Лаҳҷаи Амрико, ё чӣ тавр нест, ба вазъияти ногувор бо ғарибон даст?

Дар ҷаҳони имрӯза метавонад хеле назарфиреб ҳангоми дидори аҷнабӣ, агар шумо лаҳҷаи Амрико бо тарҷумаҳои намедонанд. Ин ибораҳои дароз ба ҳаёти ҳаррӯзаи мо ғарқи шудааст ва бе онҳо набуд мекунед. Хусусан дар кишварҳои ба монанди Амрико. Чӣ тавр ба даст ба як вазъи нороҳат, ҳатто агар шумо медонед, англисӣ? Биёед бо он рӯ ба рӯ мешаванд.

лаҳҷаи чӣ гуна аст?

Не, ки бо ҳам эҳсосноктар лаҳҷаи ба омехт карда шавад. Асосан, ин суханон оддӣ истифода бурда, дар як маънои ғайриоддӣ аст. Дар забони русӣ ҳастанд, низ. Гузашта аз ин, лаҳҷаи Амрико низ дар бар мегирад лаҳҷаи ном, ибораҳои хурд, ки ҳеҷ гоҳ андешида мешаванд. Дар ин мақола ба шумо хоҳад баъзе аз намунаҳои ин ибораҳои омӯхта метавонем.

Вале фаромӯш набояд кард, ки дар забони англисӣ Амрико лаҳҷаи метавонад ҳам суханони классикӣ Бритониё дар бар гирад.

Чӣ тавр ҳис худ дар ҳизб?

Албатта, дар ҳоле, ки насли калонсол низ истифода бурда аксаран лаҳҷаи Амрико, ҳанӯз ҷавонон онро истифода мебарад, бисёр бештар. Дар суханони зерин, шумо бешубҳа, қодир ба як ҳизби гӯш карда мешаванд:

Деворы берун - ба баробар Русия "овезон», он танҳо як роҳ дар ягон ҳизб ё маҷлиси муқаррарӣ аст.

Хук берун - бор то ба satiety, чунки бештари вақтҳо мо дар чунин чорабиниҳо мекунем, дуруст?

Hyped (adj.) - давлат як ташвиқотии калон ва ё ташвиқоти.

Гаравпулӣ - якбора ба тарк карда, яъне, агар ягон кас ногаҳон тасмим ба хато водошт ва аз ҳизби.

Гиреҳҳои - "! Бош, то», ҳеҷ кас маъқул ба дидани чеҳраи ширї, вақте ки ҳамаи масхара. Баъд аз ҳама, шумо ба ҳизб омаданд, то омада, истироҳат, дуруст?

Бидеҳ як ҳалқаи - «даъват». Касе ба ҳизб омада, бо вуҷуди он, ки ба гумон буд? Барои ҳамин, ӯ ба таҳқиқ лозим аст, ки занг!

Cram - давутоз барои омодагӣ ба имтиҳон, ки одатан баъд аз тарк таҳсили худро ба ҳар семестр. Муносиб, агар шумо мехоҳед, ки ба фаҳмонидани он ки чаро касе нест, метавонад биёяд.

Суқути - дар сурати аз тарафи маънои онро дорад, ки касе пора таклифот. низ метавонад ногаҳон маънои «хомўш» ба хоб.

Бикӯбед - ҷавоб манфӣ, агар лой касе яктана нест.

Сабад - ҳамчун феъли истифода ва маънои "ба рӯй чизе ба партови," яъне, "танаффус / нобуд / наяфзуданд."

Дар китфи сард - истифода бурда мешавад барои тавсифи вазъияте, ки як шахс беэътиноӣ дигар.

Бистаре аз картошка - то ба касоне, ки ба ҳизб меоянд, зеро ки ӯ афзал otlozhivatsya дар бистар ишора.

Меронем, то девори - биёварад касе ба чоҳе, ки озори аст.

Барои воқеӣ - он метавонад ҳамчун як изҳороти, инчунин як савол истифода бурда мешавад. "Дар ҳақиқат? / Ҳақиқат?»

Ширин - дар нусхаи лаҳҷаи дорад, чизе ба кор бо шириниҳои, балки метавонад ҳамчун «Лӯъбатаки» ё «дараҷаи« тарҷума шудааст. Ҳизби муваффақ буд? Шумо метавонед ин калимаро дар тавсифи худ истифода!

ифодаи шодии

Хушбахтӣ - он яке аз ІН асосии инсон, чунки он нишон зиёде вуҷуд доранд, лаҳҷаи ки ба забони англисӣ нест. Дар ин ҷо ҳамон касонанд, асосӣ мебошанд. Дар ин ҷо тарҷумаи барои дарки маънои ибораи аст. Бо вуҷуди ин, одатан лаҳҷаи Амрико бо ё як калима ва ё ибора дахлдор, ки метавонад хеле гуногун иваз карда шавад, аммо намоиш маънои пурра.

Дар бораи абр нӯҳ - мо одатан мегӯянд: «дар осмон ҳафтум бошад» ва гуворо ба Амрико дар нӯҳуми.

Мисли як саг бо ду думҳошон - монанди саг бо ду думҳошон. Баъд аз ҳама, дар давоми шодии Doggie шадидан меҷунбонанд думҳошон!

биҳишт беақл кард - агар бевосита тарҷума "биҳишт нодон кард» аст, андаке, ки мубин наомада бошад. Ин суханоне, давлати хушбахтӣ, ки ҳеҷ баргаште надорад охир дароз, зеро он бо хушбахтӣ баъзе сулцу ва умеди бардурӯғ боиси тасвир мекунад.

Ки пур аз шодиву баҳор - агар шумо пурра муљањњаз баҳор ҳастанд, пас, албатта, шумо ба ҳаяҷон, пур аз шавқу завқ ва энергия мебошанд.

Ман аз гӯш писханд ба гӯши худ - баробари ифодаи мо »табассум аз гӯш гӯш». Ин шахсе, ки бо чизи хеле қаноатманд аст.

Ман мисли як гурба Cheshire писханд - ҳам тамошо Алиса дар Wonderland ва ба воситаи ҷустуҷӯ-Glass нав? Шумо дид, табассум аз гурба Cheshire? Дар ин ҷо як аст , қиёфаи ва ин ибора, тасвир мекунад.

camper муборак - «camper хушбахт», яъне, ки дар ин марҳилаи ҳаёташ қонеъ мекард. Шикоят ба вай новобаста аз он чӣ.

Хушо ҳамчун каиг дар doghouse - албатта, «каиг дар doghouse» ҳис хеле хушбахт. Зеро, агар касе аст, ки дар шукуфоии зиндагӣ ва пур аз шодӣ, пас истифодаи чунин изҳори.

Хушо-рафта-бахти - агар шумо ин ибора ба русӣ тарҷума мисли он аст, онро хоҳад комилан бемаънӣ. Аммо ин ибора тасвир шахси шодмон ва бепарвоёна.

Ҷаҳиш ба шодмонии - ибораи дигар, ки барои ба забони русӣ баробари дақиқ "Ҷаҳиш ба шодмонии» мебошад.

Дар ифодаи ғаму

Ғаму аст, низ яке аз ІН асосӣ, ки бе он мо хурсандӣ намедонанд. лаҳҷаи Амрико бо арзиши ғамгин мегирад ибораҳои зерин:

Край чашмони як аз - агар ягон кас «Чашмони vyplakivaet», гиря мекунад, ки марде барои як муддати дароз.

Down дар партовгоњњои - чунин мешуморанд, ки агар нишаста »дар поёни гўр?» Албатта, ба шумо нест, шавковар, ва хеле бад нест.

Down дар даҳони - агар «гӯшаи даҳони тарк намуд» ва шумо мисли чеҳраи ғамгин ҳастед, бидонад, шумо дар ҳаёти худ аст, на осонтар.

Рӯ ба мисли истироҳат тар - вақте ки шумо ғамгин ва бекас аст, шумо «қиёфае мисли истироҳат хунуку боронист."

дили ту ғарқ - ва дар тақрибан ҳамчун яке аз phraseology ба забони русӣ тарҷума, дар асл, бо забони англисӣ, «дили заволи аст,« вақте ки шумо ҳис ғамгин.

Хулоса ва маслиҳатҳои

Душвор аст, ба тарзе ки дар як мақолаи ягонаи тамоми лаҳҷаи Амрико. Ибораҳои метавонад пурра ба фикрҳои баробар. Ҳар ҷо тавр зикр нашудааст, вале шумо метавонед якчанд қоидаҳои асосии хотир. Агар сухан дар бораи лаҳҷаи, ки онҳо ба таври умум бояд дар луғати махсус назар. Танҳо хотир, ки, чунон ки дар Русия, ки дар забони англисӣ, низ, як ибора, ки бояд айнан гирифта намешавад. Оё медонед, ҳатман ҳамаи лаҳҷаи Амрико нест, ба мо лозим аст, танҳо барои фаҳмидани моҳияти пешниҳоди, ки дар он бурда мешавад, он гоҳ ибораҳо шумо фаҳмида мешавад.