Бернард Шоу: Тарҷумаи, кор, кор

Дар марзи асрҳои XIX-XX дар адабиёти ҷаҳон сар меоянд намуди ҳарфҳо комилан нав ва мавзӯъҳо. Фарќияти асосии байни адабиёти асри нав буд, ки бозигарони ҳозир нест, ин мардум, ва ғояҳои, ки онҳо низ фаъолона иштирок дар амал мебошанд. Дар аввал муаллифоне, ки сар навиштани «драма ғояҳои» Ҳ Ибсен, Чехов буданд, ва, албатта, Шо. Дар асоси таҷрибаи падарони адабии худ, Шо қодир ба иштирок дар ташкили системаи фоҷиабори комилан нав буд.

маълумоти зиндагинома

Dzhordzh Бернард Shou, драманависи-ҷаҳон машҳур, аз 26 Июл 1856 дар пойтахти Ирландия таваллуд шуд - Дублин. Чунон ки кӯдак Ӯ ошкоро норозигии худро бо низоми тањсилоти анъанавї аст, ки сахт рад нишон дод, ва вақти зиёд сарф ба хондан биёзмудем. Дар синни понздаҳ сол, яъне. E. Соли 1871, ӯ кор ҳамчун кишоврзӣ оғоз, ва дар 1876 ба Англия рафт, ҳарчанд дили ӯ ҳамеша ба Ирландия тааллуқ дошт. Ин махсусан сиёсӣ ва ошкор аст нобаробарии иҷтимоӣ, ки ба кӯмак муаллифи ҷавон хулщ хусусият ва намоиши ҳамаи низоъҳои оянда ба изтироб ӯро дар кор.

Дар 70-дер 'Шо ниҳоят ояндаи ман тасмим ва адабиёт ҳамчун касб интихоб кард. Дар солҳои 80-ӯ ба кор мунаққиди мусиқӣ, мунаққиди адабӣ ва театр мунаққиди. Мақолаҳои дурахшон ва аслии фавран шавқи дар байни хонандагон.

намунаҳои қалам

Аввалин асарҳои муаллиф - як романи ки дар он ӯ мекӯшад, ки ба инкишоф додани усули хоси худ, бо бисёр paradoxes ва тасвирҳои равшане. Аллакай дар он вақт дар корҳои Ҷорҷ Бернард Шоу, ки на, аввал ангора адабӣ аст, як забони зинда, сӯҳбатҳои ҷолиб, аломатҳои хотиравӣ аст, ки пас зарур аст, ки ба табдил нависандаи барҷаста.

Дар соли 1885, Бернард Шоу, ки мебозад касбӣ бештар гашт, кор оид ба маҳсулоти «солае House», ки ишора ба оғози як драма нав дар Англия оғоз ёфт.

назари иљтимої

нақши муҳим дар нишон ҳамчун нависандаи назари сиёсӣ ва иҷтимоии худро бозид. Дар 80 сол ки ӯ узви ҷомеа Фабиан буд. Дар ғояҳои мусоидат тарафи ин иттиҳодияҳо, оддӣ ба ақл, агар шумо медонед, ки номи он буд. Дар ҷомеа аст, пас аз Рум cunctator Фабиус умумӣ, ки қодир аст шикаст ҳокими бераҳм ба Carthaginian Hannibal буд, маҳз он метавонад интизори лаҳзаи дурустро интихоб кунед шудааст номид. Мо найрангҳои ҳамон ва Fabians, ки онҳо низ бартарӣ мунтазир бошед, то ба он имконпазир мегардад, ки ба гард капитализм равона шуд.

Бернард Шоу, ки корҳо нияти кушодани хонанда ба мушкилоти нави замони мо, як тарафдори рафтор намудани тағйирот дар ҷомеа мебошад. Ӯ ба тағйир на танҳо сахтдил асосҳои капитализм, балки низ ба ҳамаи-аз навовариҳо дар санъати драмавӣ мехост.

Бернард Шоу ва Ибсен

Ин имконнопазир аст, ки ба дурӯғ он аст, ки нишон медиҳад, ки мухлиси мӯътамад аз ҳама истеъдоди Ибсен аст. Ӯ пурра дастгирӣ назари драманависи Норвегия оид ба дигаргуниҳои лозимаро дар адабиёти кунунии. Илова бар ин, Шо дар таблиғи фаъолона идеяҳои бут худ машғул буд. Дар 1891, ки ӯ муаллифи китоби «Quintessence ibsenizma», ки дар он ӯ бо ин нишон нафрати ӯ аз lzhemorali bourgeois ва ӯҳдадориҳо оид ба ҳалокати ғояҳои бардурӯғ шуд.

Бино ба Шо, инноватсия Ибсен дар ташкили низоъҳои бераҳмона зоҳир мекунанд ва бомулоҳиза, муҳокимаҳо нарм нест. Ин ба шарофати Ибсен аст, Чехов ва Шо баҳс табдил ёфтааст қисми таркибии драмаи нав.

"Касб хонум Уоррен кард"

Яке аз шароти машҳуртарини муаллиф як њаљв шарир Victorian Англия аст. Инчунин Ибсен, Шо як тафовути амиқ байни зоҳирӣ ва воқеият, ки берун аз respectability ва nullity дарунии қаҳрамонони худро нишон дода шудааст.

Home менавозад heroine - як духтар аз Оне осон, ки метавонад сармояи ҷиддӣ бо кӯмаки ҳунармандӣ худ захира кунед. Кӯшиши сафед ба духтараш, ки дорад, ҳеҷ фикри дар бораи манбаи даромади оила, хонум Уоррен сӯҳбат дар бораи камбизоатӣ ба пирӣ мерасонад, ки дар он ӯ буд, ки пеш аз зиндагӣ мекунанд, баҳс, ки ба он дорад, вай ба ин тарзи тела. Яке шояд назар ба ин намуди фаъолият наметавонед биёед, то бичашед, вале Бернард Шоу мефаҳмонад, ба хонанда, ки хонум Уоррен қурбони як дастгоҳҳои ҷомеаи ситамкор буд. Муаллиф хислати вай доварӣ нахоҳам кард, зеро ки вай танҳо ба дар бораи ҷомеа, ки гуфта мешавад, ки ҳамаи роҳҳои хуб барои фоида мебошанд рафт.

Дар оварда, таркиби таҳлилӣ, ки аз Ибсен Шо, дар ин ҷо аз тарафи нақшаи мувофиқи он амалӣ қарз: дар ҳақиқат дар бораи зиндагии хонум Уоррен, кушода оҳиста-оҳиста. Дар охири ҳалкунанда аз бозӣ дар як муҳокимаи байни хусусияти асосӣ ва духтари вай, ки симои кӯшиши аввалини муаллиф ба тасвир қаҳрамон мусбат буд, мебошад.

Мебозад барои Puritans

гуворо, ногувор ва Puritans: Ҳамаи шароти худ муаллиф ба се категория тақсим карда мешавад. Дар ногувор мебозад муаллиф кӯшиш намуд, тасвир зуҳуроти сахт сохтори иҷтимоии Англия. Гуворо, баръакс буд, ба тамаъ ба хонанда. Шароти барои Puritans низ ҳадафи фош муносибати муаллиф ба lzhemorali расмӣ.

Изҳорот Бернард Шоу дар бораи шароти худро барои Puritans дар муқаддимаи ба китоб, ки дар соли 1901 чоп карда изҳор дошт. Муаллиф иддаъо мекунад, ки ӯ нест, мунофиқ ва метарсад, на ба тасвир ҳиссиёти, балки бар зидди тафсилоти ҳамаи он воқеаҳои ва амали аломатҳои дӯст доштани ниятҳои. Агар шумо ин принсип аз паи, мувофиқи драманависи, ва ҳеҷ кас наметавонад ҷасур, навъ ё саховатманд, агар на дар муҳаббат.

"Heartbreak House"

Дар бозӣ "Heartbreak House», навишта шудааст дар охири Ҷанги якуми ҷаҳонӣ, ишора ба мӯҳлати нав дар рушди нишон эҷодӣ. Масъул оид ба вазъи муаллифи ахлоқи муосир дар бар зиёиёни англисӣ. Барои тасдиқи ин ғоя дар охири бозӣ аст, ки симои рамзии киштии хомӯш албатта, ки равон дар торикӣ бо мириҳазор, ки аз пули капитани худ нафақа ва кӣ дастаи ӯ дар интизори бепарво барои офатҳои табиӣ дар он ҷо монда.

Дар ин бозӣ, Бернард Shou, як Тарҷумаи кӯтоҳ, ки нишон медиҳад, ўњдадорињои он ба навсозии системаи адабӣ, огоҳед, реализм, дар либоси нав ва дигар хусусиятҳои беназир дод. Муаллиф ба бадеӣ, рамздории grotesque allegory сиёсӣ ва фалсафӣ рӯй. ҳолатҳои Баъдтар grotesque ва аломатҳои, ки барои намоиши намудҳои санъат афсонавӣ ва тасвирҳо, табдил қисми таркибии драмавӣ, ва онҳо, махсусан равшан дар зоҳир њаљв сиёсӣ. Онҳо хизмат ба чашмони моро боз ба хонанда замонавӣ вазъи ҳақиқӣ дар муҳити сиёсии ҷорӣ.

Дар зери сарлавҳа муаллиф ишора ба бозӣ худ «хаёлоти дар сабки Русия англисӣ Мавзӯъҳо", нишон медиҳад, ки аз он ҳамчун намуна барои бозӣ Толстой ва Чехов хизмат. Бернард Шоу, ки китобҳои доранд, дар фош намудани қаҳрамонон канализатсияи дохилии Чехов равона омӯхта ҷонҳои ва ҳам барои дилҳои шикаста фаъолони аз романи худ, ки фикр накарда барбод мероси фарҳангии миллат.

"The Ароба Apple"

Дар яке аз шароти машҳуртарини худ - «The Ароба Apple» - драманависи дар бораи хусусиятҳои вазъи ҷамъиятию сиёсӣ дар Англия, сеяки аввали асри XX нақл мекунад. Мавзўи марказии бозӣ - як муҳокимаи элитаи сиёсӣ, Подшоҳи Magnus ва Девони. Ба вазирон, ки аз ҷониби мардуми интихоб шуданд, т. E. Дар роҳи демократӣ, талаб таъсиси як навъи конститутсионии ҳукумат давлат, дар ҳоле, ки Шоҳ исрор менамояд, ки ҳамаи қудрат аз дар давлат танҳо ба ҳукумат тааллуқ дошт. Муҳокима бо унсури parody satirical имкон медиҳад, муаллифон, ки барои намоиши муносибати ҳақиқии онњо нисбати муассисаҳои давлатӣ ва баён, ки ин кишвар governs ҳақиқат аст.

Бернард Шоу, ки тарҷимаи рӯйхат ҳамаи беҳурматӣ худро барои ҳар гуна қудрат золими, мехоҳад нишон ҳақиқат пушти давлатии низоъ, на танҳо дар муқовимати миёни autocracy ва kvazidemorkatii, балки низ дар «plutocracy». Ба гуфтаи муаллиф, истилоҳи "plutocracy," Ӯ маънои онро дорад, падидаи, ки дар зери ниқоби ҳифзи демократия, ҳалок қудрати подшоҳиро ва демократия худ. Ин ҳодиса рӯй дод, албатта, на бе кўмаки онҳое, ки дар қудрат, тибқи Бернард Шоу. Дӯстҳо аз аъмоли танҳо метавонад ин мақсади вусъат мебахшад. Барои мисол: «Подшоҳи - ин аст, ки беҳтарин , то як хӯшаи rogues, ки беҳтар роҳбарӣ кишвар, бо истифода аз подшоҳ, ҳамчун як лӯхтак", - мегӯяд Magnus.

"Pygmalion"

Дар байни аъмоли нишон солҳои пеш аз ҷанг, берун истода, мазҳака "Pygmalion». Дар навиштани ин пораи, муаллиф аз тарафи афсона қадим илҳом карда шуд. Ин ба ном sculptor Pygmalion, ки дар муҳаббат бо ҳайкали аз тарафи худи афтод ва пурсид, дахл дорад олиҳаи Aphrodite эҳё ин махлуқи, он гоҳ як тандиси мутаҳаррикро олиҷаноб зани муаллиф вай шуд.

Шо навишт як нусхаи муосири афсона, ки дар он аломатҳои асосии асотирии нест, он мардуми оддӣ аст, аммо нияти ҳамон аст: муаллиф polishes офариниши худро. Дар нақши Pigmalona ин ҷо профессор Хиггинс, ки кӯшиш кунад як хонуми аз simpleton Элиза, балки ҳамчун натиҷаи ӯ charmed naturalness вай, тағйир барои беҳтар аст. Ин аст, дар ин ҷо, ки савол ба миён меояд, ки ба муаллифи ду қаҳрамонони аст, ва касоне, ҷунбандае, гарчанде ки офаринандаи асосӣ, албатта, худи Бернард Шоу шуд.

Тарҷумаи Элиза намояндагони хеле хос он замон, ва муваффақ фонетика профессори Хиггинс мехоҳад ӯро фаромӯш кард, ки вай қабл аз гирди ва як хонуми муд шуд. Дар натиҷа, «sculptor» кард. дигаргун таври мӯъҷиза аз protagonist Шо мехостанд нишон медиҳад, ки, дар асл, ҳеҷ тафовуте дар миёни гурӯҳҳои мухталифи иҷтимоӣ вуҷуд дорад. Ҳар шахс метавонад дорои нерўи, мушкилоти танҳо дар он аст, ки ҳеҷ роҳе барои татбиќи он дар як табақаҳои камбизоати аҳолӣ вуҷуд дорад.

хулоса

Бернард Шоу, иқтибосҳо аз аъмоли, ки ба ҳар шахси маълумотдор маълум, барои муддати дароз метавонад эътирофи даст нест ва дар торикиҳои боқӣ монд, зеро ки воизон рад нашр кори худ. Вале бо вуҷуди ин ҳама монеаҳо, ӯ тавонист барои расидан ба худ ва яке аз playwrights машҳуртарини ҳама вақт гардад. Їидду їаід, ки дер ё зуд амалӣ карда мешавад, агар на, рӯй аз роҳи рост, ки leitmotif аз драманависи бузург англисӣ гашт, ба ӯ иҷозат дод, на танҳо як офариниши ҳадду эҷод, балки шудан драма классикӣ.