои хонандагон ҷавонон: Ленинград нависандаи моҳирона ба муаллифони русӣ Фаронса эљод.

Китобҳо Майкл Yasnova

"The табобат барои yawning" китоби аввал кӯдакон дар соли 1979 аз чоп баромад. Оянда, нурро дида «Ман навиштани», «ҳаштум март», «Иди дастурҳо», «рухсораи рухсораи - ду халтаҳои", "Ташриф Svinozavtra», «Nosomot бо Begerog», «Chudetstvo», «Алифбои сагбача" scarecrow myauchelo "," бозиҳои барои сагбача »,« ташриф Segezyany ». A китоб барои ҷамъиятӣ калонсолон дар соли 1986 ба табъ расид.

Дар куҷо муаллиф мегирад мавзӯъҳо барои шеър? раванди бунёдкориву чӣ хел аст? Чӣ аввал меояд: ба Рхаймс ё мавзӯъ? Шумораи зиёди саволҳо.

Ҳама чиз дар роҳҳои гуногун рӯй медиҳад. Баъзан калимаи ғайричашмдошт, гуфта бо забони фарзандон, ё қитъае аз ибораҳои тасодуфан шунида, танҳо «илтимос» дар шеър. Ҳар гуна асос барои хатҳои rhymed қитъаи муайян, дархост аз тарафи насли наврас мегардад. Grigoriem Gladkovym - Шоир хатҳои rhymed ба як қатор сурудҳои кўдакон рӯ гардонда, мусиқӣ, ки қисми зиёди онҳо аз ҷониби оҳангсоз ва дигаре қисми вақти навишта шудааст. Он шумораи зиёди сабтҳо, дискҳо паймоне, ки бо шеъру сурудҳои кӯдакон аз чоп баромад.

дар сатр дар куҷоянд?

Майкл Yasnov, ки китобҳои доранд, ба чанд забон (Лаҳистон, Фаронса, англисӣ, Руминия, Латвия, Эстония), соли 1991 дар радио тарҷума шудааст, як қатор барномаҳои кӯдакон аст: «нобел», «дастур шоирона», ки боварӣ доранд, ки бо шеърҳои алоқаманд шудаанд. Дӯст барои ташкили раванди шоирона дар натиҷаи Майкл муњаррирон, ки ӯ пурра enjoys кори дӯстдоштаи: таҳрири маҷалла ва рӯзномаҳои барои саҳифаҳои кӯдакон, менависад дар бораи китобҳои бачагона, бо хонандагон.

Вохӯриҳо бо шунавандагони кўдакон дароз инҷониб қисми муҳими ҳаёти худ шудан. Иҷрои бо корҳои худ дар ин ҳолат, ки муаллиф аст, ба як «кори оид ба хатоҳои« муштараки табдил: баъзе оятҳои фурӯ ҳозиринро ба магасе, дуюм - талаб баъзе такмили, ва дигарон - танҳо дар торикиҳоянд нопадид. Илова бар ин, дар ин вохӯриҳо як фоидаи бузург барои насли наврас, зеро таълимоти самимият, меҳру муҳаббат ба ёри. Аз соли 1995 Yasnov Майкл кор бо кӯдакони лаёқатманд адабӣ ва дастгирӣ иштироки онҳо дар мусобиқаҳои гуногуни байналмилалӣ.