Тарҷумаи Надежда Teffi ва эҷодкорӣ. Тарҷумаи мухтасари Надежда Alexandrovna Lokhvitskaya

Фикру адабиёти рус аксар вақт барномаи таълимии курс инсон ташкил карда мешаванд. Мо наметавонем мегӯянд, ки ин дониш комилан нодуруст аст. Лекин онҳо ошкор объекти пурра истифода нест. Бисёре аз номҳо ва чорабиниҳои зиёди берун аз рафти мактаб мемонданд. Масалан, мактабхонӣ оддӣ, ҳатто тамғаи экспертиза аъло адабиёти, аксаран комилан номаълум, ки ба ин Teffi Надежда Александровна мегузарад. Лекин аксар вақт, ин ба ном номҳои дуюм-хати сазовори диққати махсус мо.

Як назар аз тарафи дигар

Барои истеъдоди имрӯзӣ ва дурахшон Надежда Alexandrovna Taffy бо шавқи зиёд ба ҳамаи онҳое, ки дар бораи даврони муҳимми таърих русӣ, ки дар он ӯ имконияти ба зиндагӣ ва кор буд, ғамхорӣ дар бар гирад. Базӯр нависанда метавонад ба ситорагон адабӣ дар миқёси аввал мансуб, вале симои даврони бидуни он нопурра аст. Дар назар махсусан ҷолиб дар фарҳанг ва таърихи моро Русия аз ҷониби касоне, ки дар тарафи дигар айби таърихии худ буданд. Ва берун аз Русия, ки дар баёни рамзӣ, он рӯй берун шавад қитъаи маънавии ҷомеаи русӣ ва фарҳанги русӣ. Надежда Teffi, тарҷумаи он ба ду маѓзи тақсим шуда буд, ба мо кӯмак мекунад, барои беҳтар фаҳмидани мардуми Русия, ки огоҳона инқилоби қабул нест ва он мухолифони пайваста буданд. Онҳо сабаби хуб барои ин буд.

Надежда Teffi: тарҷумаи дар заминаи замони

debut адабии Надежда Alexandrovna Lokhvitskaya дар аввали асри ХХ дар даврӣ пойтахт гирифта, адабиётҳои кӯтоҳ шоирона. Асосан, он шеърҳои satirical ва satires оид ба масъалаҳои иҷтимоӣ ташвишовари буд. Бо шарофати ба онҳо, Надежда Teffi зуд маъруфияти даст ва машҳур дар ду пойтахти империяи Русия шуд. Ин ҷавонон дид, ки дар шӯҳрат адабӣ тааҷуб мӯътадил буд. Ҳеҷ чиз метавонад манфиатҳои ҷамъиятӣ дар кори Taffy халалдор созад. Тарҷумаи ҳол он ки дар худи дорои ҷанг, инқилоб ва солҳои муҳоҷирати. маќоми адабии шоир ва нависандаи њануз боқӣ монд.

лақаби эҷодӣ

Ин шоистаи таваҷҷӯҳи махсус ба масъалаи чӣ тавр Надежда Александровна Lohvitskaya Умеди Taffy шуд. Ќабули лақаби барои ӯ чораи лозим буд, зеро таҳти ин номи воқеӣ нашр душвор буд. Хоҳари калонсол умед, Mirra Lokhvitskaya касб адабӣ сар хеле пештар, ва номи вай аллакай маълум гардад. Надежда Teffi худ, ки тарҷумаи ба таври васеъ якчанд маротиба дар ёддоштҳо дар бораи ҳаёти ӯ дар Русия ба такрор ишора мекунад, ки ҳамчун номи номи кӯтоҳшуда аз дӯстии худ баргузид, ки нодон, ки ҳар кас ба ном «Steffi». Яке нома буд, ба шахсе, бурида шаванд кард роҳи беасос барои ифтихор надоранд.

Шеъру ҳикояҳои ҳазлу

Аввалин чизе, ки ба ёд меояд, вақте ки вохӯрӣ бо мероси эҷодии шоир, ибораи машҳури Antona Pavlovicha Chehova аст - «brevity -. Хоҳари истеъдод» Дар аввали кор Taffy ба пешвози вай пурра. Шеърҳо ва satires доимии муаллифи маҷаллаи машҳур «Satyricon" ҳамеша ғайричашмдошт, дурахшон ва боистеъдод буданд. Дар ҷамъиятӣ мунтазам назар ба идома ва муаллифи кард мардум шарманда намекунад. Ин хеле мушкил аст, ки ба пайдо кардани дигар нависанда, хонандагон ва мухлисони, ки одамони гуногун ба андозае ки император Николайи II ва Autocrat ҷаҳон пролетариат Владимир Ленин, раҳбари Ilyich буданд. Ин мумкин аст, ки Надежда Teffi мебуд, то дар хотираи муаллифи ояндаи хазли бадеӣ нури боқӣ монд, ки агар на гирдбоде оташнок дар чорабиниҳои инқилобӣ, барои пӯшонидани ин кишвар.

инқилоби

Дар оғози ин воқеаҳо, берун эътироф дар давоми якчанд сол тағйир ёфт, Русия, шумо метавонед ҳикояҳо ва иншо нависандаи тамошо. Дар нияти кишварро тарк зоҳир дар як лаҳза нест. Дар охири соли 1918, Taffy дар якҷоягӣ бо нависандаи Аркадий Averchenko ҳатто touring кишвар, дар оташи сӯзон ҷанги шаҳрвандӣ. Дар ҷараёни сафари, ба нақша аудиторияи зинда. Аммо миқёси ҳодисаҳои тадриҷан ба таври равшан нодида шуд. Дар сафар давом сол дар бораи як ва ним, ва бо ҳар рӯз гузариш аз он торафт равшан, ки баргашта, ҳеҷ нест шуд. замин Русия босуръат номутаносибии зери пойҳои Ӯ. Дар пеш танҳо баҳри Сиёҳ ва роҳи ба воситаи ваҳйи ба Париж шуд. Ва он дар якҷоягӣ бо пушт омад артиши Сафед Надежда Teffi. Тарҷумаи ҳол вай дар оянда идома доранд, дар хориҷи кишвар.

муҳоьират

Мавҷуд дур аз хона барои як каме содда ва озод-давутози буд. Бо вуҷуди ин, ҳаёти фарҳангӣ ва адабӣ дар ҷаҳон баъдан Русия дар босуръат пур аз об буд. Дар Париж ва Берлин аз даврӣ ва китобҳои ба забони русӣ чоп карда мешавад. Бисёре аз нависандагон иқтидори пурра метавон танҳо дар муҳоҷирати тањия карда мешавад. ғавғои иҷтимоӣ ва сиёсӣ ботаҷриба табдил хеле ангезае барои эҷодкорӣ ва маҷбур ҷудошавӣ аз Ватан табдил ёфтааст мавзӯи доимии корҳои ҳиҷрат. Ин аст, аз ин истисно ва эҷодкорӣ Умеди Taffy нест. Хотираҳои як гумшуда кӯшиши русӣ ва адабии баъдан русӣ барои чандин сол табдил мавзӯъҳои ҳукмрони китобҳои вай ва мақолаҳои дар матбуоти даврӣ.

Кунҷкобу, шумо метавонед аз он, таърихӣ, ки ҳикояҳои Умеди Taffy дар соли 1920 дар Иттиҳоди Шӯравӣ Русия бо ташаббуси Ленин чоп меноманд. Дар ин ёддошт, ӯ хеле манфӣ дар бораи ахлоқи баъзе муҳоҷирони ҷавоб. Бо вуҷуди ин, болшевикон маҷбур шуданд, дафн шоири машҳур, як бор бо хулосаи худро доир ба онҳо шинос шавед.

кӯшиши адабиёт

Заметки бахшида ба нишондиҳандаҳои гуногуни сиёсат Русия, фарҳанг ва адабиёт, мехоҳам дар хона бимонанд ва пайдо кардани худ дар сиюм ва ҳолатҳои таърихӣ берун аз ҳудуди он, мебошанд кунгураи эҷодиёти Умеди Taffy. Хотироти ин гуна ҳамеша диққати љалб намоянд. Қайдҳои одамони машҳур шудаанд, танҳо ба муваффақият ҳалокшуда. A Надежда Teffi, як Тарҷумаи кӯтоҳ аст, ки conventionally ба ду қисм тақсим мешавад - зиндагӣ дар Ватан ва дар ғарибӣ, шахсан бо ин қадар чеҳраи намоён шинос шуд. Ва ӯ дар бораи онҳо насли ва ҳамзамонони мегӯям буд. Кӯшиши ин рақамҳо он аст, то шавқовар - муносибати шахсии муаллифи ёддоштҳои ба шахсони тасвир шудааст.

Саҳифаҳое, Қайдҳои наср Taffy мо имконият барои мулоқот бо чунин рақамҳои таърихӣ дод Григорий Rasputin, Владимир Ленин, Александр Kerensky. Бо нависандагони барҷаста ва ҳунармандони - Ivanom Buninym, Aleksandrom Kuprinym, Iloy Repinym, Леонид Андреев, Дмитрий Merezhkovsky, Зинаида Gippius ва Всеволод Meyerhold.

Бозгашт ба Русия

ҳаёти Умеди Taffy дар бадарғаи аз дур буд. Сарфи назар аз он, ки ҳикояҳои ва иншо кӯтоҳ вай нашр омодагӣ, пардохтњои адабӣ номӯътадил буд ва таъмини мавҷудияти ҷое нобудӣ ҳадди ақали рӯзгузаронӣ аст. Дар ҷараёни машғулият фашистӣ Фаронса, ҳаёти муҳоҷирон русӣ аст, хеле мураккаб бештар. Пеш аз он ки бисёре аз рақамҳои маъруф савол буд, аз интихоби маънавӣ. Надежда Александровна Teffi, ки қисме аз мардуми Русия дар хориҷа, ки норҳияҳо ҳамкорӣ бо сохторҳои collaborationist рад тааллуқ дошт. Интихоби монанд одам ба анҷом камбизоатӣ маҳкум мекунад.

Тарҷумаи Умеди Taffy дар соли 1952 анҷом дода шуд. Вай аст, ки дар атрофи Париж оид ба қабристон машҳури Русия Sainte-Genevieve-Дес-Bois дафн карданд. Дар Русия ӯ бозгашт танҳо дар онҳо воқеъ буд, корҳои адабӣ. Онҳо шуд massively дар даврӣ Шӯравӣ дар охири eighties асри бистум нашр, дар давраи танзим мекунад. Китобҳо Умеди Taffy хуб ва нашрияҳои алоҳида рафт. Онҳо инчунин аз тарафи давлат ба хондан гирифта шуданд.