Хонум - ин шикоят ба зане, ки дар Русия

Madame - як шакли дунявии суроғаи барои як зан аст, ки аксар вақт дар давраи пеш аз инқилобӣ асрҳои миёна ва императорҳо Русия истифода бурда мешавад. Ин формулаи аст, ки аз калимаи «Аълоҳазрат» аз ҷониби тарки ба syllable аввал ба даст. табобат ба ҳисоб дар ҷои аввал истифода бурда шуд, ки ба зани шавҳардор, дар ҳоле, ки духтарони ҷавон барои ҳалли гирифта шудаанд "хонуми ҷавон».

ҳикояи

Хонум - он ба унвони ин ки дар кишвари мо аз соли асри XVII, ки истифода бурда мешавад. Бино ба шаҳодати хориҷӣ, ки дар асри зикршуда Русия дидан кард, ба ин васила ба ҳамаи занон муроҷиат, новобаста аз пайдоиш ё мавқеи иҷтимоӣ. Бисёр олимон имон, ки баробар муосири каломи шикоят аст »шаҳрванд». Лекин, баъдтар ин назар шикоят шакли сирф дунявӣ занон номгузорӣ тааллуқ доштан ба хайру буд. Пас аз он буд, ҳадди ақал, ки дар синни тиллоии фарҳанги Русия, ки дар нимаи аввали асри XIX омад.

унвонҳои пирӯзманду реша

Madame - сухане буд, ки барои муддати дароз нигоҳ дошта, дар ҳаёти ҳаррӯзаи мардум русӣ, мисли он таъсис дода шуд ва барои чанд муддат истифода бурда мешавад.

Ин аст, ки дар фолклор, сурудҳо, адабиёти классикӣ Русия инъикос мегарданд. Масалан, яке аз сурудҳои машҳури муайян унвони «муждарасон» ва «ma'am». Ин нишон медиҳад, ки, таърихан, каломи дар гардиш аст, ки ба зани шавҳардор некӯ маънои, эҳтимол пайдоиш бузургвор. Ин аст, бо калимаҳои ҷои номи шудаанд. пайдоиши он аст, ки аз унвони мустақил собит месозад, ки хайру бо ин шахсон, ки ба онҳо бештар унвони ин истифода бурда мешавад. Илова бар ин, дар асримиёнагӣ Русия подшоҳон аксаран boyars намояндагии издивоҷ мекунанд.

Дар фарҳанг

Хонум - ин шикоят, ки зуд-зуд, ки он метавонад дар бисёре аз асарҳои классикии адабиёти русӣ пайдо истифода бурда мешавад. матнҳои онҳо ин корҳо метавон хулоса омаданд, ки каломро ба занони пайдоиши синфи миёнаи истифода бурда шуд, ва он аст, ки дар ин ҳолат ба таври шўхї истифода бурда мешавад.

Дар тарҷума адабиёти ин калима бисёр вақт тарҷума Фаронса муомилаи «Хонум», «муждарасон» ё «Mademoiselle». Дар сохтори синфи ки дар кишварҳои Аврупои Ғарбӣ иерархї бештар дар Русия шудааст, унвонҳои аз ин давлатҳо аз ҷониби granularity бештар фарқ мекунанд. Дар кишвари мо, мо танҳо ду усули табобат боэҳтиётро талаб мекунад. Бинобар ин, он гоҳ ки ба чӣ Хонум биёяд, бояд ба инобат решаҳои таърихии унвони мегирад.