Ostap Vishnya: Тарҷумаи, эҷодкорӣ, ҳаёт ва рӯйхати китобҳо

Он ки имон аст, ки аз ҳама муҳим шахс, бар хилофи ҳайвонот - як ҳисси юмор ва қобилияти механдиданд. Новобаста аз он ки ин рост аст, наметавонад ба ҷуз, ки geneticist хоҳад буд, ва он гоҳ, сад сол аст, бар дусад тан, вақте ки дар охир бо ДНК инсон мураттаб. Ягона чизе, ки шумо метавонед боварӣ дошта маҳз ҳоло - қобилияти бартараф ҳамаи мушкилоти юмор месозад зиндагии на танҳо рангину, балки бештар шавқовар.

Ostap Vishnya, ки тарҷимаи аст, мавриди таваҷҷӯҳи бисёре аз мухлисони худ - мард душвор сарнавишти. Ӯ афтод зинда ду ҷанги ҷаҳонӣ, як инқилоб ва иваз намудани якчанд режимҳои сиёсӣ. Илова бар ин, якчанд маротиба ӯ нобудӣ марг аст, ва инчунин дар лагери солҳои зиёд иттиҳоми trumped-то хизмат мекард. Вале, сарфи назар аз ҳамаи ин чорабиниҳо, ки ӯ қодир ба мондан марди ростқавл ва арзанда буд ва ҳисси юмор гум нашудааст, қабули Ӯ бо миллионҳо хонандагон хандон.

Тарҷумаи Ostap Гелос (Павлус Hubenko): нависандаи кўдакї

Маконест, масщарабоз дар деҳқонон оилаи оддӣ дар минтақа Poltava дар миёнаи моҳи ноябри соли 1989 (ҳоло бо. Grun Sumy минтақа). Ба ғайр аз ӯ, падару модар шонздаҳ фарзанд буд. Сарфи назар аз зиндагии душвор ва камбизоатї, падару модар парвариш ва кӯмак ба намоз бархостед, ҳамаи фарзандони он. Ҷолиби диққат аст, ки яке аз бародарон Ostap Чэрис низ як нависандаи-humorist зери тахаллуси Vasil Chechvyansky шуд. Дар яке аз ояндадор ва хоҳарони Павлус - Кэтрин. Аммо ба қарибӣ ӯ дидаву дониста тарк кардани касб адабӣ, баҳс амали худ, то ки оила ва бисёр нависандагони худ.

Чӣ хеле ки Павлус калонтар шуд, ӯ барои таҳсил дар мактаби ибтидоӣ Zenkovsky фиристода шуд. Баъд аз хатми вай бача боистеъдод омӯзиши худро дар мактаби тиббии ҳарбии шаҳри Киев идома дорад. Баъд аз вай Hubenko ҳаждаҳ сол сола, ва Ӯ қодир ба даст кор ҳамчун paramedic буд.

Дар аввал ӯ дар артиши кор кардем, вале баъдтар қодир ба тарҷума даст дар ҷарроҳӣ Киев беморхонаи Ҷанубӣ оҳани Ғарб буд. Сарфи назар аз он, ки Павлус тавонист худро инчунин баён дар тибби буд, Ӯ мехост, ки ба навиштан. Ин аст, ки чаро ӯ вақти эҳтиётӣ худ ба худидоракунии маориф бахшида шудааст. кӯшишҳои ӯ буданд, дар бар абас нест, ва ӯ имтиҳонҳои беруна дар бисту ҳашт сол дар мактаб, ки ба ӯ иҷозат дод, то дохил Донишгоҳи Киев гузашт. Мутаассифона, Павлус онро наметавонед тамом нест, чунки инқилоби пора, ва баъд аз ҷанги шаҳрвандӣ.

Ҳаёт ва фаъолияти дар Ҷанги шаҳрвандӣ

Бино ба маълумоти тарҷимаи расмии Ostap Гелос, ки дар соли 1918 ӯ ба қисми тиббии артиши Украина Мардумии (баъзан ташаккули низомӣ ном «Petlura») омода карда шуд. Имрӯз он душвор аст, ки ба мегӯянд, ки чӣ қадар ӯ эътиқоди онҳо муштарак, балки ҳамчун як духтур, ки Ӯ буд, ки ба мусоидат ба кушта шуданд. Ва Павлус муваффақ дар ин, чунон ки барои як сол Ӯ қодир ба қиём ба рутбаи ҳамчун сардори идораи тандурустии роҳи оҳани UNR буд.

Дар сӣ сол Павел Gubenko аз ҷониби коммунистон забт карда шуд. Дар ин ҷо, аз он хеле пурарзиш "ба даст» ба ҳисоб шуд ва ба Харков, ки он ҷо ба нақша гирифта тир фиристод. Бо вуҷуди ин, баъди расидан ба нависанда ба зудӣ дода шуд, дар як ҳуҷра дар як квартира коммуналї, ҳарчанд ва назорати сафар кард. Пас Ostap Vishnya (тарҷимаи муаллиф надорад маълумоти дақиқ надоранд, чаро аз он рӯй дод, ба он орҷтауни карда шуд, ки яке аз шахсони мансабдоре, ки дӯст эҷодиёти нависандаи ҷавон, ӯ омурзиш ва фонди манзил таъминшуда илтимос) барои нахустин бор иҷрои халос шудам.

Сарфи назар аз ҷанг ва кори зиёде дар беморхона, Павлус Hubenko фаъолона навиштани. муаллифи нахустин порчаи satirical худ таҳти унвони «Demokratichnі ислоҳоти Denіkіna" чанде пеш аз асирӣ чоп карда мешавад. Ин кор хеле зуд маъруфияти даст ба сифати муаллиф аниќ ва scathingly масхара камбудиҳои ҳукумат UNR ва сиёсати он. Бо вуҷуди ин, ки ӯ дар канори мардуми оддӣ мисли падару модари худ боқӣ монд. Гузашта аз ин, мувофиқи хотираҳояшро аз хешовандон ва дӯстони ӯ, ки дар ҳамаи корҳои худ Hubenko муҳаббат ба одамон ва кишвари худ нишон дод, сарфи назар аз ҳама заиф ва норасоиҳои. Ин кор, ӯ тахаллуси Павел Grunsky ба имзо расид.

Эҷодкорӣ дар давоми омадани ҳокимияти Шӯравӣ

Баъд аз муваффақияти нашри пеш аз ҳама satires зери тахаллуси ҳамон шудан хеле зуд дар матбуот пайдо мешаванд. Дар тобистони соли 1921, аз он кори машҳури "The Kooks їy Худо», ки аввал як номи бардурӯғ Ostap Vishnya ба имзо расид нашр шуд.

Тарҷумаи нависандаи бо ҳамон вақт пур бисёр садамаҳои. Пас, пас аз омадани охирини ҳокимияти Шӯравӣ дар қаламрави Украина Ostap Чэрис дар бораи айбҳои сафед карда шуданд, ва ӯ ба иштироки фаъолона дар ҳаёти фарҳангӣ ва нашриёти кишвари хеш мебошад. Нависандаи узви бисёр ташкилотҳои адабӣ аз қабили «Ҳарт» (Community Пролетар мегардад нависандагони Украина) ва «амоч» (ҷомеаи деҳқонии нависандагони Украина) ва дигарон. Илова бар ин, ӯ дар нашри маҷаллаи satirical «Red ќаламфури» (баъдтар чун «ќаламфури» маълум шуд) кор мекунад. Ин буд, ки ду нашри аввали рақамҳо дар таҳрири худ омад. Баъдтар, бародари ӯ, satirist Vasil Chechvyansky, ҳамчун муҳаррири маҷаллаи хизмат кардааст. Илова бар ин, кори фаъоли нависанда дар кумитаи тадорукоти Иттифоқи нависандагони маълум аст.

Сарфи назар аз мушкилоти ташаккули ҳукумати нав, ьазо, набудани маводи ғизоӣ ва ҳамаи зарурӣ, нависандаи тавр некбинӣ худро гум намекунад ва идома нависед. Ҳамчун аъзои «Сипор», ба ин постулати асосии худ мекашид - барои навиштан дар Украина. "Usmіshka» ( «табассум») - Ба шарофати ин мард ба зудӣ дар ин жанри нави адабиёти хоҳад пайдо мешаванд. Ин гуна feuilleton гибридии бо пора ҳазлу дар сабки халқӣ.

Дар аъмоли худ ин ва давраҳои минбаъда Ostap Vishnya, ки тарҷимаи аксаран бо муқоиса тарҷимаи Gogol, идома анъанаи satirical аз охирин, инчунин Saltykov-Shchedrin, Чехов, ва нависандагони Украина - Шевченко, Франко ва дигарон.

Ҳабс кардан ва ба сол аз озодӣ маҳрум

Сарфи назар аз он, ки Ostap Гелос барои кори худ оид ба ТДУ дар соли 1930 дар яке аз маҷаллаи адабӣ бахшида ба табъ як мақолаи интиқодӣ аз тарафи Alekseya Poltoratskogo кор нависандаи. Баъд аз боздошти Павлус, ки чанд сол баъд аз ӯ боз яке аз нашрияҳои Ояндасоз Садо шуд.

Дар яке аз давраҳои мушкил аз ҳама барои Украина дар соли 1933, нависандаи Ostap Гелос айбдор терроризм ва кӯшиши дар яке аз роҳбарони ҳизб ва барои даҳ сол ба Гулаг фиристод. Имрӯз он душвор аст, ки мегӯянд, ки он боиси ба ҳабс гирифтан мусоидат намуд. Шояд нависандагони гузашта, шояд, ба ҷасорати ӯ дар кори. Дар ёддошт ӯ Ostap Vishnya гуфт, ки баъзан он осонтар барои сӯҳбат дар бораи чизи муҳим ва ҷиддӣ чун шӯхӣ нигарад, то даме ки сензура ва сафи олии мефаҳмем, ки чӣ аст, намак ҳаст, онро дорад, ки чоп карда мешаванд.

Бино ба бойгонии ошкоркардашуда ба вақти он аст, маълум, ки барои Ostap Гелос пайваста бар ҷосусӣ. Дар як вақт ӯ ба нақша гирифта ҷалб, балки зеҳни онҳо тағйир ёфт. Дар номаҳо ва рўзномањо Павел Hubenko худ, на якбора дар бораи сиёсати кўчонидан Украина тамоми оилаҳо ҷавоб, ва қаҳтӣ дар қаламрави ин кишвар, дар соли 1928 пешгӯӣ кард, яъне, панҷ сол пеш аз он оғоз меёбад. Шояд ин охирин пахол буд, ба ҳабс гирифтан ва айбдор бардурӯғ бурданд.

Гуфта мешавад, ки, сарфи назар аз ҳамаи mishaps, нависандаи хеле хушбахт аст, ки ба наҷот ҳама, барои баргаштан ва зиндагӣ то ба барқарорсозӣ. Дар ҳақиқат, бисёре аз нависандагони ҳамимононашро дар солҳои ҳамин кушта шуданд. бародари ӯ, дар соли 1937 кушта шуд.

Хеле ҳамин Павлус Hubenko роҳ надодан ба чунин тақдири ки дар лагери танҳо метавонад дар ҳайрат афтодаед. Дар ҳамон сол, ва тир бародараш Vasil, ба меҳнат Лагери Ukhta-Pechora, ки он ҷо буд, хизмат тамоми сол ҳукми ӯ нависанда, омада, то як хона барои партияи нави маҳбусон, ки дар гумон буд, ки вориди наздикӣ. Тарҷума ба забони ғайридавлатӣ расмӣ, бо тартиби маънои тир баъзе аз маҳбусон. Барои ин, ки онҳо ба як минтақаи ҳамсоя фиристода шуданд. Ostap Vishnya низ дар миёни онҳое ки ба сутуни марг аст. Бо вуҷуди ин, аз сабаби шароити обу ҳаво бад мерасонам маҳбусон ба ҷои иҷрои таъхир шуд. Дар ин вақт, фармондеҳи урдугоҳҳо, хориҷ карда шуд ва тартиби тир нависанда гум шудааст, (аз рўи сарчашмањои дигар, роҳбарияти танҳо амон нависандаи).

Тавре аз солҳои бастани ин шахс, ба ёд занаш Барбара Maslyuchenko, ки ба хотири шавҳараш маҳбуби худ як касб дар пойтахт партофт ва ба Сибир нафиристодаем. Дар ин ҷо ӯ дар деҳаи ҳамсояи даҳ сол дар зиндон Ostap Чэрис зиндагӣ мекард. Дар соли 1943, пас аз адои мўњлати пурраи онҳо, нависандаи озод шуд.

Ostap Гелос Тарҷумаи: ҳаёт ва фаъолияти баъди озод

Бо баргашта, аз маҳрум сохтан, нависандаи кори худ идома дод. Дар давоми солҳои бадарғаи, Ӯ чизе дар ҳар сурат аст, маълумот дар бораи корҳои дар давраи Ostap Гелос боздошт аст навиштан нест.

"Zenіtka" - нахустин офаридаҳои Ӯ пас аз озод дар соли 1944 ба табъ расид. Онро хонда, шумо метавонед тағйир ёфтани тартиби номаи нависандаи ҳис. Аз ҷумла, аз он идома кунад шӯхиҳои, вале юмор ӯ пӯшида бештар. Илова бар ин, барои пешгирӣ мушкилот бо маќомоти ва сензура, Гелос бештар ба табассуми онҳо дарояд ва дар сурати narrator пешниҳод тамоми кор гӯё на ба суханони худи ӯст ва дар партави назари шахси дигар. Сарфи назар аз ин, аз аъмоли муаллиф идома баҳра шӯҳрати бузург дар байни хонандагон.

Баъд аз Бузурги Ҷанги Бузурги Ватанӣ, эҷодкорӣ ва тарљумаи њол (Ostap Vishnya ба маҷаллаи «ќаламфури» бармегардад ва devotes бисёр саъю корӣ оид ба он), нависандаи ором ва мутавозин буд. Дар ин давра, муаллиф кӯшиш на ба ламс сиёсат ва афзал дар бораи табиат ва ҳаёти нависед.

Дар соли 1955, дар вақти «об шудан» Ostap Vishnya ва бародари худро барқарор кушта шуданд ва сафед. Нависандаи ва ҳамсараш наметавонад бозгашт ба Киев, ки дар он ӯ мурд як сол пас буд. Дар соли 1991, дар студияи Киев кардааст Тарҷумаи худ dramatized шудааст. Ostap Vishnya мухтасар дар давоми будубоши худ дар зиндон намоиш дода шуд. Филми номида шуд: «Аз зиндагии Ostap Гелос» ва нақши нависандаи дараҷаи олӣ иҷро Bohdan Stupka.

Корҳои ва китобҳои муаллиф

Як далели таърихӣ ҷолиб: дар байни нависандагони Украина Ostap Гелос дуюми рутбаи маҳсулот дар шумораи китобҳои фурӯхта (аввалин, албатта, аз они Bard достонӣ). Пас, дар 33 сол, ки ӯ танҳо ду satires навишта шудааст, ва 35 - онҳое ки 270!

Дар давраи пеш аз дастгир шуданаш доимо меояд ҷамъоварии аъмоли худ, бисёре аз воизон СССР feuilletonistic гироми ҳис вақте ки аз ҷониби тахаллуси Ostap Vishnya ба имзо расид. Тарҷумаи ҳол (рӯйхати беҳтарин китобҳои зер оварда шудааст) нависанда дар чунин роҳе тањия, ки Ӯ қодир ба воситаи як давраи чистка азими сабаби маъруфияти фавқулодда дар байни хонандагон рафта буд.

Баъзе аз аъмоли маъмултарин ва китобҳои Ostap Чэрис:

• Humoresque "avtobіografіya ман» (1927);
• feuilletons "Mislivskі usmіshki» силсилаи (озод баъди марги ӯ, дар соли 1958, ба он дохил хонандагон ҳикояҳо дӯстдоштаи бештар дар бораи шикор);
• маҷмӯаҳо "Vishnevі usmіshki Silski», «Vishnevі usmіshki teatralnі», «Vishnevі usmіshki krimskі», «Vishnevі usmіshki zakordonnі», «Ukraїnіzuymos» ва дигарон.

Ба корҳои нависандаи рус оғоз ба ҳаракат соли 1926. Дар аввал Маҷмӯаи «қиссаҳо» буд. Дар сарватмандтарин дар тарҷумаи дар соли 1927 буд, ва баъд аз нависандаи диққати камтар ба ҳузур пазируфт. A Якбора нав дар маъруфияти Ostap Гелос дар саднафара оғоз ёфт. Дар аксари ҳолатҳо, ин ҳикояҳо дар бораи шикор ва мардуме афсонаҳои нависандаи буданд. То фурӯпошии мулоқот СССР корҳои интихобшуда Ostap Гелос давра ба давра ҳам дар Украина ва Русия ва баъзе дигар забонҳо чоп карда мешавад.

Дар бораи зиндагии ин марди калон расонда метавонад бисёр бештар мегӯянд. Аз ҷумла, дар бораи чӣ хел одам буд ва чӣ тавр амон чизе барои кӯмак ба дӯстони худ. Ин хеле афсӯс, ки имрӯз кор аст, чунон машҳур нест, чунон ки пеш буд, ва корҳои ҷамъоварӣ Ӯ ин аст, ки шумо метавонед харидани дар бозори каиг ё зеркашии аз Интернет. Ин аст, низ хеле ногувор, ки biographers таъкид асосан танҳо дар давраи маҳрум кард ва ҳанӯз ҳаёти худро ҳанӯз ҳам бисёр, ҳодисаҳои ҷолиб дурахшон ва бидуни шак, ки метавонад мавриди таваҷҷӯҳи хонандагон хоҳад буд.