Номҳои занони Украина: таркиб ва пайдоиш

Номҳое, ки аз тарафи Украина паҳн мешаванд, аксаран ба Русия ва Белорусия наздиканд. Бо вуҷуди ин, онҳо хусусиятҳои худро доранд, ки мо дар зер, дар бораи номҳои занони Украина муфассал муҳокима мекунем.

Наздик будани номҳои Украина ба Рус ва Беларус

Дар ҳақиқат, ки onomasticon Украина низ монанд ба Русия ва Беларуси ҳайратовар нест. Ҳамаи се давлатҳо ворисони фарҳанги биҳиштии шарқии шарқӣ мебошанд. Илова бар ин, онҳо бо масеҳият бо аҳамияти аксарияти православи Шарқӣ таъсир гузоштанд. Якҷоя онҳо СССР буданд, ки анъанаҳои фарҳангӣ низ номҳои ҳамаи се кишварро ба таъсир гирифтанд.

Номҳои пажуҳишии славянӣ

Гурӯҳи якуми номҳо бо фарҳанги қадимии миллӣ алоқаманд аст. Инҳо вариантҳои славянии ибтидоӣ, ки пеш аз оғози Владимир истифода мешуданд, сиёсатгузориҳо дар Русия буданд. Ин номҳои занони Украина аз решаҳои шиносанд ва қариб ҳеҷ гоҳ тарҷума талаб мекунанд. Онҳо бо як оҳангҳои махсус ва рангҳои миллӣ фарқ мекунанд ва аз ин рӯ, онҳо аз маҷмӯи умумӣ шинохта мешаванд. Мутаассифона, баъд аз он ки масеҳият дар Русия таъсис ёфтааст, ва пажӯҳиш коҳиш ёфт, номҳои Славист аз истифодаи васеъ истифода мешуданд. Баъзе аз онҳо хеле каманд, ва дигарон пурра гум шуданд.

Номҳои масеҳии шарқӣ

Намояндагии сиёсии сарзамине, ки дар он ҳудуди Украина ҷойгир аст, боиси он гардид, ки анъанаҳои муосири масеҳӣ, ки дар замини онҳо таъсис ёфтаанд, яъне православие, ки бо Рум алоқаманд нестанд. Дар робита бо номҳо, ин дар он буд, ки сокинон бо номҳо, асосан барои юнониҳо таъмид гирифтанд. Ҳамин тавр, бисёре аз номҳои занонаи Украина мутобиқат ба номҳои ибтидоии юнонӣ пайдо мекунанд. Аммо дар байни онҳо, вариантҳои Латин ва Semitic вуҷуд доранд.

Номҳои Ғарб

Аммо аз ҷониби як Ortopodi зиндагии динии Украина тамом намешавад. Мавқеи ҷуғрофӣ ва маҳал бо дигар давлатҳо онро барои як қатор анъанаҳои фарҳангӣ ва динӣ ҷой доданд. Дар саросари таърихи мавҷудияти худ футболбозони сиёсии байни Русия ва кишварҳои ҳамсояи Аврупои Ғарбӣ мавҷуданд, ки қабл аз ҳама фарҳанги ғарбии Аврупои Ғарбӣ ба шумор мераванд. Сарфи назар аз табдилоти православӣ, таъсири католикӣ дар ин заминҳо назаррас ва ҳанӯз хеле муҳим ва аз ин рӯ, ба муқоиса бо Русия, номҳои занони Украина дар бисёре аз Аврупо - Латинӣ, Олмон ва дигар намудҳо мавҷуданд.

Таърихи номҳо дар Украина

Аввалан, бисёре аз сокинони Украина ду номеро - пиво ва масеҳиёни славянӣ ба даст оварданд. Ин дар даврае, ки имони дуҷонибаро пазироӣ менамуданд, вақте ки одамон, анъанаҳои анъанавиро риоя мекарданд, аллакай дар орзуи масеҳият иштирок мекарданд. Номи масеҳӣ дар ақли одамӣ онҳоро бо ҳимоя ва ҳифзи муқаддастарин номид - як навъгари роҳбари осмонӣ ва сарварӣ. Номи издивоҷ инчунин тавонист, ки ба марҳамат ва кӯмаки Худо пайравӣ кунад. Илова бар ин, он ҳамчун намуди ҷигар, ки аз ҷониби волидон дода шуда буд, моҳияти он дар маънои он ошкор гардид. Бо гузашти вақт, номҳои калисои калисо шинос гаштанд ва ба хешовандон табдил ёфтанд. Махсусан, онҳо қариб пурра шаклҳои аҷдоро иваз карданд.

Сифати сухан

Бо дарназардошти номҳои хориҷӣ, Украина, вале аксар вақт тағйир садои худро, то ки онҳо дар ҳақиқат Ukrainized. Номҳои занони Украина махсусан аз ин раванд таъсир гирифтанд.

Масалан, калисои яҳудӣ ва яҳудӣ ба мисли Гани башорат медоданд. Чунин равандҳо ҳамеша бо номи "a" оғоз ёфтанд. Ин ба он сабаб аст, ки дар забони англисӣ қудрати анъанавӣ вуҷуд дорад, ки калимаро бо ин садо оғоз намекунад. Бинобар ин, онҳо ба интихоби асбоби "g" шурӯъ карданд ё онро "o" иваз мекунанд. Пас, Александра Олександраро ба даст овард. Гарчанде истисноҳо вуҷуд доранд. Масалан, Антонина аксар вақт бо "а" истифода мешавад, гарчанде вариант бо "o" низ вуҷуд дорад, аммо ин хеле кам аст.

Нуқтаи ҷолиб аст, ки дар замонҳои қадим, дар забони славянии «е» шуд садо нест. Бинобар ин, номҳое, ки дар таркиби он доранд, дар роҳи нав садо медиҳанд.

Баъзе аз номҳои занонаи Украина ва мафҳуми онҳо бо дигар номҳо, ки онҳо рӯй медиҳанд, бо навъҳои мустақил алоқаманданд. Ин аз тарафи масалан, як нусхаи ночиз ба шакли аслӣ илова карда шудааст. Ҳамин тариқ, масалан, Varka пайдо шуд, ки манбаи он Варвара мебошад. Аммо расмӣ ин ду номҳои гуногун мебошанд.

Номҳои занони Украина. Рӯйхати

Акнун биёед рӯйхати хурди номҳои занонро ҳамчун мисол диҳем. Албатта, ин рӯйхат метавонад пурра иҷро шавад. Он дар бораи аксарияти номҳои занони нодир дар Украина, инчунин аз ҳама зебоиҳои зебо, дар фикри мо ҷамъ меоянд.

- Чаклун. Ин аст, номи сола, ки мумкин аст аз ҷониби калимаи «бенуқсон» тарҷума шудааст.

- Чернобил. Ҳамин тавр, духтарон даъват карда шуданд, ки бо мӯйҳои торик фарқ мекунанд. Он дар асл маънои «торикӣ» -ро дорад.

- Файиляҳо. Ин номи славянист, ки маънои аслии "нури офтобро" дорад. Шумо метавонед тарҷумаи "офтоб" -ро тарҷума кунед.

Любовь. Воситаи "дӯстдошта"

- Красава. Ин тарҷума талаб намекунад, зеро маънои аслии он - «зебо» мебошад.

- Радмона. Тарҷума ҳамчун "хеле хуб".

- Ман ҳайрон шудам. Боз ҳам, маънои онро дорад, ки маънои онро дорад.

- Лучезара. Тарҷума ҳамчун "шалаб".

- Ман зане ҳастам. Номи абадии Лада дар бисёре аз номҳои анъанавии Украина аст. Зебо дар садо, онҳо фарқият ва амиқи маънӣ доранд, аммо барои он ки як калимаро баён кунанд. Шумо ин номро ҳамчун «раҳмдил» ва «меҳрубон ва ширин» ва «ширин ва ҳамоҳанг» тарҷума карда метавонед.

- Меҳрубонӣ. Воситаҳо «хуб мебахшад».

- Оксана. Ин хеле аст, номи маъмул на танҳо дар Украина, балки дар ҳамаи давлатҳои ИДМ. Ин шакли навъи юнонии «Xenia» номида мешавад, ки маънояш «меҳмоннавоз» аст.