Нависанда Rasputin Валентин Grigorevich. Тарҷумаи

Rasputin Валентин Grigorevich, ки тарҷимаи хоҳад дар ин мақола шарҳ дода шудааст, албатта, яке аз рукнҳои адабиёти рус мебошад. корҳои ӯ хуб маълум ва машҳур дар байни хонандагон русӣ ва хориҷӣ мебошанд. Биёед бо таваҷҷӯҳ нигаред, дар ҳаёти ҳамватани бузурги азизи мо.

Дар нависандаи деҳаи Atalanka дар рӯдхонаи Angara дар соли 1937 таваллуд шудааст. Валентин Grigorevich Rasputin, ки тарҷимаи ҳоли хеле шавқовар ва пур аз воқеаҳо мебошад, аксаран хотир солҳои ҷанг ва гурусна, ҳарчанд ки ӯ ҳанӯз фарзанде, пас буд. Сарфи назар аз ин, ӯ хурсанд кӯдакӣ мехонад: он ки дар деҳа баргузор гардид, бо бачаҳо бисёр вақт моњичањои ва равона шуд, ба ҷангал барои чидани занбурўѓњо ва буттамева.

Дар соли 1959, Валентин хатм Донишгоҳи Иркутск, сипас шурӯъ ба кор ҳамчун журналист дар нашрияҳои "Ҷавонони Шӯравӣ» ва «Красноярск Комсомолец Таджикистана».

Аллакай нахустин кори худро дар соли 1961 чоп шуда буд - «Ман фаромӯш мепурсанд ... Lyoshka" қитъаи достони ин аст, ки ботлоќшавї афтода расад, санавбар ҷавон Lesco, ки пиёда ба беморхона мушоият шуда буд, ду дӯстоне, ки дар дасти он, ки мемирад. Аллакай дар ҳикояи якуми нависандаи пешниҳод хусусиятҳои хоси кори худ - хусусияти маҳсулоти ҳамчун аломати, ки хеле ҳассос ба ин ҳодиса, ва фикрҳои аз қаҳрамон ва сарнавишти адолат рафтор мекунанд. Ин як чанд ҳикояҳо аввали гузаронида шуд: «Рудолф», «Барои Фурӯш bearskin» ва «Василий ва Vasilisa».

Тавре нависанда мегӯяд, ӯ шогирдон гирифта буд ва зуд хонданро дӯст медорам. Пас аз анҷоми чор синфхона дар мактаби деҳа ба таҳсили худро идома диҳанд ӯ тавсия дода шуд. Rasputin Валентин Grigorevich, ки тарҷимаи ҳоли қисман дар яке аз афсонаҳои машҳур худ инъикос ёфтааст - «Дарсҳои Фаронса", дар ин писар, ки хусусияти асосии, асосан худи тавсиф карда шудаанд. Дар қитъаи аз маќола: як писар аз ёздаҳ аз деҳотҷой ба шаҳр, ки дар он аст, мактаби ҳашт сол он ҷо фиристод. Ӯ боистеъдод аст, ва тамоми деҳаи умед аст, ки он табдил хоҳад одам маълумотдор. Бо вуҷуди ин, дар давоми баъди ҷанг, гуруснагӣ. Писарак ба вуқӯъ пули кофӣ доранд, барои як зарфе нодир шир. Ӯ оғоз бозӣ барои пул, ӯ мебинад, аз муаллими Фаронса. Њалли кӯмак хонандаи худ, ӯро бо худ мебозад барои пул дар хона, зеро писаре қарзҳои худ намехост, ки ба мегирад. Бино ба ин филми тавсифӣ кушта шуд.

Дар маҷмӯаҳои корҳо аз тарафи нависандаи ҷавон, «хурӯс чӣ мегузарад?» Ва «зинда - ва муҳаббат» дар бар мегирад, ки ба ҳикояҳо дар бораи зиндагии мардум ва дар табиат Байкал мегӯям.

"Пул барои Мария», достони «Мӯҳлат» ва бисёр дигарон: Дар охири солҳои 1960, сафи Иттиҳоди Шӯравӣ нависандагони ҷавон Rasputin Валентин Grigorevich, ки тарҷимаи аст, ки бо корҳои нав таҷдид қабул шуда буд. Хусусиятҳои фарқкунандаи ин ва ҳамаи корҳои минбаъдаи муаллиф мавзӯи як деҳаи Сибир буданд, дӯст тавсифи ҳаёти мардуми оддӣ, анъана ва муноқишаҳои маънавӣ.

Дар бораи бобою худ Rasputin достони «Василий ва Vasilisa» навишт. Тавре нависандаи дароваранд, ба сурати бибияш дар зан Анна сола дар кори «мӯҳлати» зиндагӣ мекунад, ва дар Сирдарё сола аз «Саломи касе ба модар». Rasputin Валентин Grigorevich, ки тарҷимаи дар деҳаи Русия сар ва тамоми ҳаёти кардааст, бо он пайваст карда шуда, он аст, эътироф шудааст, ки таърихи зиндагии сокинони деҳа ҳамимонон ва деҳаи модарӣ дорад, қариб ҳамаи китобҳои.

Дар соли 1974 он ба роман нашр шуд, "Зиндагӣ ва дар хотир», ки дар он муаллиф инъикос меёбад, ки чӣ тавр як villager оддӣ Андрей Guskov метавонад барои гурехтан ва хиёнат рафта. Ба шарофати ин кор ва достони «оташ» Rasputin ду бор дар як Лауреати Ҷоизаи давлатии СССР гардид.

Дар соли 2007, ордени «Барои Ифтихорнома» аз 3 дараҷа барои кори дарозмуддат ва иштироки фаъол дар рушди адабиёти рус Rasputin Валентин Grigorevich мукофотонида шуд.

Тарҷумаи кӯтоҳ он ҷо пешниҳод шуд. Барои ин рӯз, нависандаи мегирад мавқеи фаъолонаи шаҳрвандӣ, манфиати оид ба ҳифзи табиат ва кӯли Байкал, ӯ мақолаҳои дар маҷалла ва рӯзномаҳои менависад.