Нависанда Pavich Milorad: Тарҷумаи ва корҳои. Нохунак Milorad Pavic

Pavich Milorad - Нависандаи, ки яке аз намояндагони намоёни бештар аз реализм ҷодугарӣ ва баъди Модернизми асри 20. Дар Испания ва Фаронса, ки "муаллифи китоби аввали асри 21». Мунаққидони Австрия ба ӯ «сардори кормандони санъат Nouveau Аврупо» ба ҳисоб мераванд, ва аз Англия - "як Хомер баробар storyteller». Ҳатто дар Амрикои Ҷанубӣ Milorad Pavic аст, нависандагони назаррас бештари вақти мо даъват намудааст.

Pavich Milorad маълум аст, на танҳо ҳамчун як нависанда ва шоир, балки ҳамчун як муаллим, тарҷумон, мунаққиди адабӣ, шеъри олим ва рамздории аз Сербия Барокко. Дар соли 2004, он ҳам барои ҷоизаи сулҳи Нобел пешбарӣ. Адабиёт ҳамеша нақши бузург дар ҳаёти Milorad Pavic бозид. Як рӯз, ки ӯ пай бурд, ки тарҷимаи ҳоли худ нест, танҳо як Адабиёти нест. Бо вуҷуди ин, мо дар ин мақола пешниҳоди баъзе маълумоти зиндагинома, ки метавонад мавриди таваҷҷӯҳи хонандагон бошад.

нависандаи пайдоиши

Нависандаи оянда соли 1929 таваллуд шудааст, 15 октябр. Milorad Pavic дар оилаи муаллими фалсафа ва sculptor таваллуд шудааст. Дар 1949-53 gg. Ӯ дар Донишгоҳи Белград (Сербия), дар факултети фалсафа меомӯхтем. Бо вуҷуди ин, Milorad қарор кард, ки худро сарф ба адабиёт аст. Ӯ буд, ки танҳо як дар оила, ки чунин қарор гирифта аст. Зеро ки зиёда аз 300 сол ба навиштани оила Pavic. Яке аз адабиёти якум оғоз Emerick Pavic. Бозгашт ба 1768 ӯ нашр Маҷмӯаи шеърҳо. Milorad кӯдакон ба Никола, тағояш баробар буд. Дар нимаи асри ХХ, Никола Pavic нависандаи машҳур буд.

Шиносоӣ бо забони русӣ

Milorad амри хуби забони русӣ. Ӯст, он дар давоми машғулият Олмон гирифтанд. Баъзе ҳиҷрат Русия дод Pavic шеърҳо Tiutchev ва feta дар шакли асл хонед. Ин кофӣ барои нависандаи оянда дӯст медошт адабиёти рус ва забони русӣ буд. Pavich Milorad дертар корҳои бисёре аз адабиёти классикӣ Русия дар забони Сербия тарҷума шудааст. Дар доираи барномаи таълимии мактабҳо аз хонандагон Сербия Aleksandra Sergeevicha Pushkina дар тарҷума худ хонед.

Ӯ Фаронса, Олмон ва баъзе забони қадим ғайри русӣ сухан мегуфт. Ғайр аз Пушкин Pavic ба Сербия ва Байрон тарҷума кард. Тавре ба ҳаёти шахсии худро, мо қайд кард, ки Milorad ба мунаққиди адабӣ ва нависандаи Jasmina Mihajlovic оиладор буд.

Роҳи нави китобҳои хониш

Pavich Milorad тамоми ҳаёти худро омӯзиши мероси классикон. Ӯ хулоса омаданд, ки роҳи классикии хондани китобҳои худ кайҳо рафтааст. Аз ин рӯ, дар аъмоли худ Pavic кӯшиши тағйир додани онро, то ки озодии бештар ба хонанда. Ӯ кӯшиш ба вай имконият қарор аз куҷо оғоз ва анҷом роман, интихоби eyeballs худ ва корҳои бунбасти, тақдири қаҳрамонони дод. Романҳои ӯ, ӯ ба хона муқоиса, ки дар он даст аз ҷонибҳо гуногун бошад: он дорои якчанд саҳмҳо ва натиҷаҳо. Нависанда барои ҳар як маҳсулоти сохтори нави пештар истифода бурда намешавад, сохтааст. Ин аст, тааҷҷубовар нест, ки ҳамаи офаридаҳои худ дошта танқид ҳамеша шавқ ва хонандагони. Milorad Pavic, ки шарњи аз романҳои мусбат, ки яке аз нависандагони ҷолибтарин муосир аст.
Вай дар соли 2009 30 ноябр ба ҳалокат расидааст.

Адабиёти

Milorad Pavic, Тарҷумаи ки дар боло пешниҳод шуда бошад, plurality корҳои муаллифи таваҷҷуҳ сурат гирифт. Ӯ романҳои, шеърҳо, ҳикояҳои кӯтоҳ навиштааст. аввали ҷамъоварии худ шеърҳо дар соли 1967 ( «Palimpsest») ба табъ расид. Сипас, "The Moonstone" дар соли 1971 таваллуд шудааст. Бо вуҷуди ин, он аст, корҳои насри ӯ ғолиб шӯҳрат байналмилалӣ. Мо танҳо дар мисоли равшани бештар аз реализм ҷодуи худ дар корҳои пеш аз вақт он (аз тарафи мунаққидони адабӣ қайд шудааст) ва таъсири рушди адабиёти дар қарни 21 равона хоҳад кард.

Роман луғат

Дар соли 1984, Milorad Pavic, ки корҳои то машҳур мисли он аст, ки ҳоло нест, пас буданд, дар ҷаҳон машҳури барои романи худ "Луғати ба Khazars» мебошад. Дар китоби намунаи возеҳи як наср ғайрихаттӣ аст. Он қариб ки фавран ба зиёда аз бист забон тарҷума гардид. Ва дар бораи Milorad Pavic оғоз ҳамчун офаринандаи як навъи нави адабиёти сухан. Дар вижагиҳои маҳсулот дар он аст, ки дар он аст, ки дар пешниҳод дурӯғ дар шакли як луѓати-луғат, яҳудӣ, мусулмон, масеҳӣ: Кадом забон ва фарҳангҳои гуногун ба ҳам меорад. Дар романи гуна psevdodokumentom, як ёдмони аст. Одамон ва чорабиниҳо дар кор ҳақиқат мавҷуда тасвир шудааст. аз оғози ба марра - Дар романи, бо сабаби ба формати луғат мумкин аст, дар бисёр ҷиҳатҳо, ҳатман қаторӣ нест хонед. Он, ҳамчунин, шавқовар, ки дар ин китоб дорад, ошёнаи. Ин мумкин аст, дар ду шакл, занон ва мардони хонед. Онҳо дар як банди фарқ танҳо. «Луғати ба Khazars" фавран даъват карда шуд хонандагон Дастнависи, ки гӯё рамзкунонидашуда тамоми коинот. То ба имрӯз, ки ӯ ба ҳисоб меравад, яке аз офаридаҳои ғайринавбатии бештари адабиёти ҷаҳони муосир.

Роман-crossword

роман ном "ландшафт, чой рангубор» дар соли 1988 ба табъ расид. Ӯ ҳамчунин яке аз асарҳои машҳури нависандаи Сербия аст. Ба ин маҳсулот аст, ки дар шакли дод як муаммои crossword. Crossword метавонад њам аз нигоњи амудии ва уфуқӣ хонед. романи Pavic Русия менависад, дар бораи замони ҳозира, гузашта ва оянда, бадан ва ҷони одам, нафрат, муҳаббат, ҳасад, дар бораи impermanence ва марг. Ва ин мавзӯъҳо фалсафӣ абадӣ, ки дар кори худ ба ғайриоддӣ, шаклҳои аҷибу гузаронида мешавад. Ин китоб низ метавонад аз ҳар гуна макони хонда мешавад. Дар маҳсулот роман-maze аст. Дар он ба хонанда тадриҷан наздик сарнавишти аломатҳои, ташкил Мусо.

clepsydra Рум

Соли 1991 буд, як роман нест - аст. »Канори Inner аз боди самум» Ин Pavic ба озмудани бо шакли идома дорад. кори худ, ӯ дар як роман-clepsydra офарид. Поёни қисми аввали дигар аст. Дар китоби мумкин аст то ба мобайни хонда, ва сипас flipped зеру забар ва идома хондани аз охири дигар. «Канори Inner аз боди самум», инчунин корҳои дигар нависандаи Сербия, на танҳо як бозӣ бо шакли. Он, ҳамчунин, як қатор беохир аломатҳои, тасвирҳои равшане, маҷозҳои соъиқаи.

фол Рум

Pavic дар соли 1994 бори дигар хонандагон ба ҳайрат овард. Ӯ кори "The Last Love дар ваҳйи. Ба манфиати ғайбгӯй дошт." Чоп кардааст, Ин роман-сагашон аст. Он аз 22 боб иборат буда, мебардоранд, номҳои кортҳои аз Таро. Дар бораи чӣ гуна ин кортҳои шавад тақсим хоҳад кард, вобаста тақдири аломатҳои ва пайдарпаии бобҳои. Муаллифи гуфт, ки бо кӯмаки аъмоли худ хонанда метавонад сарнавишти худро пешгӯии: роман метавонад бе пардохти таваҷҷӯҳ ба кортҳои хонед. Ё танҳо диққати пардохти на ба китоб, танҳо мегӯянд.

Дар романи бо ду endings

Нависандаи Сербия ҳамеша кӯшиш нигоҳ то бо маротиба. Ба ақидаи ӯ, адабиёти рӯз мо барои мутобиқ шудан ба замони электронӣ. романи нави Pavic кард: «Навишта Чорчӯба», дар соли 1999 ба табъ расид. Он як хондан дар якҷоягӣ аз хонанда. Дар ин китоб ду endings. Бо яке, шумо метавонед бевосита дар он дидор ва дигаре танҳо дар Интернет вуҷуд дорад. Муаллиф таъкид ба почтаи электронӣ саҳифаҳои китоби суроғаҳо. Бо зеркунии оид ба он, мумкин аст, ки ба дидор бо embodiment алтернативии хотима меёбад.

Бо роҳи, нависандаи дорад, дигар маҳсулот вобаста ба компютер. Мо сухан дар бораи «Conte компютер ва дуредгар қутбнамо", ки аз тарафи Milorad Pavic навишта шуда буд. "Димишқ" - ба ном кор.

феҳристи astrological Рум

Номгўи корњои Milorad Pavic низ як навъ феҳристи astrological нест. Муаллиф қайд мекунад, ки он як навъ дастур ба ситорашиносӣ барои uninitiated аст. Дар романи аст, ба ном «ҷомаи Star», ки дар соли 2000 навишта шудааст. Дар китоби мазкур аст, тавсифи муфассали нишонаҳои zodiac нест. Ин intertwine сарнавишти гуногун, воқеият ва марҳалаи. Дар кори дастур ба ҳаёти пешина аст.

Роман бо Саҳифаҳои холӣ

Milorad Pavic дар романи ваколатдори ӯ, соли 2004 «як романи беназир," пешниҳод хонанда айнан шудан ҳамкорӣ муаллифи кор. Ин китоб дорои саҳифаҳое, ки Milorad дидаву холӣ. Ҳар хонанда метавонад ба шумо бичашонад 1 аз 100 чорроҳаҳо интихоб ва ё навиштан дар саҳифаҳои холӣ аз нусхаи худ.

Навовариҳои Milorad Pavic

Нависандаи Сербия забони худ, шакли тавсифӣ худ ва тарзи таҳия шудааст. Ӯ хеле пеш аз вақт буд. Ҳуҷҷатҳои Milorad Pavic аст, ҳамеша равшан нест. Наср, муаллиф нест, метавонад ба њисоб адабиёт барои хондан омма. Нависандаи Сербия ташкили ҳиперматнии, бо ишора ба дониши васеъ дар соҳаи адабиёт, фолклор, Иллоҳиёт ва таърих. Пас, чӣ аз он аст, ҷодугарӣ? Шояд аз он, ки ӯ ваҳй аз орзуҳои, ки беназир, тааҷҷубовар ва ғайрихаттӣ мебошанд, инчунин кори худ ҷалб намуд.

Китобҳо барои хонандагон соҳибистеъдод

Хеле муҳим он аст, ки Milorad Pavic, ҳикояҳои кӯтоҳ, novellas ва романҳои, ки то имрӯз маъмул аст, намехост, ки ба навиштан дар сари суфра аст. Ба ақидаи ӯ, адабиёти тавр ба нависандагони оянда, яъне хонандагон мусоидат накардааст. Pavic баҳс, ки ба он аст, ҳамеша бештар хонандагони боистеъдод аз нависандагони боистеъдод дар ҷаҳон. Ӯ кӯшиш кард, то ҳар кӣ Даҳгонаи то китоб, ҳамкорӣ муаллифи кори худ. Pavic хостанд таъмини роҳҳои гуногун беш аз хондани китобҳо. Романҳои ӯ буданд шудан чизе беш аз як маҳсулот, монанд ба «як-роҳи кӯча». Албатта, нависандаи Milorad Pavic ин, дар навиштаҳои худ ноил гардид. Ӯ ба муаллифон ва хонандагони асри 21 як мероси пурарзиши чап.

Milorad Pavic: нохунакҳо

Pavic муаллифи бисёр нохунак маъруф ва ҷолиб аст. Дар ин ҷо танҳо баъзе аз онҳо.

• «Дар давоми ҳаёти худ, ки мо на танҳо дар боғи ҳодиса рух медиҳад вале ҳамеша дар хотир танҳо хориҷ аз биҳишт".
• «Ҳатто як соат қатъ вақт дуруст баъзан нақл мекунад."
• «Ранги хомӯшии шумо вобаста аст аз он чӣ хомуш бошед.»