Тарҷумаи Marshaka Samuila Yakovlevicha

аст, ба монанди шахсе, ки боз ба номи Samuil Marshak намедонанд, вуҷуд дорад. Дар шеърҳои ин шоир болаёқат дар зеҳни ҳама боқӣ мемонад, ки агар шумо аз онҳо як маротиба мешунаванд. Тарҷумаи Marshak гуфт, ки ин шахс аҷиб дар 1887 таваллуд шудааст. Ин 3-юми ноябр дар шаҳри Воронеж рӯй дод. Samuil, ғайри он, ки ӯ шеър наёмӯхтаем ва аҷоиб навишт, ҳамчунин як мунаққиди адабӣ, драманависи, тарҷумон буд. Ӯ Сталин ва ҷоизаи Ленин мукофотонида шуд.

Кӯдакон ва наврасон

Marshak Тарҷумаи ба мо мегӯяд, ки шоир ба як оилаи яҳудӣ таваллуд шудааст. Падари ӯ дар ниҳол, аст, ки дар истеҳсоли собун машғул кор кардааст. Модар хонашин оддӣ буд. Самуил Дар мактаб Ostrog буд, пас маориф дар шаҳри Санкт-Петербург ва Ялта гимназияҳо ба ҳузур пазируфт. Шоир оянда аллакай дар ҷавонон худ саъю кӯшиш ва куньков буд. Дар давоми омӯзиши ӯ дар Санкт-Петербург, ки ӯ бисёр вақт дар толорҳои китобхона ҷамъиятӣ сарф мекунанд. Ин шахс, илова ба таълим дар хона, ба даст овардани ӯ ҳатто дар хориҷи кишвар. Дар аввал ӯ дар Коллеҷи политехникии дар Лондон дар Донишгоҳи шаҳри ҳамин омӯхта, ва сипас.

офариниш

Marshak тарҷимаи дар бораи шиносоӣ бо Максим Горкий нақл мекунад. Ин дар 1904 рӯй дод. Нависандаи бузурги рус фавран дида, фикр мекарданд, ки Самуил боистеъдод аст, ки ӯ дорад, дар оянда дар шакли хаттї шеърҳои. Ҷавон Marshak дар Ялта косибӣ Maksima Gorkogo ду сол зиндагӣ мекард. Ва китоби якуми як бача боистеъдод тавр дароз гирифта намешавад. Ӯ дар соли 1907 аз чоп баромад. Бо вуҷуди ин, мавзӯъи шеърҳои тамоюли яҳудӣ буд. Ҷамъоварии «Sionidy» номида шуд.

Тарҷумаи Marshak гуфт, ки аз соли 1906 дар шаҳри Санкт-Петербург истиқомат, то соли 1911. Он гоҳ, ки ба шоир, ҳамчун мухбири барои ҷуфти нашрияҳои Петербург меравад дар сафар ба Ховари Миёна. Дар таассуроти, ки Самуил гирифта ӯро эҷод беҳтарин маҳсулот.

Marshak ва дар Англия зиндагӣ мекард ва бо зани худ дорад. Дар он ҷо вай муддати зиёд ба таҳсилоти худ бахшида ва фолклор меомӯхтем. Дар Англия, ки ӯ ба сар тарҷума ба Русия маҳсулоти маҳаллӣ. Дар шоир Русия дар соли 1914 баргашта, ҳамчун мухбири ки дар шаҳрак ва деҳот вилоят кор кардааст. Аз соли 1920, вай барои кушодани муассисаҳои фарҳангии кӯдакон, аз ҷумла театри фарзандони худро ба ӯ меорад (ва бори аввал дар он вақт дар Русия). Зеро ки Ӯ ба он мебозад худро composes. Барои кўдакони то ин одамро бисёр кардааст. Ҳар ёд асари безаволи худ «The Афсонаи як муш каме беақл» ё «кудакон дар қафас». Рӯйхати дарози шоҳасарҳои аст.

"Sparrow," як маҷаллаи барои кӯдакон дар Петроград ташкил карда шуд. Ва боз Ман кӯшиш Samuil Marshak. Тарҷумаи Ӯ мегӯяд, ки як қисми зиёди ҳаёти худро шоир бахшида ба адабиёти кўдакон.

Дар давоми ҷанг, кори худро идома дорад. Ин мард аҷиб қурбонӣ зиёде барои сохтмони кӯдакистон ва мактаб-интернатҳо. Бо вуҷуди ин, ки на танҳо офарида кори кӯдакон, балки satires ҷиддӣ оид ба ин мавзӯъ рӯзи. Чанде пеш аз маргаш вай нашри романи autobiographical.

ҳаёти шахсӣ

Тарҷумаи Marshak гуфт, ки ӯ дар соли 1912 ба София Mikhailovna оиладор буд. он чаппа як samovar гарм - Онҳо духтари Natanel, ки дар синни як сол дар шароити сахт ба ҳалокат расидааст эҳьё. Писари хурдии ҷуфт зиндагӣ 21 сол - ӯ аз сил даргузашт. Аммо падари калон ҳам ба таври мухтасар сар, ӯ физики машҳур гашт. Набераи шоир то ба имрӯз зинда аст. Ӯ духтур-narcologist аст ва хеле хуб дар доираҳои муайян маълум аст.

Тарҷумаи мухтасари Marshak гуфт, ки дар ин ҷаҳон дар соли 1964 сафар кард. Шоир дар як зиндагии арзанда зиндагӣ мекард.