Сириллик ва Лотинӣ: фарќият ва тарҷумаи

Як бор бар як вақт дар он вуҷуд лотинӣ гуфта Румиён, як гашти тарк кардааст indestructible. Мо сухан дар бораи ҳамаи забонҳо ва Аврупо, ки ба моҳвораҳо ва германӣ тақсим карда мешавад. Тавре ба халқҳои Slav, махсусан барои онҳо он скрипт нав, ки нишонаҳои аз болобуда Аврупо ва Балкан таҳия шудааст. Пас, алифбои асосии байни халқҳо славянии Аврупо оғоз сириллик ва лотинӣ, ки мо имрӯз то ҳол истифода баред.

Пайдоиши забони

Пайдоиши, ки метавонад таваллуд шудани забони ҳисоб, хеле норавшан аст. То ба имрӯз, дар забоншиносии қадим ва etymology яке аз калонтарин мушкилот барои муњаќќиќон мебошанд. Бо вуҷуди ин, сириллик ва Лотинӣ - як навъ истисно аст, чунки пайдоиши ин алифбои бештар ё камтар равшан аст.

Лотинӣ

Мо бо забоне, ки дар Рум қадим гуфта буд, ва ба касе сар ҳоло, ҳарчанд аз мурдагон аст, ба таври васеъ дар тиб, таърих ва филология истифода бурда мешавад. Дар прототипи ҳамчун лотинии забони нонавиштаи Etruscan, ки асосан дар шакли шифоҳӣ вуҷуд дошт ва ҳамин ном дар миёни қабилаҳои сокинони маркази Италия муосир истифода бурда хизмат мекард.

тамаддуни нави Рум ташкили ҳамаи adverbs ва дастовардҳои гузаштагони худро, эҷоди алифбои лотинӣ пурра. Он аз 21 ҳарф иборат: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Баъд аз фурӯпошии империяи Рум васеъ паҳн Лотинӣ дар тамоми Аврупо ва омехта бо adverbs чорводорӣ гуногун (Celtic, Уелсӣ, Тора ва т. Д).

Пас буданд забонҳои моҳвораҳо ва гурӯҳҳои германӣ нест - Фаронса, Италия, Олмон, англисӣ ва бисёр дигарон. Имрӯз аст, ки барои сабти алифбои ягона иборат аз 26 ҳарф истифода бурда мешавад.

сола славянии

Барои мардуми славянии Лотинӣ аҷиб ва ғайри қобили қабул буд. Аммо бо назардошти он, ки баъзе заминҳои буданд, бояд ба мақомоти papal, дар ҳоле ки дигарон православии масеҳият қабул кардаанд, ки ба тарбияи одамон ба Каломи Муқаддас лозим буд. бародарони юнонӣ Кирилл ман Mefody алифбо аз 43 ҳарф, ки ба мардуми славянии ошкор шуд биёфарид.

Онҳо ба он ба шарафи бародари калониаш Сирил ном, ки он асос барои сола забони нав славянии гардид. Баъдтар, шумораи мактубҳо тарк ва ба забони худи ба минтақаҳои хеле калон паҳн. Албатта, он тағйироти вобаста ба лаҳҷаҳои гуногуни паси кардааст, ва дар натиҷаи аст, ба бисёр забонҳо алоҳида тақсим карда метавонед. Ин алифбои асос барои навиштаҳои Аврупои Шарқӣ, Southern Аврупо ва Русия шуд.

Муосири системаи навиштан байналмилалӣ

Имрӯз, ки барои табодули иттилоот дар сатҳи байналмилалӣ, ҳатто дар кишварҳои шарқи, бо истифода аз сириллик ва лотинӣ. Ин ду алифбои универсалӣ, ки дорои сохтори монанд ва рамзҳо, инчунин онҳо имконият доранд, ки ба ҷои дигар. Аммо он љоиз аст, ки ҳар яки онҳо дорои бартариҳои худро дорад.

Албатта, лотинӣ умумӣ бештар дар бораи ҷаҳон аст. Ӯ бо бисьёр суханони Чин ва Ҷопон аз он сабти, он аст, ба таври васеъ дар ҳуҷҷатҳои бонкӣ (ҳатто дар Россия) барои сабти маълумоти шахсӣ истифода бурда мешавад. Аммо ягон забоншинос шумо маҳз чӣ алифбои сириллик мегӯям, - он аст, хеле бештар бой ва бароҳат ABC аз сабаби он аст, ки рамзи он гузаранда як қатор бузургтар садоҳои.

"Алифбо" Ислоҳоти

Иваз кардани сириллик ба лотинӣ - як масъалаи хеле муҳим аст, ки борҳо дар бисёре аз кишварҳои славянии бархост. Бори аввал ба алифбои лотинӣ дар ИДМ ва Гертсогии Литва иваз славянии. То ба ҳол, Литва ва Полша, сарфи назар аз решаҳои славянии забонҳои худ истифода алифбои лотинӣ.

Тарҷумаи аз сириллик ба лотинӣ кишварҳои ҷанубу шарқи Аврупо расонд ва. Барои мисол, Руминия, ки дар як номаи сириллик дар асри XIX дар баҳраманд қабул алифбои лотинӣ. Ба ин монанд, ба мо дар Черногория, Сербия ва Ҷумҳурии Чех омад.

Тавассути, ки Русия гузашт

Дар ҳудуди давлати мо сириллик ва Лотинӣ барои зери офтоб бор ҷанг карда шуданд. Албатта модарӣ ба мардуми Русия ҳарф сириллик, аммо кӯшишҳои такрор ба католикӣ кишвари озод тахмин ва ҷорӣ намудани алифбои лотинӣ ҳамчун асос барои навиштан буданд.

Дар аввали алифбои славянии мехоҳед дод Петрус. Ӯ ҳатто сарф ислоҳоти забон партофта, бисёр ҳарфҳои алифбо ва иваз намудани баъзе аз онҳо Аврупо. Аммо ӯ баъдтар фикри бозгашт ба курсиҳои худ даст кашиданд.

A romanization кӯшиши дуюми ҷомеаи Русия пас аз инқилоби рух дод. Дар ҳоле ки Ленин ислоњоти муттаҳидшавии гузаронида шуд. адад Аврупо гирифта шуда буд, дар як баст дар тақвим Аврупо вуҷуд дорад, ва он тахмин карда шуд, ки ба забони тарҷума хоҳанд шуд.

Забоншиносон миќдори зиёди кор анҷом шудааст, ки ба тағйир додани ҳамаи манбаъҳои русӣ, ки дар алифбои сириллик навишта шудааст. Аммо ба зудӣ ба қудрат омад, Сталин фаҳмид, ки идеяи бе маъно маъмул аст, ва ҳама ба муқаррарӣ баргашт.

Лотинӣ ва сириллик: фарқи

Ин имконнопазир аст, ки ба пай намебаред, ки ин ду алифбои бениҳоят монанд. Онҳо ҳатто дорои маҳз номаҳои ҳамон: A, B, E, K, M, N, Эй, P, C, т, Г, ва Ҳ Аммо, чунон шудааст, дуруст дар боло зикр, вазифавӣ сириллик хеле васеътар. Дар робита ба ҳарфҳои ба монанди «W" ё "Н.И", барои мисол, аст, ки садои алифбои лотинӣ истифода аз ду ё се ва ё чор нафар сабт мешавад интиқол дода мешавад.

Мо ҳамчунин бояд дар бораи номаи «С» ва «K", ки дар номаи мо аст, ба таври қатъӣ дар садои delimited гуфта шавад. Ва дар лотинии гурӯҳи Саҳифаҳои вобаста садонок идома пеш. Ва муҳимтар аз ҳама, он чӣ фарқ Лотинӣ сириллик - аст, ки ҳар як садои мувофиқ ба номаи худ.

Дар комбинатсияи ҳарфҳои дар каломи дорад, таъсир садои худ, consonants дучанд равшан талаффуз, ягон vowels хомӯш ва syllables хомӯш нест.