Эҷодкорӣ ва тарљумаи Otfried Preussler. нависандаи кӯдакони Олмон

Otfried Preußler, ки тарҷимаи ҳоли хеле шавқовар ва аст, ки дар Олмон таваллуд намешавад, чунки бисёр фикр, балки дар Ҷумҳурии Чех. storyteller бузург оянда, дар моҳи октябри соли 20, 1923 дар Reichenberg аст, ки ҳоло номи Liberec таваллуд шудааст. Нависандаи 18 феврали соли 2013 дар синни 89 сола ба ҳалокат расидааст.

бачагӣ

Нависандаи оянда аз синни хурдсолӣ манфиатдоранд, ки дар таърихи Ватани худ, ки муҳаббати падар instilled. Попи Otfried Preussler ҷамъоварӣ маҳаллӣ афсонаи, афсонаи ва афсонаҳои афсона, он гоҳ ба retell писари худ. Волидони нависандаи оянда муаллимони мактабҳои оддӣ буд. китобхонаи бузурги хона, ки хеле хушҳолӣ вақт хурд Otfried Preußler - Сарфи назар аз ин, онҳо боигарии девона. Китобҳо буданд, оташи, ӯ ҳарисона бо хондани як қатор масъалаҳои: аз афсонаҳои Афсонаи хуб ба корҳои ҷиддӣ назаррасанд. Otfried хеле хушҳолӣ сафар бо падари ӯ, ки ба ӯ гуфт бисёр ҳикояҳои шавқовару. об, elves, sprites ... Табиист, ки дар ин аст, ки дар оянда барои эҷодиёти нависанда дар аксари аъмоли худ ҷалб офариниши ҷодугарӣ инъикос шудааст: Асосан, ки онҳо ҳама дар мавзӯи асроромез ва бо иштироки офаридаҳои тахаюллотӣ буданд.

солҳои ҷанг

Аммо ҳамаи ин чизҳои покиза, дер ё зуд меёбад. Ин дар гардонд Otfried Preussler рӯй дод. Ҳамин ки ӯ буд, рафта ба Донишгоҳи Прага, ҳамчун Ҷанги дуюми ҷаҳон оғоз ёфт. Ӯ фавран ба пеши ном дошт, сарфи назар аз ҷавонон ва соддадилон кард. Нависанда дар оянда оид ба Асосӣ Шарқӣ хизмат кардааст. Ӯ касб низомии худро ҳамчун силсилаи мунтазам оғоз, ва дар охири ҷанг ба рутбаи лейтенанти бархост.

Дар соли 1944, Otfried Preußler аз ҷониби сарбозони шӯравӣ забт. Дар асирӣ он аст, то ба соли 1949, онҳое ки 5 сол. Ӯ ба лагерҳои меҳнатӣ Шӯравӣ, ки дар ҳудуди Ҷумҳурии тотор ҷойгир шудаанд фиристода шуд. Он ҷо, нависандаи оянда буд, ба кӯшиш аз рўи як ќатор касбу: kamenolomschika, меъморон ... Дар асирӣ, ӯ ёд барои фаҳмидани забони русӣ, ва Ӯ дар Русия сухан ронд. Ин дафъа дар бар абас барои Otfried Preussler гузашт нест ва Ӯ ба медорад хотираҳои ғамгин дароз ӯ аз ҳабс, ва сипас навиштани Қайдҳои худ, ки тасвир дар ҳар чиз муфассал, ки дар асорати ба Ӯ рӯй дод.

ҳаёти зиёда аз

Баъди наҷот додани хулосаи нависанда ба ин кишвар зодгоҳаш бармегардад. Ҳамин ки ӯ дар Олмон омаданаш, ӯ буд, хеле душвор, зеро ки Ӯ нест, оила, на дар хона, ҳеҷ кор буд. Мо дошт, ки ба навъе ба ҳалли мушкилоти, ва Otfried ба донишгоҳ, он ҷо аз ӯ таълим ва сулолаи идомаи муаллим, дар он чӣ падару он сар гирифта меравад - табдил омӯзгори мактаб. Otfried Preußler хеле хушҳолӣ кӯдакон, бахшида ба онҳо дили худ ва беҳтарин солҳои ҳаёти худро. Ва ихтисоси муаллими мактаби ибтидоӣ, ӯ беҳтарин дар дунё баргузидем чун халқи баъдтар иқрор.

Муҳаббат ба кори худ

ҷавонони донишҷӯ Ӯ ҳама чизро ба Ӯ буданд нур, ҳаво, ба маънии зиндагонњ. Otfried бозид бо онҳо, ба онҳо дар бораи сафари шаҳр хона ва берун аз он гирифт. Вале бештар аз ҳама дӯст медошт, ба нақл Proysler varmint ҳикояҳои мухталиф хандовар: хандовар ва хеле дахшатнок нест ва хандовар, сабук худойтарсу ва ҷиддӣ дар як вақт. «Рӯҳулкудс Little» ҳанӯз навишта шудааст, балки Otfried аллакай донишҷӯён дар бораи Ӯ ва моҷароҳои худ гуфта буд. Кӯдакони ба муаллими худ гӯш кард, фурўбарњ мисли исфанҷеро, ҳикояҳои ӯ. нависанда худаш омада, хона, навишт, ки гуфтааст, рӯзи кӯдакон, дар як дафтар махсус. Баъдтар ин сабти, то Бисёри таваллуд шудаанд моро дӯст дошт »Little Baba Yaga», «Об Литл», «Krabat». Ӯ корҳои дигар, ки қабул кардаанд, на камтар густурда офарид.

ҳаёти оилавӣ Otfried Preussler

Дар баробари мушкилоти шуѓли ба масъалаи сар оила буд. Дар Otfried буд, наздик аст. Нависанда оиладор, ва он гоҳ пайгирӣ наздикони онҳо, вале бо душворӣ бузург, ки баъдтар таври фаровон мукофотонида шуд.

Дар оила буд, ки ба навъе ба таъом, мактаб маоши муаллимон ба вуқӯъ кофӣ барои як пораи нон ва як шиша об. Бояд, ки дар бораи пул иловагӣ фикр буд. Ва он гоҳ, ки нависанда ба хотир меорад дафтар қадр, пинҳон дар хонаи худ, ки дар он афсонаҳои кӯдакон ба қайд гирифта шуд. Ӯ қарор кӯшиш иқбол ва онҳоро ба воиз. Ва оғоз ба навиштани кори бештар ва бештар.

Дар оғози фаъолияти адабии

муваффақияти бузург истифода китоби «Об Little", ки соли 1956 ба табъ расид иқбол нависандаи ваҳй расид, бештар дар ҳамон сол вай ҷоизаи адабии барои беҳтарин debut ба ҳузур пазируфт. Мешўянд бо муваффақият, Otfried идома ба кор, ва ба зудӣ аз ручка берун маҳсулот камтар хуб ва ҷодугарӣ, ки ба ном «Little Baba Yaga».

Таърихи ин китоб хеле фароғатӣ аст. Пас аз он, нависандаи гузоштани буд, духтарони ҷавон худро ба хоб. Онҳо намехостанд, ки ба хоб рафтан, бисёр чизҳоро ваъда ва бад рафтори. Вақте, ки падар дилаш намемонд пурсид, чӣ аст, дар асл ба ҳолат, кӯдак ба ӯ шикоят карда буд, ки хеле метарсанд, Baba бад ва даҳшатангез Yaga, ки ба сӯи онҳо омад дар ҳоле, ки онҳо дар хоб, ва амалӣ онҳо бо шумо ҳастем. Дар Папа духтарони бодиққат каме гӯш кард ва он гоҳ гуфт: барои тарсидан аз тамоман. Ва ҳангоме ки духтарон дар як овоз пурсиданд: «Чаро?», Ки ӯ ба онҳо дар бораи достони аҷибе аз Little Baba Yaga, ки дар аввал зараровар буд, гуфт, ва он гоҳ хуб ва нек гардад. Пас, хуб аст, ки ғорат тамоми witches андохт азоимхонӣ имконият, ва ягона Baba Yaga дар ҷаҳон, ки ҳаргиз муртакиби корҳои зишт содир боқӣ монд. Суфинг кӯдаки вафот кардаанд, ва Otfried Preussler достоне гуфт ва савганд ба шаб, рӯ ба кори кўдакон ҷиддӣ кард, касе ки медонад ва дӯст медорад тамоми ҷаҳон.

кори бомуваффақияти дуюми нависанда аст »Krabat». Сербҳо зиндагӣ дар шарқи Олмон оид ба бонкҳо аз Spree дарёи - Ин асоси афсонаҳои франкҳо ғарбӣ навишта шудааст. Ин буд, ки ин китоб acclaim ба муаллиф кардааст, корҳои худро оғоз ба назар мерасад, дар гардиши бузург ва дар тамоми ҷой ҳам дар Олмон ва саросари ҷаҳон харидорӣ кард.

Зеро "Krabat» пас аз «Рӯҳулкудс Little» ва «Herbie Big Hat», «Шаҳота, Hottsenplotts» ва дигарон.

афсонаҳои Хусусиятҳои Otfried

Otfried Preußler навиштани кори ғайри стандартӣ, ғайриоддӣ барои як хонанда Олмон. Одатан афсонаҳои афсона Олмон бо аломатҳои манфӣ, ки пурра сафед "atrocious» -и он ба унвони зоҳир: ғорати хона, ёфтанд сӯхтор, мардум анҷом дода мешавад. Дар мисоли маълум аз бародарон Grimm метавонад ҳукм чӣ буд, адабиёти бачагона дар Олмон. Ва агар ин нависандагони аломатҳои манфии бештар буданд, ки на villains incorrigible аст, он гоҳ Preussler муқобил - тасвирҳои манфии он гоҳ хеле мусбат аст.

Хеле дилгармкунандае, ки ба бингарем, ки чӣ яке аз аломатҳои, ки бо Otfried Preußler омада рафтори - Little Baba Yaga. Ӯ медонад, ки чӣ бад, ва дар бораи он шарм нест, балки баръакс хеле дӯст медорад, ба фиреб атрофи. Баъзан, ҳатто медињад, ки зоғ Abraxas, барои мисол, мекӯшад, ки ба насиҳат шикорчиён туф кардан на ин ки дар кулоҳ. Аммо духтар 127-сола ҳарис ба даст оид ба Walpurgis Night - як ҷашни тамоми witches ва аз арвоҳи палид, онро мегирад қарори устувор шудан ҷодугар нек, чунон ки вай дар ҷодугар асосии ҳал карда мешаванд. Ва чун Little Baba Yaga мефаҳмад, ки рӯй берун шавад "бошад ҷодугар нек» маънои ба қадри имкон корҳои зишт, нек ва дурахшон он комилан outweighs бад. Ва Little Baba Yaga медиҳад, шояд охирин амали манфӣ дар ҳаёти вай - дурӯғ тамоми witches ба conjure имкониятҳои, боқӣ танҳо Baba Yaga дар ҷаҳон.

Дар ин замина, мо метавонем чунин хулоса барорем, ки афсонаҳои Otfried Preussler таълим ба хонанда меҳрубонӣ андак ва ростқавлӣ, ба таври равшан нишон медиҳанд, ки чӣ тавр бад корҳои бад. Фароњам овардани замина барои рушди ҳамаҷонибаи оянда ва шахси муваффақ, одами хуб, ки қодир ба фарқ нек аз бад аст.

эътирофи умум

Нависандаи бисёр ҷоизаҳо - дар бораи як чанд даҳҳо. Илова бар ин, корҳои Ӯ филмҳои филмбардорќ шуданд, театрҳо шароти ёфтанд асоси аъмоли Preussler. Otfried роялти барои кори онҳо ба ҳузур пазируфт. Нависандаи Њамагї 32 китобҳои ки ба 55 забон, аз ҷумла русӣ тарҷума шудаанд, ва нусхаи ҳамаи корҳои худ дар ҳаҷми тақрибан 55 миллион нусха чоп кардааст.

хулоса

Китобҳо Otfried Preussler лозим аст, ки хонда ва нафаҳмида буд. Барои оғози даст ба онҳо медонанд, ки дар кўдакї бошад ва дар давоми тамоми ҳаёт идома дорад, зеро дар аъмоли худ аст, хеле «бомулоҳиза, хуб, абадӣ», ки кӯмак ба кўдак ва калонсолон тавр, аз роҳи рост гумроҳ мекунад.