"Ба Биҳишт Хуш омадед»: шарњи ин филм. «Ба биҳишт 2 омадед: The харсанги»: тафсирњои

Айни замон, ба маблағи зиёди филмҳои хориҷӣ дар қаламрави Федератсияи Русия ворид карда мешавад. номҳои аслии онҳо бояд ба интиқол, мисли он ки дар забони хориҷӣ супорид. Номи рангубори нақши муҳим дар фаҳмиши ин филм ва таваҷҷӯҳи ҳаяҷон дар он мебозад, ки тарҷумонҳо дошта бошад, масъулин, то ин ки нусхаи русии тарҷумаи хеле sonorous ва аслии пурмазмун буд. Баъзан, вақте ки вазъиятҳое ҳастанд, ки ба унвони филми тавр мазмуни он мувофиқ нест, ё дар тарҷумаи нест мутобиқгардонии жанр аст.

стратегияҳои мутобиқсозии таъғирёбии иқлим

Вақте ки тарҷумаи номҳои маблағҳои зиёди ба ном стратегияҳои мутобиқсозии таъғирёбии иқлим истифода бурда мешавад. Дар ибтидоӣ аз ҳама - тарҷумаи аслӣ ё бевосита ба номи филмҳо аст, ки дар набудани воқеияти иҷтимоӣ ва фарҳангӣ untranslatable ва низои ошкор байни муҳтаво ва шакли истифода бурда мешавад, барои мисол, лоиҳа ба биҳишт омадед (1984), ки дар қуттии ватанӣ аз чоп баромад унвони "Хуш омадед ба биҳишт! ». Тафсирњои даъват тарҷумаи номи он - tracings.

аст, стратегияи дигаре вуҷуд дорад: ба номи трансформатсияи, яъне, ном тағйири бо сабаби омилњои гуногун - функсионалӣ, lexical, имконпазир ва stylistic. Ин аст, ки интиқол тавассути мутобиқ намудани ҳисси, ки дар он жанр ва ё нокомии semantic дуруст тарҷума аст, бо илова ва ё бидуни унсурҳои lexical инфиродӣ ҷуброн ҳамроҳӣ мекунанд.

Стратегияи дигар аст, ки ба таври фаъол аз ҷониби тарҷумонҳо истифода бурда мешавад - иваз пурраи унвонҳои филм аз сабаби набудани имконияти дубораи ва мерасонам маънои аслии матни манбаъ мебошад. Мисоли равшани хизмат унвонҳои филм: ноиби (2014), надстройкаҳо Blaue (2012), Ба сўи Blue (2005), ки дар дафтари қуттии ватанӣ бо ҳамин ном берун омада - «Хуш омадед ба биҳишт». Аз назар гузаронии аз онҳо фарқ мекард, вале ҳамчун жанр ва маънои.

Adventure thriller 2005

Дохилӣ Rolling Номи лоиҳа директори Dzhona Stokuella ва screenwriter Мат Ҷонсон хеле ҷолиб ва дар оғози пурра сафед карнай навохт. Дар аввал дақиқа вақти рангуборкунии "Хуш омадед ба биҳишт» баррасӣ тамошобинон имконияти комил ба қадри назари олиҷаноб аз майдони уқёнус амиқ даъват аз Багам, баҳо рақамҳои аломатҳои асосии - зебоиҳои ним бараҳна гуногун Аманда ва Саманта, ки дар ширкати писарон машғул ёдоварии ғарқ дар якҷоягӣ бо ангури тилло brig. Бо вуҷуди ин, дилбастагӣ минбаъдаи дидани иваз изтироб барои тақдири аломатҳои асосӣ, зеро љавонон ба ҷои ганҷҳои қадим аз ғарқшуда идора назар ҳавопаймои муосир бо як партияи бузурги героин.

истироҳат нест,

Аз ин нуқтаи назар оид ба филми «Хуш омадед, ба биҳишт!" Комилан сафед сиёсати зикргардида аз thriller жанр саёҳати. Ин филм тамоман дигарро бо тирандозӣ, бомбгузориҳо ва ҷанг оғоз меёбад. метавонад нест мащсад аз зебоиҳои табиат ва мақомоти актери аломатҳои асосии аст. наққошии марворид муждарасон пешбари Dzhessika Алба шуд. Ӯ буд, пас хуб аст, ки, аз тарси танқид аз њад зиёд, студияи додашуда ба ёрии графикаи компютерӣ ва ислоҳ шумораи фоторамкахо, то ки вай бикини ҷадвали бинам каме бештар. Далели мазкур дорад, диққати тамошобинон, ки мепоиданд наҷот ёфтаӣ нест »ба биҳишт Хуш омадед!». "Дар бикини Jessica - он хуб аст, аммо филм - на хеле.»: Аз назар аз онҳо буданд, якдилонаи Шояд, ки чаро дар ин opus дар дафтари қуттии ИМА кард 20 миллион дастрасӣ надорад, дафтари қуттии, ҷуз он ки дар дигар кишварҳо хеле хуб буд.

оқибати

Дар филм аз ҷониби Истефанус Herek ва screenwriter Митчелл Kepnera равона унвони «Хуш омадед, ба биҳишт 2: Аз харсанги" (2009) дорад, чизе ба кор бо аслии, илова ба масъалаҳои об ва мушкилоти кинаеро дар дарёе чуқур,. Аввалин чизе, ки бурда ба чашм тамошобин ҳангоми тамошо лоиҳаи фаровонӣ аз мақомоти зан устувор ва актери дар замина буд, аз тарафи зебоии боѓ, оби уқёнус равшан ва манигар бениҳоят осмон кабуд назадааст. Аллакай танҳо як чунин навор зебоӣ метавонад тамошо карда шавад. Тааҷҷубовар нест, ки филми "ба биҳишт 2 Хуш омадед: The харсанги" шарҳҳои иқдоми «mordashek филм зебо ва torsos beefy». Бо вуҷуди ин, ситорањоро дар бадар кам карда шуд. Аз бештар маъруф дар тирандозӣ иштирок Лаура Vandervut ( «раќобаткунанда»). Аммо чӣ метавон аз лоиҳа, ки як бор ба Видео омада дар назар?

Каноре ба стандарти аслии

Бештари вақт, ки оқибати ба лоиҳа, инчунин маъруф наздик оид ба DVD, оё сатҳи асл ва интизориҳои ин намоишгари Русия ҷавобгӯ нест. Аммо филми "ба биҳишт 2 омадед: The харсанги" натиҷаи миёна нигоҳ дошта ва ба шунавандагон бо хати ҳикояи хуб писанд, мерасонад фаъолони ва кор камераи хуб. Зеро ки дар канори техникии расм душвор аст, ки ба мазаммат мекунад, ҳамаи excellently иҷро: ба наќшањо ва зери об ва замин. Дар мусиқавӣ низ ба матоъ филми мувофиқ. Дар қитъаи thriller ҷинояткорӣ "Хуш омадед ба Биҳишт 2" танқид даъват мӯътадил ҷолиб, ҳарчанд баъзе мушкилии хеле дароз менамуд. Дар ин филм аст, кунҷковии нест, он низ метавонад ҳамчун далел барои назари баррасӣ карда мешавад.

номи ҳамин, лекин арзёбӣ нашуда бошад

Мувофиқи маълумоти оморӣ, 40% аз филмҳои хориҷӣ дар синамо дар Русия доранд, ном, як тарҷумаи аслӣ ба амал намеоварад. Паҳнкунандагони мекӯшанд, ки ба истифодабарии номи ҷолибе бештар љалб намудани аудиторияи бештар ба дидани. Вале, ин ҳиллаест, ки дар ду тасвирҳо ҳаракат бо ҳамон номи "Хуш омадед ба биҳишт» омадаам, ки на рост. Аз назар гузаронии онҳо пайдо кардани он хеле мушкил аст ва онҳо низ reticent мебошанд.

• Драма дар Олмон screenwriter, директор ва истеьсолкунанда дар як шахс Рудолф Thome дод, ки дар соли 2012 аз чоп баромад, як филм дар давоми як филми аст. Дар қитъаи достони директорони ҷавон, ки мекӯшад, ки тир якумин лоиҳаи хусусияти-дарозии худ нақл мекунад. Аммо он, ки парда дар пеши камера бозидааст, сар таъсир ҳаёти воқеии иштирокчиён тир. Оҳиста-оҳиста аст, омехтаи таркандаи бадеӣ ва воқеият нест. Ин драма кунҷковии "ба биҳишт омадед» аст. Аз назар гузаронии ин филм дар байни танқид асосан мусбат, ҳарчанд маъруфияти дар саросари ҷаҳон филми кардааст, гирифта намешавад.
• Лоиҳаи телевизиони Амрико дар соли 1984 гирифта директори Дониёл Hailler scripted Storlinga Sillifant. Дар storyline филми пайравӣ моҷароҳои се дӯстоне, ки реҷаи ҳаррӯзаи oversaturated, дар ҷустуҷӯи ҳаловати оид ба осоишгоҳ ба соҳил достонӣ меравад. Ва он ду даҳсола пеш, ки онҳо аз хурсандиву дар як роман умри буданд. Новобаста аз он ки онҳо қодир ба тағйир ҳаёти худ, ё heroine дар изтироб пайдо кунанд, ки наққошии "Хуш омадед ба биҳишт» хабар хоҳад шуд. Аз назар гузаронии ин филм дорои spoilers нест.

як thriller паст-буҷет

Хеле кам-буҷети thriller соли 2014 муовини директори Брайан A. Миллер, филмбардорќ дар скрипти ба иттифоқи эҷодӣ Андре Fabritsio ва Dzheremi Passmor, ба гуфтаи интиқодгарони даъват кӯшиши бемулоҳизае ба омехта дар як ҳодисаҳои шиша ва сабкҳои аз наққошиҳои КДС-Fi, ки табдил Дини: «The Matrix», «Ғарб» "Бозхонд Total", "даванда майса» ва «Robocop». Priori кӯшиш нокомии ва низ арзон, то «ба биҳишт 2 омадед», ки шунавандагон албатта аз он ки намебинанд. Ҳарчанд, то шояд ҳамон "Blade даванда", агар он офарида нашудааст Ridli Skott ва баъзе студияи номаълум дар Холивуд, бимирад, дар 80 рассомӣ категорияи B. назар

ҳикояи

Филми "Биҳишт ба омадед» (2014), достони шаҳр чораи futuristic нақл мекунад. Ба аҳолии маҳаллӣ аз шаҳр кунад androids, аз берун якхела аз одамон. Ин аст, ки дар ин месозад бизнес гиромӣ соҳибкор он Ҷулиан (Уиллис). Ин намояндаи хадамоти беназир - иҷрои dirtiest, манъ ва ҳаваси бад одамон. Androids чунки ҳама аз сар гузаронд ва пас аз тартиб, онҳо майнаашон хотира, балки паяш пардохти таҷассумгари хоҳишҳои худ, тарк осоишгоҳ. Як духтари андроид Келли (Embir Childers), ҳифзи ҳамаи atrocities, онро дар хотираи медавад. Ҷулиан фиристод, то барои ӯ ва забти як лашкари тамоми роботҳои мусаллаҳ назар. Дар қаҳрамон Хароҷоти щасобхона Bryusa Uillisa кард ташвиш надеҳ.

A беҳудаи вақт?

Бо мақсади ба равонтар modicum амали андроид ІН инсон, эҷодкорон, дар қитъаи биёфарид муҳандиси Келли (Брайан Greenberg) идора мешавад. Одамӣ робот дар симои зани худ офаридааст, то ки ба ў кӯшиш ба Википедиа кӯмак кунед. Барои интенсификатсияи низои нависандагони иҷозат оид ба гашти аз фирорӣ харобӣ ваколатдори намакин Рой (Tomas Dzheyn), ки мехоҳад, ба нобуд кардани бизнес хоркунанда аз Ҷулиан. Bryus Uillis тавр вазъият наҷот нест, балки дар як филми сатҳи гуногун ва камтар пешбинишаванда пайдоиши худро чун antagonist асосии мебуд хушнудии воқеӣ ба тамошобин медиҳад. Ногуфта намонад, ки ин бори аввал нест зидиинашъаи аз тарафи танқид лоиҳаи накардани Миллер, ки дар он иштирок намуданд Уиллис нест. Дар моҳи августи соли гузашта, дар иҷора озод шуд, вале ғарқ ба ин филм аз ёдҳо «Prince», ки он низ дар бораи Dzheremi Passmor ва Андре Fabrizio кор кардааст. Шояд ин дастаи эҷодӣ карда мешавад дар кӯшиши сеюм қарор ва тамошобин ба зудӣ ба «Хуш омадед ба осмон 2» хоҳанд дид.