Тарҷумаи Osip Mandelstam бо хабарнигори

Яке аз оқибате ончунон хоҳанд фоҷиавӣ аз ҳама барои низоми шӯравӣ чунин як шоири бузург ба монанди Mandelstam омода карда шуд. тарҷимаи Ӯ ба хотири он ки табиати irreconcilable аз Osipa Emilevicha таҳия кардааст, ин қадар. Ӯ метавонист ба ростӣ собит намонд ва намехост, ки пеш аз пурқудрат саҷда. Аз ин рӯ, дигар хел дар он рӯзҳо ва он нест, ки ба Ӯ рӯй дод, ки ӯ огоҳ ва Mandelstam буд. Тарҷумаи ҳоли худ, инчунин асарҳои шоир бузург, ба мо таълим медиҳад, як ...

шоир Budushee дар Варшава 3 январи соли 1891 кўдакї ва наврасӣ сарф дар Санкт-Петербург Osip Mandelstam таваллуд шудааст. Autobiography, мутаассифона, буд, на бо вай навишта шудааст. Аммо хотираҳои худро дар асоси китоби буданд, «ғавғои Time». Ин мумкин аст, ба ҳисоб асосан autobiographical. Дар хотир доред, ки дар хотираҳо Mandelstam кард кӯдакон ва наврасон сахт ва нафсро ҳастанд, - ӯ пешгирӣ худ ошкор, маъқул нест, ки ба шарҳ ҳам шеърҳои худ ва зиндагии худро. Osip аввали шоир гардонд буд, ё на, бино шуд. Дарс додан ва ҷиддӣ фарқ карда ба таври бадеӣ аст.

Мо боварӣ дорем, ки ин ҳама зарур аст, ки ба батафсил дида мебароем, ки ҳаёт ва фаъолияти шоир, ба монанди Mandelstam. Тарҷумаи мухтасари нисбат ба ҳамин шахс душвор дахлдор. шахсияти Osipa Emilevicha хеле ҷолиб аст, ва кори ӯ сазовори омӯзиши боғайратонаи ҳама. Тавре ки вақт нишон дод, яке аз бузургтарин Русия шоирони асри 20 Mandelstam буд. Тарҷумаи мухтасари, пешниҳод дар китобҳои дарсӣ, ба таври равшан барои дарки амиқ аз ҳаёт ва фаъолияти ӯ, нокофӣ мебошад.

Дар пайдоиши шоир

Баръакс, оҳанги торик tinged бо андаке, ки мумкин аст дар Қайдҳои Mandelstam дар бораи кӯдакӣ ва атмосфераи дар гирди ёфт. Ба гуфтаи шоир, оилаи ӯ "душвор ва мураккаб» буд. Дар як калом, сухан аст, ки бо қувваи махсус зоҳир мегардад. Пас, на камтар аз Ӯ фикр кард Mandelstam. Ин як навъ сухан «унсури« оила буд. Бояд қайд кард, ки мусобиқа яҳудӣ Mandelstam буд. Бор аз асри 8-ум, аз рӯзҳои аз маърифати яҳудӣ, дод ҷаҳон табибон машҳур, физикіо, ҳаромхорагӣ, муаррихон адабиёт ва тарҷумонҳои Китоби Муқаддас.

Mandelstam Aemilius Veniaminovich падар Osip, соҳибкор ва-худидоракунии омӯхтааст. Ӯ пурра бе ҳисси забон буд. Mandelstam, дар китоби худ «The Нойс аз Time», қайд намуд, ки ӯ тамоман кард забон надорад, он танҳо як «bezyazychie» ва «забони-анд» буд. Баъзан он Osipovna Флора, модари устод шоир ва мусиқӣ буд. Mandelstam қайд намуд, ки ба луғат ба он «фишурда» ва «бад» буд, рӯй якрангу, балки он як resounding ва равшан буд, ки «забони бузурги русӣ». Ин буд, ки аз модараш мерос Osip, ки бо musicality ва predisposition ба бемориҳои дил, дурустии суханронӣ, ҳисси heightened забони модарии худро.

Маориф дар мактаб тиҷоратӣ Tenishev

Mandelstam дар давраи аз 1900 то 1907 вай дар мактаб тиҷоратӣ Tenishev меомӯхтем. Ин аст, яке аз беҳтарин муассисаҳои хусусии таълимӣ кишвари мо. Дар як вақт он Zhirmunsky, Владимир Nabokov ёд. Дар фазои ки дар ин ҷо ғолиб дар зеҳнӣ-хушиҳои буд. Дар ин мактаб корам ғояҳои масъулияти шаҳрвандӣ ва озодии сиёсӣ. Дар 1905-1907 солҳои аввали инқилоби русӣ нест, кӯмак карда метавонад, вале афтод ифротгароии сиёсӣ ва Mandelstam. Тарҷумаи ҳол он дар тамоми наздик ба рӯйдодҳои даврони вобаста аст. Дар садамаи ҷанги бо Ҷопон ва замони инқилоби ӯ ваҳй эҷод таҷрибаҳо stihovtornyh аввал, ки метавонад ҳамчун хонандаи баррасї карда мешавад. Mandelstam гирифта рӯй metamorphosis универсалӣ ҳамчун шодмон, ғусли унсури.

Сафарҳо дар хориҷа

дипломи мактаби ӯ ба ҳузур пазируфт 15 майи соли 1907 Баъд аз ин шоири кӯшиш барои оғози мубориза бо ташкилоти эъломияи Финляндия, балки дар аввали кӯдакӣ буд, он ҷо қабул карда намешаванд. Волидон дар бораи ояндаи писараш, шитофтам ба ӯ фиристодани аз гуноҳ барои таҳсил ба хориҷи кишвар, ки дар он Mandelstam се бор сафар нигарон мебошанд. Дар аввал ӯ дар Париж аз моҳи октябри соли 1907 то тобистони соли 1908. Он гоҳ зиндагӣ мекард, шоири оянда ба Олмон, ки дар Донишгоҳи Гайделберг (аз тирамоҳи 1909 ба баҳори 1910) таҳсил моҳвораҳо филологияи рафт. Дар 21 июли соли 1910 то нимаи моҳи октябр, дар Zehlendorf, Берлин дар назди шаҳр зиндагӣ мекард. То корҳои охир бештар дар шеърҳои Mandelstam Русия садои ҳамовоз шиносоӣ бо Аврупои Ғарбӣ.

Мулоқот бо Анна Аҳматова ва Гумилёв, таъсиси acmeism

Мулоқот бо пайдоиши озор Ahmatovoy ва Николай Гумилёв муайян ҳамчун шоир Osipa Emilevicha. Gumilyov соли 1911, аз экспедитсияи Аббисиния ба Санкт-Петербург баргашт. Дере нагузашта онҳо ба шуданд се аксар дар шом адабӣ дида. Бисёре аз сол баъд аз ҳодисаи фоҷиавӣ - тирандозӣ аз ENU соли 1921 - Osip навишт Аҳматова, Nikolayu Gumilevu, ки танҳо идора барои фаҳмидани шеърҳои худ, ва Ӯ то ҳол ба ӯ сӯҳбат, муколама аст. Дар бораи чӣ гуна Mandelstam, Аҳматова муносибат, чунон ки аз тарафи ибора худ аён:. «Ман - як муосир аз Аҳматова" Танҳо Osip Mandelstam (акс аз ӯ озор Andreevnoy боло муаррифӣ) омма метавонад ба ин дар давоми режими Сталин, вақте ки Аҳматова шоир то баддидашудаву буд, арз карда шавад.

Ҳамаи се (Mandelstam, Аҳматова ва Гумилёв) acmeism муассисон ва намояндагони маъруфи аз ҳама ин тамоюл нав дар адабиёти шуд. Biographers зикр кардаанд, ки дар миёни оғози нофаҳмиҳои бархост, зеро Mandelstam irascible буд, қарн Gumilyov ва Аҳматова чизҳоро.

Дар аввал ҷамъоварии шеърҳои

Дар соли 1913 ӯ аввал ҷамъоварии худ Шеърҳои Mandelstam офаридааст. Тарҷумаи ҳол ва кори он аллакай аз тарафи бисёр воқеаҳои муҳим ва таҷрибаи зиндагии он аллакай беш аз кофӣ буд, ишора. Шоир дар ин ҷамъоварии ҳисоби худ номид. Якум, Ӯ мехост, ки ба даъват китоби худ «Shell», балки пас аз номи дигар интихоб кард - «Санги сабур», ки хеле дар рӯҳияи acmeism буд. аъзои он мехоҳам кашф ҷаҳон аз олами боло, то ки тамоми як далеру тоза кардани номи маҳрум ва пардаи абрнок elegiac, мисли Symbolists. Рок - сахт ва пайдарпай маводи табиї, абадӣ, ки дар дасти як устоди. Дар Osipa Emilevicha ӯ блокҳои бинои асосии фарҳанги маънавӣ, на танҳо маводи аст.

Osip Mandelstam дар соли 1911 шуд, як масеҳӣ, дод "баст дар фарҳанги аврупоӣ». Ҳарчанд ӯ дар калисои методистӣ (дар Vyborg май 14) таъмид гирифт, аввалин оёти ҷамъоварии худ дилгарм намудани мавзӯи католикӣ гирифташуда. Mandelstam гирифташуда дар Рум католикӣ pathos фикру ташкил ҷаҳонӣ. Таҳти ҳукмронии Рум, ки ягонагии ҷаҳони масеҳӣ дар Ғарб аз хор халқҳои, disparate. Дар ҳамин «санг» -и ҷомеъ аст, то аз сангҳо, онҳо «сахтгирии номеҳрубон» ва дод "labyrinth табиӣ."

Муносибат нисбати инқилоб

Дар давраи аз соли 1911 то соли 1917 дар Донишгоҳи Санкт-Петербург, дар филиали Романо-германӣ, Mandelstam ёд. Тарҷумаи Ӯ дар ин замон аз ҷониби пайдоиши ҷамъоварии аввал ишора карда шуд. Мушкил буд, ба сар задани инқилоби вобаста ки дар соли 1917. Ҷанҷол ва нокомии гуна кӯшиши Osipa Emilevicha пайдо кардани ҷои дар Русия нав анҷом ёфт.

Collection Tristia

Оятҳои давраи инқилоб ва ҷанг дар Mandelstam ҷамъоварии нави Tristia ташкил медиҳанд. Ин "Китоби ғамгин" барои аввалин бор дар соли 1922 бе иштироки муаллиф ба нашр расид, ва он гоҳ, ки дар соли 1923, ки таҳти шиори «китоби дуюми" Ояндасоз Садо Маскав. Ин cements мавзӯи ин, ҷараёни таърих, ки ба demise он равона карда шудааст. То рӯзҳои охир ин мавзӯъ мешавад салиб-буридани дар шоир. Ин ҷамъоварии ишора сифати Mandelstam қаҳрамон лирикӣ нав. Зеро ки ба вай аст, дигар ҳеҷ як шахсӣ, ғайридавлатӣ иштирок дар ҷараёни умумии муддате дар он ҷо. овози лирикӣ метавонад танҳо ба сифати ҳамовоз аз roar аз даврони шуниданд. Чӣ аст, ки дар таърихи калон рӯй медиҳад, он ҳамчун асабонӣ ва сохтмони «маъбад» -и худ донистанд.

Љамъоварии Tristia ва инъикос тағйироти назаррас дар сабки шоир. йога шаклаш аст, ҳаракат бештар ба сӯи махфӣ », торик» арзиш, басти semantic инсултро забони акл.

Wanderings дар Русия

Osip Mandelstam дар аввали 1920. Ман асосан дар қисми ҷанубии Русия саргардон. Ӯ Киев, ки дар он ӯ мулоқот зани ояндаи худ, Н. Ya. Hazinoy (тимсоли боло) ташриф оварданд, баъзе вақт дар Voloshin дар Koktebel сарф, сипас ба Feodosia, ки дар он Wrangel counterintelligence ӯро бо гумони ҷосусӣ боздошт рафт. Сипас, баъд аз озод намуд, ӯ ба Batumi Osip Mandelstam рафт. Тарҷумаи ҳоли ӯ шудааст ҳабси нав ишора - ҳоло дар қисми Гвардияи Соҳили аз Mensheviks. Osipa Emilevicha наҷот аз Т. зиндон Tabidze ва Н. Mitsishvili шоирони Гурҷистон. Дар охири, хеле emaciated, Ӯ ба Петроград Osip Mandelstam баргашт. Тарҷумаи ҳоли худ идома чӣ барои як бор дар хонаи санъат зиндагӣ мекард, ва он гоҳ рафт ба ҷануб, ва он гоҳ, дар Маскав ҳал карда мешавад.

Бо вуҷуди ин, аз ҷониби нимаи-1920, беолоиш аз тавозуни собиқ умед ва ташвишҳои дар фаҳмиши чӣ рӯй дода мешавад. Оќибати ба poetics тағйирёфтаи Mandelstam аст. «Торикӣ» аст, ки ҳоло бештар outweighs он. Дар соли 1925, як оташи ғазабро кӯтоҳ эҷодиёти дод, ки бо чашми шаҳватомез Olgoy Vaksel алоқаманд нест. Баъд аз ин, шоир меафтад сол ба 5 сол хомӯш.

Mandelstam барои нимсолаи 2-и 1920 - замоне, бӯҳрони. Дар он вақт, шоир хомӯш буд, оё шеърҳои нав нашр накарданд. На яке аз корҳои Mandelstam тавр дар давоми 5 сол ба назар намерасад.

Шикоят ба наср

Дар соли 1929, Mandelstam қарор рӯй ба наср. Ӯ китоби «Чорум наср» навишт. Бо ҳаҷми он хурд аст, вале он пурра splashed Mandelstam магардон барои нависандагони opportunists, ки аъзои Massolit буданд. Барои муддати дароз дар ҷони шоири кард kopilas ин дард. Дар «чоруми наср» гузошта хислати Mandelstam - гумроҳ, тарканда, ҳардамхаёл. Хеле осон Osip қабули ҳамчун душманони, ӯ ва ҳукмҳои арзёбиҳои худ пинҳон макунед. Тавассути ин Mandelstam ҳамеша, қариб ҳамаи солҳои баъд аз инқилобӣ, маҷбур шуд, ки дар шароити шадид зиндагӣ мекунанд. Ӯ дар соли 1930 дар арафаи марг наздик буд. admirers Mandelstam аз истеъдоди дӯстонаш буд, хеле бисьёр набуд, вале онҳо ҳанӯз ҳам буданд.

зиндагӣ

Муносибат нисбати ҳаёт аз бисёр ҷиҳат ба сурати марде монанди Osip Mandelstam ошкор. Тарҷумаи ҳол, далелҳо ҷолиб дар бораи Ӯ, ки шоир бо он муносибати махсуси ӯ. Osip буд, ба ҳаёти мерасид мувофиқ нест, ба ҳаёт мебошад. Зеро ки ба вай, консепсияи хона, ки қалъа дошта, ки хеле муҳим буд, зеро масалан, Bulgakov муҳим набуд. Тамоми ҷаҳон дар хона аст, ки ба Ӯ, ва дар айни замон Mandelstam бехона дар ин ҷаҳон буд.

Ба хотир Osip оғози даҳаи 1920, вақте ки дар як ҳуҷра дар Хонаи санъат дар Петроград (инчунин ҳамчун бисёре аз нависандагон ва шоирони дигар) гирифта, Подш Chukovsky зикр шуд, ки ҳар чизе, ки ба Mandelstam они, ба истиснои сигор вуҷуд дорад. Вақте, ки шоир дар охир гирифта квартира (дар соли 1933), Б. Pasternak, ки дар як сафари ӯ гуфт тарк кард, он аст, ки ҳоло имконпазир барои навиштани шеър - як квартира нест. Osip аз ин ба ғазаб омад. О. E. Mandelshtam, ки тарҷимаи ҳоли аз ҷониби бисёре аз ҳодисаҳои ба оштинопазирии қайд шудааст, лаънат хонаи истиқоматии худ ва ҳатто пешниҳод ба вай баргаштан ба касоне ки ба онҳо дар он тахминан пешбинӣ шуда буд: portrayer, хоин ростқавл. Ин даҳшати донистани пардохт, ки ба вай лозим буд.

Кор дар «Комсомолец Таджикистана Moskovsky"

Ҳамеша дар ҳайрат чӣ тарзи зиндагии шоир идома ҳамчун Mandelstam? Тарҷумаи Санаҳои осонтар 1930 дар ҳаёт ва фаъолияти ӯ наздик. Bukharin, ки ёвари Osipa Emilevicha дар доираҳои ҳукуматӣ, аз он дар навбати худ аз 1920-30-уми ки дар рӯзномаи "Moskovsky Комсомолец" corrector ташкил шаванд. Ин шоир ва зани ӯ на камтар аз ҳадди ақали воситаҳои рӯзгузаронӣ дод. Аммо Mandelstam рад ки ба қабул кардани «қоидаҳои бозӣ» -и нависандагони Шӯравӣ, ки ҳолати хизмат мекард. impulsiveness шадид ва emotionality худ хеле муносибатҳои Mandelstam бо ҳамтоёни мушкил аст. Ӯ дар маркази ҷанҷоли буд - шоир аз асардуздӣ дар тарҷумаи айбдор карда шуд. Бо мақсади ҳифзи Osipa Emilevicha аз оқибатҳои ҷанҷол дар соли 1930, Bukharin ташкил сафари шоир ба Арманистон, ки як таассуроти бузург ба ӯ истеҳсол, балки низ дар кори ў инъикос ёфтааст. Дар оятҳои нав ба таври равшан шунида ва охирин ноумед метарсанд ноумед manly. Агар Mandelstam дар наср кӯшиш ба фирор аз тӯфон омадаистода, аммо ҳоло ӯ дар охир гирифта ҳиссаи худ.

Баланд намудани фоҷиаи сарнавишти худ

Баланд намудани фоҷиаи сарнавишти худ, интихоби худ аст, эҳтимол ба қувват Mandelstam дод кибриёи, pathos фоҷиабори корҳои нав. Ин дар муқовимати шахсияти озоди шоир, дурӯғ «Асри-ваҳшӣ». Mandelstam ҳис ҷабрдида андак, марде каме дар пеши ӯ. Ӯ ҳис мекунад, ба он баробар аст. Дар шеъри 1931 «Зеро ки якдил thundering синну соли оянда», ки дар доираи оила »Гург», Mandelstam номида шуд ва бадарға меояд, ки дар Сибир пешгӯӣ кард, ва мамот худ ва рӯҳи намиранда доштани шоирона. Хеле шоир пештар аз дигарон дарк.

шеър мутаассифона дар бораи Сталин

Mandelstam Надежда Yakovlevna, бевазани Osipa Emilevicha тарк шавҳар ду китоби Қайдҳои, ки мегӯяд, аз бобӣ қурбонии ин шоири. Самимият Mandelstam ки аксар дар худкушӣ bordered. Масалан, дар моҳи ноябри соли 1933, ӯ дар бораи Сталин шеър якбора satirical, он аз ҷумла омадааст бисёр дӯстони ман, аз он ҷумла Борис Pasternak навишт. Борис Леонидович аз тарафи Тақдири шоир ҳайрон шуд ва гуфт, ки шеъри ӯ - на далели адабӣ, ки дигар ҳамчун "амали худкушӣ," ба тасдиқ, ки не. Pasternak маслиҳат ба ӯ хонда намешавад бештар дар ин кор. Бо вуҷуди ин, ӯ метавонист хомӯш Mandelstam манишин. Тарҷумаи ҳол, далелҳо шавқовар, ки аз он мо танҳо иқтибос, ки аз ин лаҳза мегардад ҳақиқат фоҷиабори.

Маҳкум Mandelstam, боиси тааҷуб аст, ки нозил шудааст, супорида шудааст, нарм кофӣ. Дар он вақт нафар кушта ва зиёда аз як хеле кам "камбудиҳои» назаррас буданд. Нусхаи ҳаҷман ва Сталин танҳо мехонем: «канор, балки нигоҳ». Mandelstam ба асирӣ дар деҳаи шимоли Cherdyn фиристода шуд. Дар ин ҷо Osip, мубталои бемории равонӣ, ҳатто хостанд ба худкушӣ. Дӯстон аз нав, пирӯзӣ додем. Аллакай гум таъсири Bukharin охир ба рафиқ Сталин навиштааст, ки шоирон ҳамеша рост, ки таърих дар канори онҳо аст. Баъд аз ин Osipa Emilevicha ба Воронеж интиқол дода шуд, ки дар шароити камтар сахт.

Албатта, тақдири ӯ мӯҳр зада шуд. Бо вуҷуди ин, дар соли 1933, сахт азоб ба он маънои тарғиби шеъри дар бораи Сталин ва ба ин васила чунин менамуд, барои ҳал холҳои шахсӣ бо шоир. Ва аз он розй албатта на сазовори Сталин, «падари миллат». Сталин медонист, ки чӣ тавр ба интизор. Ӯ медонист, ки ҳама вақт. Дар ин маврид, ӯ интизор буд, Он ваҳшати бузург аз соли 1937, ки дар он Mandelstam, воқеъ буд, дар якҷоягӣ бо садҳо ҳазор одамони дигар untraceable нопадид.

Сол ҳаёт дар Воронеж

Воронеж макон Osipa Emilevicha, лекин ӯро бо таҷовуз дошт ҷой додем. Бо вуҷуди ин, оё бас нест, ки ба мубориза бо ноумедӣ, бемайлон ба ӯ нарасид, Osip Emilevich Mandelshtam. тарҷимаи Ӯ дар ин сол ишора аз ҷониби бисёре аз мушкилот. Ӯ фақат воситаҳои рӯзгузаронӣ буд, барои мулоқот бо вай раҳо шуд, тақдири худро тоза нест. Mandelstam тамоми будан худро ҳис он будаи, то бо "синну-ваҳшӣ». Як сафари ӯ дар бадарға Аҳматова собит намудааст, ки дар хонаи худ alternately «Дар бораи боҷи muse худ». Оё оятҳои unstoppable ки онҳо талаб озод. Қайдҳои нишон медиҳанд, ки Mandelstam як бор ба телефони маоши шитофтанд ва муфаттиш, ки пас замима шуда буд, корҳои нав хонед. Ӯ гуфт, ин аст, ки ҳеҷ кас барои хондани бештар вуҷуд дорад. асабҳо луч шоир буданд, ки дар шеъри ӯ splashed дард.

Воронеж, аз соли 1935 то соли 1937, се «Дафтарчаи Воронеж" таъсис шудааст. Барои муддати дароз дар ин давра корҳои ба нашр нашудааст. Сиёсии онҳо наметавонанд хонда шавад, балки ҳамчун душвор боз ҳам шеърҳои «бетараф» чун назм, unstoppable ва аз ҳуққабозиҳои буданд, донистанд. Ва барои қудрат аст, на камтар хатарнок, зеро он аст, ки аз рӯи J. Brodsky: «ларзиш тамоми роҳи ҳаёт» ва на танҳо системаи сиёсӣ.

Бозгашт ба пойтахт

Эҳсоси марг наздик ҳадафҳо бо бисёре аз шеърҳои ин давра, тавре, ки дар тамоми аъмоли 1930 Mandelstam. пайвандҳо миёнамўњлати Воронеж дар моҳи майи соли 1937 ба охир дигари сол Osip сарф дар қарибии Маскав. Ӯ мехост, ки ба даст иҷозат барои истиқомат дар пойтахти. Бо вуҷуди ин, муњаррирон маҷалла ин талабро рад на танҳо ба нашр шеърҳои худ, балки низ барои сӯҳбат ба ӯ. мискин Шоир. Ӯ дар ин замон, дӯстон ва шиносон кӯмак шуд: Борис Pasternak, Shklovsky, V. Катаев, Иля Ehrenburg, ҳарчанд онҳо дар як вақт сахт худаш буд. Анна Аҳматова баъдтар, тақрибан соли 1938 навишта буд, он вақт «apocalyptic» буд.

Боздошти, бадарға ва қатл

Ин боқӣ мемонад хеле каме дар бораи чунин шоирони мисли Osip Mandelstam гап. Тарҷумаи мухтасари худ ишора аз ҷониби ҳабси нав, ки сурат гирифт 2 майи соли 1938. Ӯ ба панҷ соли меҳнати сахт маҳкум шуда буд. Пас, ӯ ба Шарқи Дур рафт. Ӯ аз он ҷо барнагаштанд. 27 декабри соли 1938 дар наздикии Владивосток, дар қароргоҳи дарёи дуюм, шоир бо марг бурда, то.

Мо умедворем, ки шумо мехост, ки ба давом шиносоӣ бо шоири бузург, мисли Mandelstam. Тарҷумаи ҳол, хабарнигори, роҳи эҷодӣ - ҳамаи ин мебахшад баъзе фикри он. Бо вуҷуди ин, танҳо ба корҳои Mandelstam Русия рӯ, шумо метавонед ин шахс дарк, эҳсос қуввати шахсияти худ.