Толстой афсонаҳои - тарҷумаи китобҳои дарсӣ Aesop кард

Фақат масал Tolstogo Lva Nikolaevicha нест нуқтаи мебароем. Тавре, ки афсонаҳои ӯ нависед нест, ки ӯ тарҷума кард. Ҳарчанд он аст, муҳим нест, зеро пеш аз он мекарданд, бисёр ва ин ба монанди Krylov, Пушкин, Dmitriev, Lafontaine муваффақ. Бегона, дар назари аввал, ба сар он чӣ шумо ба кор зиёда аз як маротиба. Вале мақсади Толстой гуногун, мо гуфта метавонем, муқаддас буд. Ба туфайли кори худ, ва афсонаҳои, аз ҷумла якчанд насл мамлакати мо ёд дод, хонед. Дар машҳури "ABC" барои кӯмак ба кӯдакони оддӣ аз оилаҳои деҳқонӣ азхуд саводнокӣ ва модари забон таъсис дода шуд.

ҳикояҳои Aesop Русия барои "ABC"

Толстой баррасӣ масал бе китоби машҳур аст, хеле фикри хуб нест, пас аз ҳамаи ки дар тарҷумаи нависандаи Юнони қадим аз афсонаҳои, ки дар асри VI пеш аз милод зиндагӣ иштирок мекунанд. д., он аст, ки барои «ABC», коркарди тасвирҳо ба сатҳи ки кудакон нахоҳад кард душвор бошад, ба онҳо ақл дарёбед. Бо роҳи, ба кори Aesop, навишта аз ду ҳазор сол пеш, буданд, ки дар ояти нест, ва дар забони равшангар. Ва муҳимтар аз ҳама, марбут ба имрӯз аст, ки дар он нест?

Маводҳо барои хондан кўдакон

мактаби барои кӯдакони деҳқонии дар Yasnaya Polyana ман лозим ёдгирии ташкил карда мешаванд. Толстой як кори бузург оид ба омўзиши маводи мавҷуда сарф пеш аз он диданд, нури "китоби дарсии«. Онҳо тасмим гирифтанд, аз ҷумла дар "ABC" кори Aesop дар шакли маводи хониш. Ин афсонаҳои тарҷума Толстой бисёр занг paradigmatic барои ҳадди наздик ба аслии. Баъзе аз корҳои ӯ дар як роҳи нав такроран бо мақсади ба тасвирҳои ба мавҷуда дар лаҳзаи воқеияти барои дарки осон.

консепсияи

Лев Толстой, ки афсонаҳои хеле гуногун аз тарҷумаи аз тарафи дигар муаллифони солхӯрда буданд, озмудем, то изофабори маҳсулот бо маълумоти нолозимро нест. Brevity - чизи асосии. Ӯ мехост, ки ба ин гуна офариниш бештар ба монанди масалҳои, содда ва осон ба ақл буд. Таъсиси мазҳака ибратомӯз хурд бо хулосаи равшан - ки мақсади худ аст.

"ABC" ва афсонаҳои

Дар 1872 ӯ нашр "ABC", ва дар якҷоягӣ бо он рӯ ҳоҳанд овард Толстой. Дар адолат, мо мехоҳем ба мегӯянд, ки дар муқоиса бо дигарон аз афсонаҳои кори худ ҳеҷ гоҳ алоҳида ба нашр расид, вале танҳо ҳамчун маводи хондан ҳамчун қисми ёдгирии. Ӯ ба онҳо дар бораи мураккабии баланд бардоштани дарки он аст, ки ташкил, аввал шуш мерафтанд меёбад ва китоби ҳикояҳои душвор пандест.

Масал-достони (сахт)

"Читу ва Гург» - аст, тарҷумаи нест, балки аз худ. Он дорои хислати як ибратомӯз ва дар муқоиса ба корҳои дигар нависандагони равшан ахлоқи пешбинӣ накардааст. Дар масал шинос "The зоғеро ва Фокс" дар тафсири худ хеле гуногун аст: дар он аст, ки барои гӯшт дар нул як зоғеро, на панир, то табиӣ орзӯ, ва муҳимтар аз ҳама, дар он аст, ки дар Aesop навишта шудааст. "Мӯрчае ва оҳангар» дар таҳрири он маҳсулот аст рангоранг мисли Krylov пас аз коркарди нест, ки дар дасти достони бениҳоят суханвар шуд. "The шере ва муш» - намунаи изҳороти laconic. "The Гург ва Турнаи», «риштаи борик», «The сангпушт ва Eagle" ... рӯйхат беохир аст. Дар маҷмӯъ, барои кӯдакони Толстой 629 корҳои навишта шудааст. Дар байни онҳо афсонаҳои ва ҳикояҳо ва иншо мекарданд.