"Shon Danke": тарҷумаи аз намунаҳои Олмон ва истифодаи

Не зарурати ба мегӯянд, ки ҳар як шахс суханронӣ Олмон, шунид, диққат, ки ба сифати раҳмат ба ибораи «Danke shon 'талаффузи. Мисли он аст, тарҷума ва чун истифода бурда мешавад, ки мо ҳоло чанд мисолро дида бароем.

Translation schon Danke

Шояд бисёре аз шумо медонед, ки ибораи «Danke shon» аз воситаҳои Олмон «Ташаккур» (дар аксари ҳолатҳо), сарфи назар аз он, ки ҳам суханони дар ҳукми айни як маънои тамоман гуногун.

Вазъият он аст, ки калимаи shoen Олмон тарҷумаи аслии асосии "аллакай» мебошад. Бо вуҷуди ин, ки дар сурати истифода аз калимаи Danke ( «раҳмат», «раҳмат»), ҳамчун таъсири равонии аз щуввазиёдкунӣ амал мекунад.

Намунањои истифодаи ибораи "Данко даргурез"

Акнун чанд сухан оид ба имлои ва талаффузи. Баъзе хусусиятҳои нест. Дуруст ва оқилона ба забони олмонӣ дар он аст, ки бо як Колон оид ба номаи «Эй-umlaut» навишта шудааст (ба ҷои «Danke schon», чунон ки баъзе одамон фикр мекунанд), балки аз қоидаҳои Олмон, ки имлои метавонанд фарқ кунанд. Далели он, ки ин номаро «Эй-umlaut» (Колон боло) мумкин аст бо маҷмӯи ҳамин ҳарфҳои Эй ва E. иваз

Ин аст, ки чаро бисёр вақт ба навиштани ин ибора ёфтан мумкин аст комбинатсияи Danke shoen, ки, дар маҷмӯъ, бо вуҷуди кам ҷалбшуда, вале ба ҳар ҳол дуруст. Баъзан ин комбинатсияи мумкин аст, дар матнро компютер ёфт, вақте ки ба забони олмонӣ аст, ки дар низоми сабт нашудааст. Dankeschoen - Илова бар ин, баъзан ду калима ҷамъ навишта шудааст (хусусан вақте маъно дорад, мо миннатдории худро дар матни ҳамчун исм изҳори).

Илова бар ин, диққати махсус бояд ба талаффузи пардохта мешавад. Дар садои «Эй« дахлдор ба номаи «Эй-umlaut» ё маҷмӯи Эй ва E, аз забҳе, чунон ки мо «E», балки танҳо дар Саҳифаҳои «YO» дар он камбудии садои «J», ва хеле талаффузи монанд ба осуда «Эй» ( оид ба талаффузи навъи омезиши Аҳмадӣ дар каломи англисӣ духтари).

Дар робита ба истифодаи «Danke shon» ибораҳое ( «Ташаккур») дар сухан бароед, ки комилан нодуруст ҳамаи онҳое, ки мегӯянд, ки ин ибора аст, аз санаи. Ин аст, ки барои грантхои ягонаи шинохти ҳақиқат кофӣ нест. Чизи дигар, ки чӣ гуна вокуниш ба ин ҳамчун ҳамин, пайравӣ "Лутфан."

Grammatically ҷавоби дуруст чунин буд: Bitte schoen. Бо вуҷуди ин, дар амал, миннатдорӣ (барои мисол, дар Шлезвиг Holstein, ки дар он сухан аз он пок аз ҳама стандартии Олмон аст), ва ҷавоб ба он метавонад дорои, на калима ду бор schoen. Ин аст, ки чаро colloquially ҳамчун раҳмат Danke schoen, инчунин sehr Bitte вокуниш, ё баръакс истифода мешаванд: Danke sehr ва schoen Bitte.

Синонимҳо

Илова бар ин, ба туфайли «Danke shon" метавонад дар робита ба истифодаи суханони муродифи фарқ мекунанд, то ба сухан, гуногунрангии сухан.

Барои намуна, як ифодаи хеле маъмул аст, дар Олмон ибораи Vielen Dank (баъзан суханони ҳамдигар навишта), кам аст, - Vielmals ва ғайра Бо вуҷуди ин, дар забони олмонӣ камбудии борикбину он, ки ба омӯхтан мумкин аст танҳо дар он ҷо барои на камтар аз як чанд сол зиндагӣ ...