Виктор Dragunsky: A Тарҷумаи. Тарҷумаи мухтасари Viktora Dragunskogo

Ню-Йорк - - дар рӯзи сиюми моҳи ноябри Нуздаҳ сад ва соли сенздаҳум дар оилаи муҳоҷирони яҳудӣ аз Gomel The маъруф ва дӯст тарафи бисёр Шӯравӣ ва Русия нависанда Виктор Dragunsky дар Иёлоти Муттаҳида таваллуд шудааст.

Ҷавонон ва Оила

МОДАР нависандаи оянда - Рита Dragunskaya - ва падар - Yuda Pertsovsky - дар Gomel мулоқот мекунанд, оиладор нест. Тарси pogroms, чанде пеш аз нури писараш муҳоҷират ба Иёлоти Муттаҳидаи Амрико. Бо вуҷуди ин, ки онҳо натавонистанд маскун дар кишварҳои хориҷа, ва дар соли 1914 онҳо ба ватани худ баргаштанд. Дар соли 1918 Виктор Dragunsky, ки тарҷимаи ҳоли пур аз воқеаҳои фоҷиабори аст, ки сар аз зарбаи аввал - аз домана падараш вафот кард.

Баъд аз чанд вақт, Виктор пайдо падарандари - Ippolit Voytsehovich - Red Комиссари. Ба ҳар ҳол хеле ҷавон, ки ӯ дар соли 1920 вафот кард. Баъд аз ду сол, падарандар писарак дигаре омада, - актер театри Menachem Mendel Рубин. Бо ӯ дар оила нисфи ин кишвар сафар кардааст, ҳамроҳаш дар даврањои Сафари. Дар соли 1925 онҳо ба кӯчонида истиқомати доимӣ дар Москва, вале хушбахтии ин ҳаракат кард, касе оварад. Чанде пас, падарандари худ оила тарк карданд ва ба ИМА, ки дар он ӯ директори театри шуд кӯчиданд.

актер майлдошта

Виктор Dragunsky, ки тарҷимаи зич бо кор пайваст, ҳабдаҳ ҷавон меҳмон зуд-зуд дар семинарњо адабӣ ва театр гашт Алексей ваҳшӣ. Дар камтар аз панҷ сол аст, ки ӯ debut амалкунандаи худ дар марњилаи Театри нақлиёт дод. Имрӯз як театри ба номи Н. V. Gogolya аст. Ин дар он вақт дар иҳотаи одамон боистеъдоди Dragoon, ки тарҷимаи ҳоли пур аз дигаргуниҳои фавқулодда аст, ки манфиатдор дар фаъолияти адабии гашт.

Зеро дар ҳоле, ки дар баробари ӯ дар як сирки кор кард. Бояд қайд кард, ки дар театри рондакд фазои солим ва созанда. Виктор чунин иҳота дошт, чун, як ҷавон, боистеъдод, пур аз энергия ва хоҳиши ба кор фаъолони. Ин аст, дар ин ҷо, ки пайдо Dragoon нависандаи аст.

Дар дастаи меандохтанд калон, кормандони давлатӣ бисёр ситораҳои маъруф, майлдошта актер метавонад душвор дар як шуѓли зуд-зуд ва мунтазам дар нишондиҳандаҳои ҳисоб. Аз ин рӯ, ба зудӣ кофӣ ҷавонони боистеъдоди сар инъикос дар бораи таъсиси як гурӯҳи хурди фаъолони дар Театри.

«Парранда Blue"

Кор дар бораи таъсиси студияи хурди на он қадар дароз, ва хеле ба зудӣ Dragoon, ки тарҷимаи боз намуд навбати тез, ӯ роҳбари як гурӯҳи фаъолони ки parody адабӣ ва театрӣ намоиш доданд шуд. Дар дастаи «Blue Мурғи» номгузорӣ шуд. Ӯ ба зиндагӣ, аз соли 1948 то соли 1958 воқеъ шуда буд.

Ба ҳайати эҷодии «Паррандагон" маҳдуд карда намешавад барои кор бо фаъолони театри модарӣ, тадриҷан аз он сар омада ва ҳунармандони муассисаҳои дигар дар Маскав. Тавре вақт рафт, ва ба маъруфияти гурўњ омад. Онҳо аксаран даъват ба хонаи ташабусҳои сухан. skits Хандовар ва ҳунармандони соҳибистеъдод муваффақият бо аҳолӣ дошт, то пас аз муддате Dragunsky ташкили чунин як дастаи Mosestrade пешниҳодшуда, вале албатта, бо ҳамин ном.

Виктор Dragunsky, ки тарҷумаи ӯ мулоқот бо Людмила Davidovich, омад, то ба нишондиҳандаҳои аз матнҳои ҳайати эҷодии навтаъсис барои композитсияҳои мусиқӣ. Баъд аз як муддати кӯтоҳ, онҳо хеле маъмул табдил ва зиндагии дуюм дар марҳилаи пайдо кардаанд.

Аз соли 1940, Dragoon ҳикояҳои satirical ва ҳазлу нашр, ва дар соли 1960 китоби худ «табиати оњан», ки аввалин тарҷумаи ҳоли мухтасари Dragoon нашр шуд чоп карда мешавад. Пас, хонандагон бо ҳаёт ва фаъолияти муаллиф шинос шуд.

Dragoon - нависандаи бачагона

Аз соли 1959 Виктор Yuzefovich менависад давраи ҳикояҳои шодмон ва цалатӣ бораи Денис Korablev, писар зебо ва дӯсти худ хирс оҷ. Дар тамоми давра номида «қиссаҳо Deniskiny». писари нависанда ном кард - тасодуфан номи хусусияти асосии интихоб нашуданд. ҳамимонон хирс, як каме ба инкишоф ва орзуву - Дар маркази ин ҳикояҳои кунҷкобу ва боварӣ Денис ва antipode он аст. Ҳамаи қиссаҳои дӯстон ва динамикӣ шавқовар.

Dragoon - novelist ва screenwriter

Виктор Yuzefovich бомуваффақият на танҳо барои шунавандагони кўдакон кор кардааст. Баръакси корҳо барои кӯдакон, ҳикояҳои кӯтоҳ ва романҳои барои калонсолон таваҷҷуҳи махсус ба тафсил ва вазъи махсус. Онҳо ба корҳои эҷодшуда замима намоед. драма онҳо ин аст, қариб ҳамеша рӯй ба як фоҷиаи бузург.

Сарфи назар аз он, ки дар давоми ҷанг Dragoon дар артиш буд, ӯ ҳамеша дар бораи мавзӯи ҳарбӣ хавотир буд. Дар соли 1951, хонандагони суд маќола, бахшида ба рӯзҳои аввали ҷанг ва қаҳрамонони, ки сахти гирифта, "Ӯ ба алаф афтод» пешниҳод карда шуд. Дар хусусияти асосии маќола, сарфи назар аз он, ки ба вазъи саломатии буд, ба лашкари омода нест, ба милитсия рафт.

Дар аъмоли худ Dragoon ягон ҳисобҳо ато намекунад ва танқид воқеияти иҷтимоӣ, ӯ танҳо тасвир аломатҳои инсон, ки метавонад таърихи як насли тамоми азнавсозии.

Дар соли 1964, Dragoon, ки тарҷимаи ҳоли мегирад таҷрибаи кам дар сирки, оғоз роман "Имрӯз ва ҳар рӯз, ки« protagonist онҳо дар сирки кор мекунанд. clowns кибриёи Николай Vetrov метавонад сусттарин барномаи наҷот ба ҷамъоварии хуб, ҳатто дар сирки хурд вилоятӣ, балки дар ҳаёти воқеӣ ба он заҳматталаби ва нороҳат. Афсонаи ду филмбардорќ.

ҳаёти шахсӣ, оила

Елена Kornilov - ба ҳунарпешаи, ки зани якуми нависанда шуд. Вай писаре, Леонид, ки баъдтар аз факултаи иқтисоди Донишгоҳи давлатии Маскав хатм бардошт. Барои ӯ муддати дарозе ҳамчун журналист дар «Известия», «Ҳафтаи» кор кардааст. Ӯ муаллифи чунин асарҳои чун ". Тарзи - Шӯравӣ» буд, «нерӯи афсона» ва ғайра Isaak Lvovich Dragunsky "дар хотираи, боқӣ хоҳад монд" - амакам нависандаи, ки прокурори вилояти Азов-Баҳри Сиёҳ буд. Баъдтар, ӯ кушта шуд.

Ба зани дуюм нависандаи Алла Vasilevna Dragunskaya (Semichastnov) гардид. Ду кӯдакон дар издивоҷ таваллуд шудаанд: а духтари Xenia ва писари Denis.

Kseniya Viktorovna Dragunskaya

Дар соли 1966, Виктор Yuzefovich ва духтари Алла Василевна Xenia. Имрӯз он Русия драманависи, нависанда, нависандаи бачагона, мунаққиди маъруфи санъат аст. Ксения V. - муаллифи шароти, ки директорони маъруф дар ҷаҳон гузошт. Онҳо метавонанд дар театрҳои академӣ ва бомҳо зеризаминии оид ба намоишҳои хонандагон ва студияҳои худфаъолият ёфт.

Субъектҳои аъмоли вай бо самимият, муҳаббат ва neposhlye юмор аҷоиб ва нозук пур карда мешавад. Xenia Viktorovna корҳои барои таълим ва омӯзиш фаъолони дар Маскав санъат Театри Мактаби RATA, кинематография, GITIS, Донишгоҳи Айова (ИМА), истифода бурда дар Мактаби. Shchukin.

Denis Викторович Dragoon

як ҳазору чорсаду панҷоҳ соли таваллудаш Denis Dragunsky рӯзи понздаҳуми декабр, ки прототипи кӯдак гашт «қиссаҳо Deniskina». Дар Нуздаҳ ҳафтоду се, ӯ аз Донишгоҳи давлатии Маскав, факултаи филологияи хатм кардааст. То соли 1979 ӯ юнонӣ дар Академияи дипломатии таълим медод. Сипас нависанда озод шуд, дастнависи филми телевизион ва биёфарид.

Яке аз шароти нависандаи дар марҳилаи Шӯрои шаҳри Маскав 18-сола буд. Denis Викторович тақрибан 80 мақолаҳои илмӣ ва шарњи беш аз 400 мақолаҳои дар бораи мавзӯъҳои сиёсӣ навишт. Онҳо ба Олмон, англисӣ, Ҷопон ва итолиёвӣ тарҷума шудааст. Ман якчанд скриптҳо барои филмҳои дар асоси аъмоли падари худро навишт.

Имрӯз, ту як каме чӣ гуна шахс фаҳмиданд ва нависанда Виктор Dragunsky буд. Тарҷумаи ҳол (варианти кӯтоҳ аз он) аст, ки дар ин мақола супорид.